Revisiting the (Proto-)Feminist Traits of Leonora Christina’s Life and Work through Nina Karin Monsen’s Jammersminne
Nøgleord:
Leonora Christina, Jammersminne, Dansk litteraturResumé
This paper argues that the novel Jammersminne by the Norwegian writer Nina Karin Monsen exhibits striking intertextual references, which are central to a proper understanding of this evidently feminist text, and that the life and work of the Danish noblewoman Leonora Christina forms a central part of Monsen’s intertextual strategy. Beyond the obvious title analogy between Monsen’s epistolary novel Jammersminne and Leonora Christina’s prison recollections Jammers Minde, Monsen’s novel refers to Leonora Christina through a number of subtle hints. A comparative look at Monsen’s Jammersminne and Leonora Christina’s writings will furthermore shed light on the latter’s (alleged) feminist viewpoints, as exhibited in the French autobiography, in Jammers Minde, and in Hæltinners Pryd.
Referencer
Aasen, Elisabeth (1982). ‘Grevinnen i fangetårnet: Leonora Christina (1621- 1698)’. In Den skjulte tradisjon: skapende kvinner i kulturhistorien, ed. Kari Vogt. Bergen: Sigma, pp. 132–149.
Akhøj Nielsen, Marita (1998a). ‘Papirets vidnesbyrd om håndskriftets tilblivelseshistorie’. In Leonora Christina. Jammers Minde: Diplomatarisk udgave ved Poul Lindegård Hjorth og Marita Akhøj Nielsen under medvirkning af Ingelise Nielsen, ed. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copenhagen: Reitzel, pp. lii–lv.
Akhøj Nielsen, Marita (1998b). ‘Skrifttræk og blæk’. In Leonora Christina. Jammers Minde: Diplomatarisk udgave ved Poul Lindegård Hjorh og Marita Akhøj Nielsen under medvirkning af Ingelise Nielsen, ed. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copenhagen: Reitzel, pp. lv–lxvii.
Akhøj Nielsen, Marita (2000). ‘The conservator’s work and literary history: the example of a 17th-century Danish autobiography’. In Care and conservation of manuscripts 5: Proceedings of the fifth international seminar held at the University of Copenhagen 19th–20th April 1999, eds. Gillian Fellows-Jensen and Peter Springborg. Copenhagen: The Royal Library, pp. 38–47.
Akhøj Nielsen, Marita (2002). ‘Leonora Christina: An Imprisoned Princess’. In Female Voices of the North: An Anthology, ed. Inger M. Olsen. Vienna: Praesens (Wiener Texte zur Skandinavistik 1), pp. 89–116.
Akhøj Nielsen, Marita (2003/2004). ‘Med sod og øl på sukkerpapir: Om Leonora Christina – Årets klassiker 2003’, Bogens verden. Digitally available on kb.dk.
Alenius, Marianne (1993). ‘Om alleslags Rooswærdige Quindis Personer: Gynæceum – en kvindelitteraturhistorie’. In Nordisk kvindelitteraturhistorie 1: I Guds navn: 1000-1800, ed. Elisabeth Møller Jensen. Copenhagen: Rosinante/Munksgaard, pp. 217–232.
Birket Smith, Sophus (1872). Leonora Christina (Ulfeldt) på Maribo Kloster: Et Bidrag til Oplysning om hendes sidste Leveår. Copenhagen: Gyldendal.
Birket Smith, Sophus (1881). Leonora Christina Grevinde Ulfeldts Historie: Med Bidrag til hendes Ægtefælles og hendes nærmeste Slægts Historie 2. Copenhagen: Gyldendal.
Brandes, Georg (2005). ‘Leonora Christina’. In Georg Brandes – den mangfoldige, ed. Jørgen Knudsen. Copenhagen: Gyldendal, pp. 67–70.
Brøndsted, Mogens (1983). ‘En dansk virago’. In Kvinnor och Skapande: En Antologi om Litteratur och Konst tilägnad Karin Westman Berg, ed. Birgitta Paget et al. Malmö: Författerförlaget, pp. 109–120.
Busk-Jensen, Lise (1991). ‘Romantikbegrebet og feministisk litteraturhistorieskrivning’. In Nordische Romantik: Akten der XVII. Studienkonferenz der In- ternational Association for Scandinavian Studies 7.–12. August 1988 in Zürich und Basel, ed. Oskar Bandle et al. Basel und Frankfurt: Helbing & Lichtenhahn (Beiträge zur nordischen Philologie 19), pp. 312–317.
Dömling, Anna Katharina (2001). ‘»Billigen kand ieg med Iob sige.« Selbstbilder und Selbstinszenierung in den autobiographischen Texten von Leonora Christina Ulfeldt (1693), Agneta Horn (1657) und Christina Regina von Birchen- baum (1651)’, Skandinavistik 31, pp. 24–40.
Dömling, Anna Katharina (2002). ‘»Klog i Raad; Keck i Striid«: Leonora Christina Ulfeldts Hæltinners Pryd als Weiblichkeitsentwurf und Diskurskonglomerat’. In Skandinavische Literaturen der frühen Neuzeit, ed. Jürg Glauser. Tübingen: Francke (Beiträge zur nordischen Philologie 32), pp. 307-318.
Ewald, H[erman] F[rederik] (1903). Leonora Kristina. Billeder af en Kongedatters Liv. Copenhagen: Jacob Erslevs Forlag.
Fibiger, Mathilde (1853). En Skizze efter det virkelige Liv. Copenhagen: Reitzel. Fibiger, Mathilde (1870). Letter reproduced in E. K. ‘Nordiska Qvinnor. Leonora Christina Ulfeldt’, Tidsskrift för hemmet 12/2, pp. 94–111.
Fuchs, Adolph (1816). ‘Underdanigst Relation om Hr. Greve Corfiz Ulfelds Echappade fra Slottet Hammershus paa Bornholm, som skete Torsdag Nat d. 13de Martii 1661. Hvorledes det gik ham paa hans Reise, og den store Ildebrandsfare, som han udentvivl forsætligviis har efterladt sig paa sit Kammer’, Journal for Politik, Natur- og Menneske-Kundskab 1816/1, pp. 71–81.
Fuhrmann, Manfred (1979). ‘Rechtfertigung durch Identität: Über eine Wurzel des Autobiographischen’. In Identität, eds. Odo Marquard and Karlheinz Stierle. Munich: Fink (Poetik und Hermeneutik 8), pp. 685–690.
Glismann, Otto (1966). ‘Om Tilblivelsen af Leonora Christinas Jammers-Minde’, Acta Philologica Scandinavica 28, pp. 75–102.
Hartmann, Godfred (1988). Kongens børn. Copenhagen: Gyldendal.
Heiberg, Steffen (1993). Enhjørningen. Corfitz Ulfeldt. Copenhagen: Gyldendal.
Heitmann, Annegret (1989). ‘Feministischer Umgang mit Literatur’. In Auf-Brüche: Uppbrott och Uppbrytningar i Skandinavistisk Metoddiskussion, ed. Julia Zernack. Leverkusen: Literaturverlag Norden, Reinhardt (Artes et litterae septentrionales 4), pp. 27–71.
Heitmann, Annegret (1994). Selbst schreiben: Eine Untersuchung der dänischen Frauenautobiographik. Frankfurt: Lang (Beiträge zur Skandinavistik 12).
Holberg, Ludvig (1735). Dannemarks Riges Historie 3. Med et tilstrækkeligt Register over alle III. Tomer. Copenhagen: Hans Kongl. Majests. og Universitets Bogtrykkerie.
Hættner Aurelius, Eva (1996). Inför Lagen: Kvinnliga Svenska Självbiografier från Agneta Horn till Fredrika Bremer. Lund University Press (Litteratur, Teater, Film 13).
Jørgensen, Ellen and Johanne Skovgaard (1910). Danske Dronninger: Fortællinger og Karakteristikker. Copenhagen: Hagerup.
Lange, Julius (1888). ‘Contra Leonora Christina’, Tilskueren 5, pp. 721–739.
Leonora Christina (1958). Leonora Christina Grevinde Ulfeldts Franske Levnedsskildring 1673. Trykt i Faksimile, ed. C. O. Bøggild-Andersen. Copenhagen: Forening for Boghaandværk.
Leonora Christina (1977). Hæltinners Pryd, ed. Christopher Maaløe. Copenhagen: Reitzel.
Leonora Christina (1986). Jammers Minde, eds. Otto Andrup and Vagn Lundgaard Simonsen. Gyldendalske Boghandel, Nordiske Forlag.
Leonora Christina (1998). Jammers Minde: Diplomatarisk udgave ved Poul Lindegård Hjorth og Marita Akhøj Nielsen under medvirkning af Ingelise Nielsen, ed. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copenhagen: Reitzel.
Lexikon der Frau in zwei Bänden 2: I-Z (1954). Zürich: Encyclios.
Lindegård Hjorth, Poul (1998a). ‘Jammers Minde’s udgivelseshistorie’. In Leonora Christina. Jammers Minde: Diplomatarisk udgave ved Poul Lindegård Hjorth og Marita Akhøj Nielsen under medvirkning af Ingelise Nielsen, ed. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copenhagen: Reitzel, pp. xiv/xxii.
Lindegård Hjorth, Poul (1998b). ‘Nærværende udgave’. In Leonora Christina. Jammers Minde: Diplomatarisk udgave ved Poul Lindegård Hjorth og Marita Akhøj Nielsen under medvirkning af Ingelise Nielsen, ed. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copenhagen: Reitzel, pp. lxviii–lxxvi.
Lunde, Katrin and Luise F. Pusch (1988). ‘Leonora Christina (1621-1698): Die Tochter von König Christian IV. von Dänemark und Norwegen: Dänemarks erste Feministin?’. In Töchter berühmter Männer: 9 biographische Porträts, ed. Luise F. Pusch. Frankfurt: Insel (Insel-Taschenbuch 979), pp. 47–115.
Maaløe, Christopher (1992). ‘Udgiverens indledning’. In Leonora Christina. Hæltinners Pryd, ed. Christopher Maaløe. Copenhagen: Reitzel, 1977, p. 10.
Mai, Anne-Marie (1993). ‘Troskab, lidelse og lidenskab: Om Leonora Christina’. In Nordisk kvindelitteraturhistorie 1: I Guds navn: 1000-1800, ed. Elisabeth Møller Jensen. Copenhagen: Rosinante/Munksgaard pp. 286–298.
Mai, Anne-Marie and Stig Dalager (1983). ‘»...et eventyr, som er værdigt en roman«’. In Leonora Christina: Historien om en heltinde. Århus: Arkona (Acta Jutlandica 58, Humanistisk serie 57), pp. 58-88.
Monsen, Nina Karin (1980). Jammersminne. Oslo: Gyldendal Norsk Forlag.
Nielsen, Ingelise (1998). ‘Papir og lægopbygning’. In Leonora Christina. Jammers Minde: Diplomatarisk udgave ved Poul Lindegård Hjorth og Marita Akhøj Nielsen under medvirkning af Ingelise Nielsen, ed. Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copenhagen: Reitzel, pp. xlvi–lii.
Paus, Hans (1746–1747). Forsøg til navnkundige danske Mænds Livs og Levnets Beskrivelser 2: Indeholdende Anledning til den fra Dannemarks Riges Hofmester og det Romerske Riges Græve, forvandlede til Dannemarks Riges Forræder Corfitz Uhlefeld, hans Livs og Levnets Historie. Copenhagen: Joh. Christ. Groth.
Pflügge, Peter (1816). ‘Vidners Udsagn i Forhøret over Corfiz Ulfelds Flugt udaf Hammershuus Fæstning’, Journal for Politik, Natur- og Menneske-Kundskab, vol. 1, pp. 198–214.
Rostrup, Egill (1918). Leonora Christina’s Skuespil. Copenhagen: Krohn.
Schmalensee, Lisa and Lene Torp (1979–1981). ‘Leonora Christina Ulfeldt: Jammersminde 1663-1685’, Litteratur & samfund 30-32, pp. 6–29.
Schönau, Friderich Christian (1753). Samling af Danske Lærde Fruentimer, Som ved deres Lærdom, og Udgivne eller efterladte Skrifter have giort deres Navne i den lærde Verden bekiendte, med adskillige mest Historiske Anmerkninger forøget, og udgivet ved Friderich Christian Schönau 1. Copenhagen.
Seiler, Thomas (2006). Im Leben verschollen: Zur Rekontextualisierung skandinavischer Gefängnis- und Holocaustliteratur. Heidelberg: Winter (Skandinavische Arbeiten 21).
Smith, Sidonie and Julia Watson (2003). Reading Autobiography: A Guide for Interpreting Life Narratives. Minneapolis and London: University of Minnesota Press.
Wamberg, Bodil (1992). Leonora Christina: Dronning af Blåtårn. Copenhagen: Gyldendals Bogklubber.
Downloads
Publiceret
Citation/Eksport
Nummer
Sektion
Licens
Dette værk er under følgende licens Creative Commons Navngivelse – Ikke-kommerciel – Del på samme vilkår (ShareAlike) (by-nc-sa).
