The Brazilian Social Theory in Circulation
Analysing the German Translation of Darcy Ribeiro by Suhrkamp
DOI:
https://doi.org/10.7146/serendipities.v6i1.128381Nøgleord:
Darcy Ribeiro, sociology of translation, social theory, Suhrkamp, centre-peripheryResumé
This article focuses on the paradigmatic case of the Brazilian Darcy Ribeiro, the Latin American social scientist most translated into German between 1976 and 1985 by Suhrkamp, a prestigious publishing house in the Federal Republic of Germany. From the perspective of the sociology of translation, this article explores the key role of mediators, genres and styles in specific contexts, which explains the unusual recognition that Darcy Ribeiro received through translation by a publishing house with high symbolic capital in the production and circulation of social theory, despite the fact that he produced from the periphery.
Referencer
Afresne, Laurent (2021) “Epistémologies du Sud” au Nord. La réception et les usages de l’œuvre de Boaventura de Sousa Santos en France. Zilsel 2(9): 143–186. https://www.cairn.info/revue-zilsel-2021-2-page-143.htm.
Alatas, Syed Farid (2003) Academic Dependency and the Global Division of Labour in the Social Sciences. Current Sociology 52(6): 599–613. https://doi.org/10.1177/00113921030516003.
Beigel, Fernanda (2010) La teoría de la dependencia en su laboratorio, in: Beigel, Fernanda (Ed.) Autonomía y dependencia académica. Universidad e investigación científica en un circuito periférico: Chile y Argentina (1950-1980). Buenos Aires: Biblos, 129-144.
Beigel, Fernanda (2013) Centros y periferias en la circulación internacional de conocimiento Nueva Sociedad (245), 110-123. https://static.nuso.org/media/articles/downloads/3944_1.pdf.
Beigel, Fernanda (2015) Das Erbe des lateinamerikanischen Dependentismo und die Aktualität des Begriffs der Abhängigkeit. Journal für Entwicklungspolitik, XXXI (3): 11-38. https://doi.org/10.20446/JEP-2414-3197-31-3-11.
Bielsa, Esperanza (2011) Some remarks on the sociology of translation: A reflection on the global production and circulation of sociological works. European Journal of Social Theory 14(2): 99-215. https://doi.org/10.1177/1368431011403464.
Boidin, Capucine (2009) Études décoloniales et poscoloniales dans les débats français. Cahiers des Amériques Latines 62(3): 129-139. https://doi.org/10.4000/cal.1620.
Bomery, Helena (2001) Darcy Ribeiro. Sociologia de um indisciplinado. Belo Horizonte, Editora UFMG.
Brahimi, Mohamed Amine and Clarisse Fordant (2007) The Controversial Receptions of Edward Said. A Sociological Analysis of Scientific Citations. Sociologica 3.
Brisson, Thomas (2018) Décentrer l’occident. Les intellectuels postcoloniaux chinois, árabes et indiens, et la critique de la modernité. Paris: Éditions la découverte.
Collyer, Fran (2018) Global patterns in the publishing of academic knowledge: Global North, global South. Current Sociology 66(1): 56-73. https://doi.org/10.1177/0011392116680020.
Connell, Raewyn (2007) Southern Theory. The global dynamics of knowledge in social science. Crows Nest: Allen & Unwin.
Connell, Raewyn (2012) A iminente revolução na teoria social. Revista Brasileira de Ciências Sociais 27(80): 2-9. https://doi.org/10.1590/S0102-69092012000300001.
Darwich Osorio, Gregorio (2015) En memoria de Heinz R. Sonntag. La imaginación sociológica. Cuadernos del CENDES 90(32): 143-159. http://ve.scielo.org/pdf/cdc/v32n90/art08.pdf.
David, Guillermo (2019) Darcy Ribeiro. La antropología militante. Buenos Aires: Ediciones UNGS.
Einert, Katharina (2018) Die Übersetzung eines Kontinents. Die Anfänge des Lateinamerika-Programms im Suhrkamp Verlag. Berlin: Verlag Walter Frey.
Fellinger, Raimund (2003) Kleine Geschichte der edition suhrkamp. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Giller, Diego (2020) Espectros dependentistas. Variaciones sobre las teorías de la dependencia y los marxismos latinoamericanos. Buenos Aires: Ediciones UNGS.
Gingras, Yves and Sébastien Mosbah-Natanson (2010) Where are social sciences produced? World Social Science Report 2010. Paris: UNESCO Publishing.
Hanafi, Sari and Rigas Arvanitis (2014) The marginalization of the Arab language in social science: Structural constraints and dependency by choice. Current Sociology 62(5): 723-742. https://doi.org/10.1177/0011392114531504.
Heilbron, Johan (1999) Towards a Sociology of Translation. Book Translations as a cultural World-System. European Journal of Social Theory 2(4): 429-444. https://doi.org/10.1177/136843199002004002.
Heilbron, Johan (2020) Obtaining World Fame from the Periphery Dutch Crossing. Journal of Low Countries Studies 44(2): 136-144. https://doi.org/10.1080/03096564.2020.1747284.
Kalter, Christoph (2016) The Discovery of the Third World. Cambridge: Cambridge University Press.
Keim, Wiebke (2011) Counterhegemonic currents and internationalization of sociology. Theoretical reflections and an empirical example International Sociology 26(1): 123-145. https://doi.org/10.1177/0268580909351324.
Kuhn, Konrad (2011) Entwicklungspolitische Solidarität. Die Dritte-Welt-Bewegung in der Schweiz zwischen Kritik und Politik (1975–1992). Zürich: Chronos Verlag.
Lepenies, Wolf (1971) Rezension. Frankfurter Allgemeine Zeitung (November, 20).
Niese, Kristof (2017) „Vademekum“ der Protestbewegung? Transnationale Vermittlungen durch das ‚Kursbuch’ von 1965 bis 1975. Baden-Baden: Nomos.
Neudeck, Rupert (1981) Wie überhebliche Eltern. Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, 18 (3 May 1981).
Puhle, Hans-Jürgen (2018) Between Academia and Politics. Latin American Studies in Germany during the Cold War. Latin American Perspectives 45(4): 69–97. https://doi.org/10.1177/0094582X18773732.
Quillet Heymann, Luciana (2012) O lugar do arquivo. A construção do legado Darcy Ribeiro. Rio de Janeiro: Contra Capa.
Ribeiro, Darcy (1971) Der zivilisatorische Prozess. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.
Ribeiro, Darcy (1979) Unterentwicklung, Kultur und Zivilisation. Ungewöhnliche Versuche. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Ribeiro, Darcy (1982a) Kulturelle Kreativität, in: Ángel Rama (Ed.) Der lange Kampf Lateinamerikas. Texte und Dokumente von José Martí bis Salvador Allende. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 388-395.
Ribeiro, Darcy (1982b) Lateinamerikanische Nation. Magazin Horizonte 82, 8-43.
Ribeiro, Darcy (1985) Amerika und die Zivilisation. Die Ursachen der ungleichen Entwicklung der amerikanischer Völker. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Ribeiro, Darcy (2012) Confissões. São Paulo: Companhia de Bolso.
Ruvituso, Clara (2019) Sozialwissenschaftliche Lateinamerikaforschung in der BRD, in: Nikolaus Werz, Günther Maihold and Hartmut Sangmeister (Eds.) Lateinamerika: Handbuch für Wissenschaft und Forschung. Baden-Baden: Nomos, 93-102.
Ruvituso, Clara (2020) From the South to the North: The reception on dependency theories in the Federal Republic of Germany. Current Sociology 68(1): 22-40. https://doi.org/10.1177/0011392119885170.
Ruvituso, Clara (2021a) Southern Theories und die Öffnung des sozialwissenschaftlichen Kanons: Darcy Ribeiro‘s (vergessener) Beitrag zur Gesellschaftstheorie. Leviathan. Berliner Zeitschrift für Sozialwissenschaft 49(2): 266-285. DOI:10.5771/0340-0425-2021-2-266.
Ruvituso, Clara (2021b) El ‚otro’ boom: La traducción de teoría social latinoamericana en Suhrkamp (1968-1980), in: Peter Birle, Enrique Fernández and Clara Ruvituso (Eds.) Las izquierdas latinoamericanas y europeas: Idearios, praxis y sus circulaciones transregionales en la larga década del sesenta. Frankfurt am Main / Madrid, Iberoamericana/ Vervuert, 159-173.
Sapiro, Gisèle, Santoro, Marco and Baert, Patrick (2020) Introduction, in: Sapiro, Gisele, Santoro, Marco and Baert, Patrick (Eds.), Ideas on the move in the social sciences and humanities: The international circulation of paradigms and theorists. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 1-27.
Sapiro, Gisèle (2018) What Factors Determine the International Circulation of Scholarly Books? The Example of Translations Between English and French in the Era of Globalization, in: Johan Heilbron, Gustavo Sorá and Thibaut Boncourt (Eds.) The Social and Human Sciences in Global Power relations. Switzerland: Palgrave Macmillan, 59-93.
Sonntag, Heinz-Rudolf (1971) Nachwort von Heinz-Rudolf Sonntag, in: Darcy Ribeiro, Der zivilisatorische Prozess. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 237-255.
Sorá, Gustavo (2003) Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de ideas. Buenos Aires: Libros del Zorzal.
Sorá, Gustavo (2021) The Translation of Human and Social Sciences Books between France and Argentina as an Unequal Exchange, in: Gustavo Sorá, A History of Book Publishing in Contemporary Latin America. New York/Abingdon: Routledge, 208-227.
Svampa, Maristella (2016) Debates latinoamericanos: indianismo, desarrollo, dependencia y populismo. Buenos Aires: Edhasa.
Strausfeld, Michi (2019) Gelbe Schmetterlinge und die Herren Diktatoren. Lateinamerika erzählt seine Geschichte. Frankfurt am Main: S. Fischer.
Tibol, Raquel (1982) Horizonte 82 como caja de resonancia. La Redacción/ Edición México (12 June 1982).
Vasconcellos, Gilberto (2015) Darcy Ribeiro. A razão iracunda. Florianópolis, SC: UFSC.
Vessuri, Hebe (1996) The institutionalization process, in: Jean-Jacques Salomon, Francisco Sagasti and Celine Sachs-Jeanet (Eds.) The Uncertain quest: Science, Technology and Development. Japan: United Nations University Press, 168-200.
Weitbrecht, Dorothee (2012) Aufbruch in die Dritte Welt. Der Internationalismus der Studentenbewegung von 1968 in der Bundesrepublik Deutschland. Birkach: V&R unipress.
Werz, Nikolaus (1986) Zivilisation, Entwicklung und Abhängigkeit im Werk von Darcy Ribeiro. Iberoamericana 12(4): 39-42.
Wöhlcke, Manfred (1979) Nachwort, in: Darcy Ribeiro, Unterentwicklung, Kultur und Zivilisation. Ungewöhnliche Versuche. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 368-400.
Downloads
Publiceret
Citation/Eksport
Nummer
Sektion
Licens
Copyright (c) 2022 Clara Ruvituso
Dette værk er under følgende licens Creative Commons Navngivelse – Ikke-kommerciel – Ingen Bearbejdede Værker (by-nc-nd).
CC-BY-NC-ND
