Dansk oversættelse af MIDAS
et redskab til assessment af musikterapi for personer med demens
DOI:
https://doi.org/10.7146/tdm.v15i1.157935Nøgleord:
musikterapi, demens, assessmentResumé
Music in Dementia Assessment Scales, MiDas, er udviklet til at vurdere ændringer i trivsel hos borgere med demens som har deltaget i musikterapi. Målingen udføres af 1) personale før og efter musikterapien for at vurdere om der er en indflydelse i hverdagssituationer efterfølgende, eller af 2) musikterapeuten umiddelbart efter sessionen for at vurdere forandringer i selve sessionen. Der har været stor interesse for at anvende MiDas i flere Europæiske lande, herunder Danmark. Derfor undersøgte udviklerne af MiDas hvilke procedurer der anvendes til oversættelse og kulturel tilpasning af assessmentredskaber, og anbefalede på den baggrund en ti-trins procedure. Vi anvendte denne procedure til oversættelsen af MiDas og således udviklingen af den danske MiDas-DK. Den danske version af MiDas er afprøvet af mere end 20 fagpersoner på baggrund af 296 udfyldte MiDas-skemaer. Målet med artiklen er at beskrive oversættelsesprocessen fra engelsk til dansk og at præsentere den endelige MiDas-DK.
Referencer
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology7. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101.
Krøier, J. K., & Jefsen, A. (2016). Erfaringer med dokumentation af musikterapeutisk praksis i
kommunal demensomsorg. Dansk Musikterapi, 13(2), 22-27.
McDermott, O. (2014). The Development and Evaluation of Music in Dementia Assessment Scales (MiDAS). Ph.d.-afhandling. Institut
for Kommunikation, Aalborg Universitet. Tilgængelig online på http://vbn.aau.dk/en/orii@hum.aau.dk
McDermott, O., Crellin, N., Ridder, H. M., & Orrell, M. (2013). Music therapy in dementia: A narrative synthesis systematic review. International Journal of Geriatric Psychiatry, 28(8), 781-794.
McDermott, O., Orgeta, V., Ridder, H. M., & Orrell, M. (2014). A preliminary psychometric evaluation of Music in Dementia Assessment Scales (MiDAS). International Psychogeriatrics / IPA, 26(6), 1011-9.
McDermott, O., Orrell, M., & Ridder, H. M. (2015). The development of Music in Dementia Assessment Scales (MiDAS). Nordic Journal of Music Therapy, 24(3), 232-251.
Ridder, H. M. (2016). Hvorfor måle på samvær i demensomsorgen, og er det en opgave for omsorgsgivere? Tidskriftet Gerontologi. Ald-
ring Og Ældre. Forskning Og Udvikling, 32(2), 20-25.
Ridder, H. M., McDermott, O., & Orrell, M. (2017). Translation and adaptation procedures for music therapy outcome instruments. Nordic Journal of Music Therapy, 26(1), 62-78.
van der Steen, J. T., van Soest-Poortvliet, M. C., van der Wouden, J. C., Bruinsma, M. S., Scholten, R. J., & Vink, A. C. (2017). Music-based therapeutic interventions for people with dementia. Cochrane Database of Systematic Reviews, (5. Art. No.: CD003477).
Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., & Erikson, P. (2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value in Health, 8(2), 94-104.
Downloads
Publiceret
Citation/Eksport
Nummer
Sektion
Licens
Man må linke til og downloade artiklen, men ikke distribuere den kommercielt.
