Mioara Avram: Gramática pentru toti. Editura Academiei. Bucuresti, 1986.414p. Même auteur: Problème ale exprimarii corecte. Editura Academiei. Bucuresti, 1987.279p.

Mioara Avram s'est fait connaître d'abord par sa brillante thèse portant sur un sujet très important de syntaxe historique du roumain: Evoluta subordonarii circumstançiale cu elemente conjunc{ionale în limba romand (1960). Elle a collaboré à des ouvrages collectifs, comme Gramática limbii romane (2^e éd., 1963), Studii j/ materiale privitoare la for marea cuvíntelor m limba românâ (1959-69) et Crestomazie romanica (1962-68). tn même temps, elle a publié de très nombreux articles sur l'histoire ou l'état présent de la langue roumaine.

C'est donc un excellent connaisseur du roumain d'hier et d'aujourd'hui qui vient de publier deux livres sur le bon usage actuel de cette langue, Gramática pentru top (1986) et Problème aie exprimârii coréete (1987). Ce dernier volume constitue un recueil d'articles que l'auteur avait déjà publiés dans différentes revues et dont chacun discute, comme l'indique le titre du recueil, d'un problème de l'expression correcte. Gramática pentru top est un exposé systématique du bon usage, qui n'est pas destiné aux linguistes, mais à tous ceux qui désirent s'exprimer correctement en roumain. Le but de ce livre ressemble donc à celui du Bon Usage de Grevisse, dont GPT se distingue pourtant par l'absence de citations littéraires et de renvois bibliographiques.

Les deux livres s'adressent en premier lieu à un public roumain, et il faut laisser le jugementdes conseils normatifs à ceux dont le roumain est la langue maternelle. Ils méritent pourtant d'être signalés ici. parce qu'ils contiennent de très nombreuses observations instructivessur l'usage effectif, jugé bon ou mauvais, de la langue, et qu'ils ont été écrits par une

linguiste très avertie, dont le style personnel n'est d'ailleurs pas seulement tout à fait correct
mais encore très clair et précis.

Ârhus