Communication and Bible translation
DOI:
https://doi.org/10.7146/hn.v8i1.143107Nøgleord:
Literal, Meaning-based, Relevance Theory, Accuracy, Naturalness, Clarity, Logic, AcceptabilityResumé
The paper describes the fundamental difference between two types of translations: Literal and meaning-based. It gives an overview of Relevance Theory as a theory of communication that is crucial for a theory of translation. It also discusses 5 criteria used when producing a meaning-based translation. The criteria are illustrated by several examples form English and Danish translations.
Downloads
Publiceret
Citation/Eksport
Nummer
Sektion
Licens
Copyright (c) 2023 Iver Larsen
Dette værk er under følgende licens Creative Commons Del på samme vilkår (ShareAlike) (by-sa).
Counting from volume 9 (2024), articles published in HIPHIL Novum are licensed under Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0). The editorial board may accept other Creative Commons licenses for individual articles, if required by funding bodies e.g. the European Research Council. With the publication of volume 9, authors retain copyright to their articles and give Hiphil Novum the right to the first publication. The authors retain copyright to earlier versions of the articles, such as the submitted and the accepted manuscript. Authors and readers may use, reuse, and build upon the published work, use it for text or data mining or for any other lawful purpose, as long as appropriate attribution is maintained.
Articles in volumes 1-8 are not licensed under Creative Commons. In these volumes, all rights are reserved to the authors of the articles respectively. This implies that readers can download, read, and link to the articles, but they cannot republish the articles. Authors may post the published version of their article to their personal website, institutional repository, or a repository required by their funding agency as a part of a green open access policy.
