Nordisk sprogforståelse. Hvor lykkes det i praksis, og hvor lykkes det ikke?

Resumé

Artiklen gør status over den aktuelle forståelse af sprogene i Norden og refererer
en række nyere undersøgelser. De fleste og de mest citerede af dem kan kaldes
laboratorieundersøgelser: Man river forsøgspersonerne ud af en naturlig kontekst
og tester dem mundtligt og/eller skriftligt på sprogområder, som måske ikke
interesserer dem. Resultaterne er gennemgående nedslående.
Som supplement og korrektiv foreslår forfatteren en række nye undersøgelser
af sprogforståelsen mellem skandinaver, som i deres daglige arbejde har
brug for at forstå nabosprog professionelt, fx som butiksansatte, studerende og
kabinepersonale i SAS.