Other-initiations of repair in Norwegian Sign Language

  • Kristian Skedsmo OsloMet
Keywords: Norwegian Sign Language, conversation analysis, other-initiation of repair, multimodal communication, signed interaction, face-to-face interaction

Abstract

During the last five decades, a substantial amount of research has been conducted into conversational repair (Schegloff, Jefferson, & Sacks, 1977), and especially other-initiation of repair (OIR). A vast part of the research has been on spoken English, without considering or having access to embodied practices. Through a series of examples, this explorative paper provides a brief overview of formats and subtypes of other-initiation of self-repair employed in Norwegian Sign Language (NTS). Special attention is given to the implicit open-class repair-initiation “freeze-look”, as identified by Manrique (2016), Manrique and Enfield (2015), and Manrique, Enfield, Levinson, Crasborn, and Floyd (2017) in Argentine Sign Language, and to the subtype of restricted repair-initiations categorized as candidate offers. The data has been extracted from a corpus of informal multi-person conversations among deaf adult co-workers, recorded at their workplaces.

The results show a high degree of overlap with formats found in spoken languages, but also highlight features that seem to be unique to signed languages and the visual mode of communication. The examples presented take the form of summaries, transcriptions, uncensored video clips, and series of stills.

 

 

References

Albert, S., & de Ruiter, J. P. (2018). Repair: The Interface Between Interaction and Cognition. In Top. Cogn. Sci. (pp. 279-313).
Antaki, C. (2012). Affiliative and disaffiliative candidate understandings. Discourse Stud., 14(5), 531-547. doi:10.1177/1461445612454074
Baranova, J. (2015). Other-initiated repair in Russian. Open Linguistics, 1(1). doi:10.1515/opli-2015-0019
Blythe, J. (2015). Other-initiated repair in Murrinh-Patha. Open Linguistics, 1(1). doi:10.1515/opli-2015-0003
Braem, P. B., & Sutton-Spence, R. (2001). The Hands are the head of the mouth : the mouth as articulator in sign language (Vol. 39). Hamburg: Signum Verlag.
Clark, H. H. (1996). Using language. Cambridge: Cambridge University Press.
Clark, H. H., & Schaefer, E. F. (1987). Collaborating on contributions to conversations. Language and Cognitive Processes, 2(1), 19-41. doi:10.1080/01690968708406350
Cormier, K. (2015). Rethinking constructed action. Sign Language & Linguistics, 18(2), 167-204. doi:10.1075/sll.18.2.01cor
Cormier, K., Smith, S., & Zwets, M. (2013). Framing constructed action in British Sign Language narratives. Journal of Pragmatics, 55(C), 119-139. doi:10.1016/j.pragma.2013.06.002
Dingemanse, M. (2015). Other-initiated repair in Siwu. Open Linguistics, 1(1). doi:10.1515/opli-2015-0001
Dingemanse, M., Blythe, J., & Dirksmeyer, T. (2014). Formats for other-initiation of repair across languages: An exercise in pragmatic typology. 38(1), 5-43. doi:https://doi.org/10.1075/sl.38.1.01din
Dingemanse, M., Kendrick, K. H., & Enfield, N. J. (2015). A Coding Scheme for Other-initiated Repair Across Languages. Open Linguistics, 2(1). doi:10.1515/opli-2016-0002
Dingemanse, M., Roberts, S. G., Baranova, J., Blythe, J., Drew, P., Floyd, S., . . . Enfield, N. J. (2015). Universal principles in the repair of communication problems. 10(9). doi:10.1371/journal.pone.0136100
Drew, P. (1997). 'Open' class repair initiators in response to sequential sources of troubles in conversation. J. Pragmat., 28(1), 69-101.
Enfield, N. J. (2015). Other-initiated repair in Lao. Open Linguistics, 1(1). doi:10.2478/opli-2014-0006
Ferrara, L., & Johnston, T. (2014). Elaborating Who's What: A Study of Constructed Action and Clause Structure in Auslan (Australian Sign Language). Australian Journal of Linguistics, 34(2), 193-215. doi:10.1080/07268602.2014.887405
Firth, A. (1990). ‘Lingua franca’ negotiations: towards an interactional approach. World Englishes, 9(3), 269-280. doi:10.1111/j.1467-971X.1990.tb00265.x
Floyd, S. (2015). Other-initiated repair in Cha’palaa. Open Linguistics, 1(1). doi:10.1515/opli-2015-0014
Floyd, S., Manrique, E., Rossi, G., & Torreira, F. (2015). Timing of Visual Bodily Behavior in Repair Sequences: Evidence From Three Languages. Discourse Processes, 53(3), 1-30. doi:10.1080/0163853X.2014.992680
Girard-Groeber, S. (2015). The management of turn transition in signed interaction through the lens of overlaps. Frontiers in Psychology, 6. doi:10.3389/fpsyg.2015.00741
Gisladottir, R., S. (2015). Other-initiated repair in Icelandic. Open Linguistics, 1(1). doi:10.1515/opli-2015-0004
Goffman, E. (1967). On facework: An analysis of ritual elements in social interaction. . Psychiatry, 18, 213-231.
Goldin-Meadow, S., & Brentari, D. (2017). Gesture, sign, and language: The coming of age of sign language and gesture studies. Behavioral and Brain Sciences, 40. doi:10.1017/S0140525X15001247
Hepburn, A., & Bolden, G. B. (2012). The Conversation Analytic Approach to Transcription.
Heritage, J. (1984). A Change-of-State Token and Aspects of its Sequential Placement. In J. Maxwell Atkinson and John Heritage (eds.), Structures of Social Action.
Hymes, D. H. (1972). On Communicative Competence. In J. B. Pride & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics. Selected Readings (pp. 269-293). Harmondsworth: Penguin.
Jefferson, G. (1972). Side sequences. In D. N. Sudnow (Ed.), Studies in social interaction (pp. 294-338). New York: NY: Free Press.
Jefferson, G. (2004). Glossary of transcript symbols with an introduction. In G. H. Lerner (Ed.), Conversation Analysis: Studies from the first generation (pp. 13-31). Amsterdam: John Benjamins.
Keller, E. (1979). Gambits: Conversational strategy signals. Journal of Pragmatics, 3(3), 219-238. doi:10.1016/0378-2166(79)90032-8
Kendon, A. (2008). Signs for language origins? . The Public Journal of Semiotics, 2(2), 2-29.
Kendrick, K. H. (2015). Other-initiated repair in English. Open Linguistics, 1(1). doi:10.2478/opli-2014-0009
Kärkkäinen, E. (2010). Position and Scope of Epistemic Phrases in Planned and Unplanned American English. In G. Kaltenböck, W. Mihatsch, & S. Schneider (Eds.), New Approaches to Hedging (pp. 203-236). Amsterdam, NETHERLANDS, THE: BRILL.
Levinson, S. C. (2015). Other-initiated repair in Yélî Dnye: Seeing eye-to-eye in the language of Rossel Island. Open Linguistics, 1(1). doi:10.1515/opli-2015-0009
Lynch, M. (2002). From naturally occurring data to naturally organized ordinary activities: comment on Speer. Discourse Studies, 4(4), 531-537. doi:10.1177/14614456020040040801
Mandelbaum, J. (2012). Storytelling in Conversation. In J. Sidnell & T. stivers (Eds.), The Handbook of Conversation (pp. 492-507). Chichester, UK: Chichester, UK: John Wiley & Sons, Ltd.
Manrique, E. (2016). Other-initiated Repair in Argentine Sign Language. Open Linguistics.
Manrique, E., & Enfield, N. J. (2015). Suspending the next turn as a form of repair initiation: evidence from Argentine Sign Language.(Report)(Author abstract). 6. doi:10.3389/fpsyg.2015.01326
Manrique, E., Enfield, N. J., Levinson, S. C., Crasborn, O. A., Floyd, S. I., & Radboud University, N. (2017). Achieving mutual understanding in Argentine Sign Language (LSA).
Moerman, M., & Sacks, H. (2011). Talking Culture : Ethnography and Conversation Analysis. Appendix B: On “Understanding” in the Analysis of Natural Conversation. Philadelphia: Philadelphia: University of Pennsylvania Press, Inc.
NDF. (2019). deafnet.no. Retrieved from https://www.doveforbundet.no/tegnsprak/hva
Oloff, F. (2018). “Sorry?”/“Como?”/“Was?” – Open class and embodied repair initiators in international workplace interactions. Journal of Pragmatics, 126, 29-51. doi:10.1016/j.pragma.2017.11.002
Robinson, J. D., & Kevoe-Feldman, H. (2010). Using Full Repeats to Initiate Repair on Others’ Questions. Research on Language & Social Interaction, 43(3), 232-259. doi:10.1080/08351813.2010.497990
Roese, N. J., & Vohs, K. D. (2012). Hindsight Bias. Perspectives on Psychological Science, 7(5), 411-426. doi:10.1177/1745691612454303
Rossi, G. (2015). Other-initiated repair in Italian. Open Linguistics, 1(1). doi:10.1515/opli-2015-0002
Sacks, H. (1989). An Analysis of the Course of a Joke's Telling in Conversation: Cambridge University Press.
Sacks, H., Jefferson, G., & Schegloff, E. A. (1995). Lectures on conversation (One paperback vol. ed.). Oxford: Blackwell.
Sacks, H., Schegloff, E. A., Jefferson, G., & Korbut, A. (2015). A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation. Sotsiologicheskoe Obozrenie / Russian Sociological Review, 14(1), 142-202. doi:10.17323/1728-192X-2015-1-142-202
Schegloff, E. A. (1987). Analyzing Single Episodes of Interaction: An Exercise in Conversation Analysis. Social Psychology Quarterly, 50(2), 101-114. doi:10.2307/2786745
Schegloff, E. A. (1988). Presequences and indirection. Journal of Pragmatics, 12(1), 55-62. doi:10.1016/0378-2166(88)90019-7
Schegloff, E. A. (1992). Repair After Next Turn: The Last Structurally Provided Defense of Intersubjectivity in Conversation. American Journal of Sociology, 97(5), 1295-1345. Retrieved from http://www.jstor.org.ezproxy.hioa.no/stable/2781417
Schegloff, E. A. (1997). Practices and Actions: Boundary Cases of Other-Initiated Repair. Discourse Processes, 23(3), 499-546.
Schegloff, E. A. (2007). Sequence Organization in Interaction : A Primer in Conversation Analysis. Cambridge: Cambridge : Cambridge University Press.
Schegloff, E. A., Jefferson, G., & Sacks, H. (1977). The Preference for Self-Correction in the Organization of Repair in Conversation. Language, 53, 361-382.
Sorjonen, M.-L. (1996). On repeats and responses in Finnish conversations. In E. Ochs, E. A. Schegloff, & S. A. Thompson (Eds.), Interaction and Grammar (pp. 277-327). Cambridge: Cambridge University Press.
Speer, S. A. (2002). `Natural' and `contrived' data: a sustainable distinction? Discourse Studies, 4(4), 511-525. doi:10.1177/14614456020040040601
Stivers, T. (2012). Sequence Organization. In J. Sidnell & T. Stivers (Eds.), The handbook of conversation analysis (pp. 191-210). Chichester, U.K. ;: Wiley-Blackwell.
Stokoe, W. C. (1960). Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the Ameri- can Deaf. Studies in linguistics: Occasional papers, 8.
Svennevig, J. (2004). Other-repetition as display of hearing, understanding and emotional stance. Discourse Studies, 6(4), 489-516. doi:10.1177/1461445604046591
Svennevig, J. (2008). Trying the easiest solution first in other-initiation of repair. Journal of Pragmatics, 40(2), 333-348. doi:10.1016/j.pragma.2007.11.007
Winston, E. (1992). Space and involvement in an American Sign Language lecture. In Plant-Moeller (Ed.), Expanding Horizons: twelfth national convention of the registry of interpreters for the deaf (pp. 93-105). Silver Spring: MD: Registry of Interpreters for the Deaf.
Published
2020-08-20
How to Cite
Skedsmo, K. (2020). Other-initiations of repair in Norwegian Sign Language. Social Interaction. Video-Based Studies of Human Sociality, 3(2). https://doi.org/10.7146/si.v3i2.117723
Section
Artikler