Arabisktalendes realiseringer af de danske klusiler

  • Thea Helene Nørgaard Aarhus University

Abstract

This article investigates how L2 speakers of Danish with Arabic as L1 realize the Danish plosives word-initially compared to native speakers of Danish. The comparison is primarily based on recordings of structured speech as well as spontaneous speech, and the realizations are evaluated based on measurements of voice onset time (VOT). The findings are that the L2 speakers’ VOT values of the Danish plosives are significantly lower than those of the L1 speakers of Danish (/b/ excluded), but that the L2 speakers generally succeed in realizing the plosives as L1 speakers a fair amount of the time. The plosive /p/ is an exception, as very few Arabic speakers realize /p/ as expected for Danish L1 speakers, whereas these realizations often coincide with the L1 realizations of /b/. These results agree with the findings for Arabic speakers of English.

The ability of the L2 speakers to produce the plosives as L1 speakers is shown to be correlated with experience, but not with the speakers’ age of acquisition of Danish. The speakers’ ability to produce a distinction between /p-b/ is correlated with neither experience nor age of acquisition. Due to these findings, and to the Arabic speakers’ apparent difficulty with especially /p/ it is suggested that this plosive receives a special focus in teaching Danish pronunciation to Arabic L1 speakers learning Danish as an L2.

[One sentence on page 36-37 has been revised on 10 February 2020]

Author Biography

Thea Helene Nørgaard, Aarhus University

Thea Helene Nørgaard er bachelorstuderende på lingvistik ved Aarhus Universitet med tilvalgsfaget arabisk- og islamstudier. Thea har særlig interesse for studiet af dansk som andetsprog og voksnes andetsprogstilegnelse generelt.

References

al-Ani, Salman H. 1970. Arabic phonology: An acoustical and physiological investigation. The Hague, Paris: Mouton.
Amery, Heather & Stephen Cartwright. 1997. De første 100 ord. Espergærde: Lamberth.
Basbøll, Hans. 2005. The phonology of Danish. New York: Oxford University Press.
Danmarks Statistik. 2018. Indvandrere i Danmark 2018. København Ø: Danmarks Statistik.
Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. 2017. Most frequently used 10000 lemmas of Danish excluding proper nouns and numerals. Downloadet fra: https://korpus.dsl.dk/e-resources/Frequently%20used%20lemmas.html. Besøgt 21. november 2018.
Flege, James E. 1991. Age of learning affects the authenticity of voice-onset time (VOT) in stop consonants produced in a second language. Journal of the Acoustical Society of America. 89 (1). 395-411.
Flege, James E. & Wieke Eefting. 1987. Cross-language switching in stop consonant perception and production by Dutch speakers of English. Speech Communication. 6. 185-202.
Flege, James E. & James Hillenbrand. 1987. Limits on phonetic accuracy in foreign language speech production. I: Georgette Ioup & Steven H. Weinberger (eds.), Interlanguage Phonology: The acquisition of a second language system. 176-203.
Flege, James E. & Robert Port. 1981. Cross-language phonetic interference: Arabic to English. Language and Speech. 24(2). 125-146.
Gravengaard, Gitte og Pia Quist. 2006. Dovne danske ører. I: Berlingske Tidende, 11. december. Link: https://www.berlingske.dk/dovne-danske-oerer. Besøgt 20. december 2018.
Holes, Clive. 2004. Modern Arabic: Structures, Functions and Varieties. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
Jespersen, Anna og Míša Hejná. 2019. Rødgrød med fløde? Hvilke aspekter af det danske sprog kæmper andetsprogstalere med? I: Goldshtein, Yonatan, Inger Schoonderbeek Hansen og Tina Thode Hougaard (udg.): 17. Møde om Udforskningen af det Danske Sprog, Århus 2018.
Kessinger, Rachel & Sheila E. Blumstein. 1998. Effects of speaking rate on voice-onset time and vowel production: Some implications for perception studies. Journal of Phonetics. 26 (2). 117-128.
Lado, Robert. 1957. Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. Ann Arbor: The University of Michigan Press
Major, Roy C. 1986. English voiceless stop production by speakers of Brazilian Portugese. Journal of Phonetics. 15. 197-202.
Nathan, Geoffrey S. 1987. On second-language acquisition of voiced stops. Journal of Phonetics. 15. 313-322.
Port, Robert F. & Fares Mousa Mitleb. 1983. Segmental features and implementation in acquisition of English by Arabic speakers. Journal of Phonetics. 11. 219-229.
Quist, Pia. U.å. Udenlandsk accent. www.dialekt.dk. Besøgt 20. december 2018.
Richard, Jack C. 1974. Error analysis: Perspective on second language acquisition. London: Longman.
Robb, Michael, Harvey Gilbert & Jay Lerman. 2005. Influence of Gender and Environmental Setting on Voice Onset Time. Folia Phoniatrica et Logopaedica. 57. 125-133.
Schepens, Job J., Frans van der Slik & Roeland van Hout. 2015. Language Learning. 66: 1. 224-256.
Warner, Natascha & Benjamin V. Tucker. 2011. Phonetic variability of stops and flaps in spontaneous and careful speech. The Journal of the Acoustical Society of America. 130. 1606–1617.
Watson, Janet C. E. 2002. The phonology and morphology of Arabic. New York: Oxford University Press.
Williams, Lee. 1980. Phonetic variation as a function of second-language learning. I: Yeni-Komshian, Grace H., James F. Kavanagh & Charles A. Ferguson. Child Phonology. 185- 216. New York: Academic Press.
Published
2019-12-15
How to Cite
Nørgaard, T. (2019). Arabisktalendes realiseringer af de danske klusiler. Journal of Language Works - Sprogvidenskabeligt Studentertidsskrift, 4(2), 23-38. Retrieved from https://tidsskrift.dk/lwo/article/view/117797