Tobler-Lommatzsch : Altfranzôsisches Wôrterbuch. Fase. 88 et 89, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden GMBH Stuttgart, 1989 et 1991. 384 p.

Inutile de présenter le Tobler-Lommatzsch. Chacun sait qu'Adolf Tobler avait laissé env. 20.000 fiches pour un dictionnaire de l'ancien français, mais que c'est son élève, Erhard Lommatzsch, qui en a entrepris la rédaction et la publication, tout en y ajoutant d'importants matériaux extraits d'éditions plus récentes. A la mort de Lommatzsch, survenue le 20 janvier 1975, 10 volumes étaient terminés, contenant 16.448 colonnes, jusqu'à la lettre T comprise.

Il importait de mener à bonne fin cet indispensable dictionnaire. Cette tâche difficile
et lourde a été assumée par un élève de Lommatzsch, Hans Helmut Christmann,
professeur à Ttibingen.

Quinze ans ont passé depuis le dernier volume rédigé par Lommatzsch jusqu'au premier fascicule rédigé par Christmann. Celui-ci les a bien utilisés, et d'abord pour mettre les matériaux à jour, comme il l'a expliqué dans sa contribution au colloque, tenu en 1983, sur les Worterbù'cher der deutschen Romanistik (éd. Helmut Stimm & Manfred Briegel, Weinheim: Acta Humaniora, 1984).

Aussi les deux fascicules parus jusqu'ici conservent-ils les principes adoptés par
Lommatzsch. S'ils se distinguent des précédents, c'est par la richesse encore plus
élevée d'exemples et de renvois bibliographiques.

Université de Ârhus