Narco-culturas transatlánticas

Espacios fronterizos y globalización en La reina del sur

  • Santiago Juan-Navarro Florida International University
Keywords: narco-culture, globalization, frontier, drug dealing, neoliberalism

Abstract

The article studies Arturo Perez-Reverte’s best-selling novel La reina del Sur (2002) as a paradigmatic example of the globalized trends in the promotion and distribution of narco-literature. From northwestern Mexico to southern Spain and Morocco, the novel’s is a Trans-Atlantic and Trans-Continental story of a female drug trafficker who inserts herself into larger structures of power to eventually dominate over most of her male criminal competitors. My reading focuses on Pérez-Reverte’s depiction of frontiers at multiple levels (geographical, cultural, ethnic, linguistic, literary, and sexual) within the context of two of the most pervasive examples of globalization: drug/human trafficking and migratory movements. At first sight, the novel seems to transgress these frontiers and to denounce the most abject aspects of globalization, but in the end La reina del Sur is simply a hollow tale that fails to denounce (and, in fact, embraces) neoliberal modes of circulation of capital and humans. The novel’s adaptation (2011) in one of the most successful, albeit technically deficient, narco TV series, in which moral critique is blatantly absent, only attest to the limitations of narco-novels to adopt a critical stance in the debate on criminality and globalization.

References

Astorga, Luis. 1995. Mitología del ‘Narcotraficante’ en México. México D.F.: UNAM/Plaza y Valdés.
Barbero, Jesús Martín. 2012. “La telenovela en Colombia: televisión, melodrama y vida cotidiana.” Diálogos de la comunicación, 12 de enero de 2012, consultado el 9 de diciembre, 2018, .
Barbero, Jesús Martín; Muñoz, Sonia (eds.). 1992. Televisión y melodrama: género y lecturas de la televisión en Colombia. Bogotá: Tercer Mundo.
Belmonte Serrano, José. 2002. Arturo Pérez-Reverte: la sonrisa del cazador. Murcia: Nausícaä.
Benavides, O. Hugo. 1996. Drugs, thugs, and divas: telenovelas and narco-dramas in Latin America. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Cabañas, Miguel A. 2008. “El narcocorrido global y las identidades transnacionales.” Revista de Estudios Hispánicos 42 (3): 519-542.
Castells, Manuel. 2001. La era de la información: economía, sociedad y cultura. Vol III. Fin de milenio. México D.F.: Fondo de Cultura Económica.
Durham, Carolyn A.; Gabriele, John P. 2003. “Entrevista con Arturo Pérez-Reverte: deslindes de una novela globalizada.” Anales de la Literatura Española Contemporánea 28 (1): 233-245.
García, Ángeles. 2002. “Entrevista a Arturo Pérez Reverte: ‘He escrito un corrido mexicano de 500 páginas.”’ El País online, 28 de abril de 2002, consultado el 9 de diciembre de 2018, diario/2002/04/28/cultura/1019944807_850215 .html>.
García Alvite, Dosinda. 2006. “De la frontera de los EEUU-México al estrecho de Gibraltar: procesos de transculturación en La reina del Sur.” Cincinnati Romance Review 25: 81-98.
Gómez López-Quiñones, Antonio. 2006. “La reinvención de ‘México’ en La reina del sur de Arturo Pérez-Reverte: violencia y agrafismo en la otra orilla.” Revista de Literatura Mexicana Contemporánea 12 (30): 43-55.
Guerrero Ruíz, Pedro. 2003. “La reina del Sur: el lenguaje de una aventura.” En Sobre héroes y libros: la obra narrativa y periodística de Arturo Pérez-Reverte, editado por J. Belmonte Serrano y J. M. López de Abiada, 129-162. Murcia: Nausícaä.
Herlinghaus, Hermann. 2009. Violence without guilt: ethical narratives from the Global South. New York: Palgrave Macmillan, 2009.
Herlinghaus, Hermann. 2001a. “Carlos Monsiváis: indagaciones sobre un mundo de infamias en el México global.” iMex. México Interdisciplinario 1 (1): 31-40.
Herlinghaus, Hermann. 2001b. “Considerations on violence, the Global South, and aesthetics of sobriety.’ En Meanings of violence in contemporary Latin America, editado por Gabriela Polit Dueñas y Maria Helena Rueda, 75-90. New York: Palgrave Macmillan.
Herrera-Sobeck, María. 1990. The Mexican Corrido: a feminist analysis. Bloomington: Indiana University Press.
Herrero-Olaizola, Alejandro. 2012. “Crimen sin castigo: narcodramas para el mercado global.” En Crimen y control social: un análisis desde la literatura, editado por Gustavo Forero Quintero, 111-117. Medellín: Editorial Universidad de Antioquia.
Jaramillo, Deborah L. 2013. “Narcocorridos and newbie drug dealers: the changing image of the Mexican Narco on US television.” Ethnic and Racial Studies 37 (9): 1-19.
Lander, María F. 2008. “Narcogeografías.” Revisa de Estudios Hispánicos 42 (3): 505-511.
Linares, Félix. 2002. “Arturo Pérez-Reverte conversa con el periodista Félix Linares.” El Correo Digital, 13 junio de 2002, consultado el 9 de diciembre de 2018, auladecultura/reverte1.html >.
Marco González, Ana. 2008. “La reina del Sur: un corrido de ida y vuelta.” En El viaje en la literatura hispanoamericana: el espíritu colombino, editado por Sonia Mattaglia et al., 243-259. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
Marez, Curtis. 2004. Drug wars: the political economy of narcotics. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Maihold, Günther; Sauter Rosa M. 2012. “Capos, reinas y santos: la narcocultura en México.” iMex. México Interdisciplinary. Interdisciplinary México 2 (3): 64-96.
Marcial Jiménez, Rodrigo. 2009. Violencia y narcotráfico en México. Toluca: UNAEM (Cuadernos de investigación 56).
Masiello, Francine. 2000. “La insoportable levedad de la historia: los relatos best-sellers en nuestro tiempo.” Revista Iberoamericana 193: 799-814.
Miller, Jade L. 2010. “Ugly Betty goes global: global networks of localized content in the novela industry.” Global Media and Communication 6 (2): 198-217.
Monsiváis, Carlos. 2004. Viento rojo: diez historias del narco en México. México: Plaza y Janés.
Moran, Albert. 2009. New flows in global TV. Bristol/Chicago: Intellect.
Ocón Garrido, Rocío. 2003. “El interés por la cultura popular mexicana cruza fronteras: el elemento mexicano en Pérez-Reverte.” Revista de Literatura Mexicana Contemporánea 21: 61-66.
Ocón Garrido, Rocío. 2005. “The Postmodern Traces of Pérez-Reverte’s Novels.” Unpublished Ph.D. thesis. University of Texas at Austin.
Orozco Gómez, Guillermo; Vassallo de Lopes, María I. (eds.). 2012. Transnationalization of Television Fiction in Ibero-American Countries. Porto Alegre: Sulina.
Osorno, Diego E. 2009. El cartel de Sinaloa: una historia del uso político del narco. México D.F.: Grijalbo.
Pobutsky, Aldona B. 2009. “Pérez-Reverte’s La reina del Sur or female aggression in narcoculture.’ Hispanic Journal 30 (1-2): 273-284.
Palacio Castañeda, Germán. 1998. Globalizaciones, Estado y narcotráfico. Santafé de Bogotá: Universidad Nacional de Colombia.
Palaversich, Diana. 2009. “La narcoliteratura del margen al centro.” Revista de Literatura Mexicana Contemporánea 15 (43): 7-18.
Palaversich, Diana. 2006. “The politics of drug trufficking in Mexican and Mexico-related narconovelas.” Aztlán 31 (2): 85-110.
Pérez-Reverte, Arturo. 2012. La Reina del Sur. Doral, FL: Alfaguara.
Pérez-Reverte, Arturo, 2002. “A la caza del narco.” El País Semanal, 2 de junio de 2002, consultado el 9 de diciembre de 2018, .
Pozuelo Yvancos, José María. 2003. “Las guerras perdidas de Teresa Mendoza, reina del Sur.” En Sobre héroes y libros: la obra narrativa y periodística de Arturo Pérez-Reverte, editado por J. Belmonte Serrano y J. M. López de Abiada, 363-379. Murcia: Nausícaä.
Rincón, Omar. 2013. ZAPPING TV: el paisaje de la tele latina. Bogotá: Fundación Friedrich Ebert.
Rodríguez López-Vázquez, Alfredo. 2003. “La reina del Sur: del corrido al relato.” En Sobre héroes y libros: la obra narrativa y periodística de Arturo Pérez-Reverte, editado por J. Belmonte Serrano y J. M. López de Abiada, 381-392. Murcia: Nausícaä.
Sánchez Godoy, Jorge A. 2009. “Procesos de institucionalización de la narcocultura en Sinaloa.” Frontera Norte 21 (41): 77-103.
Serna, Enrique. 2009. “Nuestra excitante barbarie.” Nexos en línea, consultado el 9 de diciembre de 2018, .
Spurr, David. 1993. The rhetoric of Empire: colonial discourse in journalism, travel writing, and imperial administration. Durham, NC: Duke University Press.
Storey, John. 2003. Inventing popular culture: from folklore to globalization. Malden, MA: Blackwell Publishing.
Vincenot, Emmanuel. 2010. “Narcocine: la descente aux enfers du cinéma populaire mexicain.” L’Ordinaire Latino-américain 213: 31-54.
Walsh, Anne L. 2009. “Echoes of Cervantes in contemporary Spanish fiction: a case study with a specific reference to La reina del Sur by Arturo Pérez-Reverte.” En Tradition and modernity: Cervantes’s presence in Spanish contemporary literature, 61-77. New York: Peter Lang.
Published
2018-12-20
How to Cite
Juan-Navarro, S. (2018). Narco-culturas transatlánticas. Diálogos Latinoamericanos, 19(27), 22-44. Retrieved from https://tidsskrift.dk/dialogos/article/view/111643
Section
Articles