C'est sous le terme amplectif, emprunté à la botanique, que nous essaierons, dans les pages que l'on va lire, d'analyser une structure séquentielle qui semble particulière à la syntaxe de la préposition avec. Dérivé du verbe latin amplecti (= entourer), amplectif s'emploie en botanique, selon le Petit Robert, avec le sens «qui enveloppe complètement (un autre organe) ». Ce terme nous paraît aussi décrire de manière fort pertinente une construction caractéristique de la préposition avec, qui avec son régime, se place assez souvent de façon amplective ou enveloppante autour d'un autre complément prépositionnel. La construction amplective est donc caractérisée par la séquence suivante :

Avec, dans l'esprit, ce schéma constructionnel, nous procéderons à une
analyse grammatico-formelle de la construction amplective.

Disons, en guise de préambule, que la structure séquentielle intéressante qu'est la construction amplective comporte deux compléments prépositionnels, dont le premier, la préposition avec + son régime nominal, est en position amplectante, et dont le second est en position amplectée. Le complément amplectant offrant le cadre stable de la construction, il est naturel que l'étude de la construction amplective porte de préférence sur le complément amplecté qui, lui, admet une gamme intéressante de variantes et d'expansions. A en juger d'après les exemples relevés, le complément amplecté semble admettre deux types fondamentaux, dont chacun comporte un certain nombre de variantes et d'expansions :

1. Compléments à régime sans déterminatif, introduits le plus souvent
par la préposition pour, équivalent à un morphème de comparaison.

2. Compléments à régime avec déterminatif. introduits par les préposi-

tions à, dans, et sur ou par une locution prépositionnelle comme du
côté de, et ayant pleine valeur locale.

C'est sur cette bipartition formelle que sera fondée notre analyse de la
construction amplective.

1. Compléments amplectés a régime sans déterminatif

Cette construction semble surtout normale après la préposition pour, équivalent au morphème de comparaison comme. Le répertoire des noms relevés est intéressant: accessoire, base, centre, corollaire et objectif. Il semble donc que le complément amplecté apporte au complément amplectant une précision « complémentaire » portant sur le commencement, les circonstances concomitantes ou la fin d'une action.

On trouve aussi, mais plus rarement, paraît-il, le morphème de comparaison
comme dans la même position.

Type la. Complément amplecté : pour + régime nominal sans determinati]':

... ; on s'inspire du fameux «massacre de la Saint-Valentin», maintes fois
filmé avec pour accessoires des cercueils camouflant des bonbonnes d'alcool
de contrebande. (Le Figaro, 13-11-1970, p. 30.)

Avec pour base 100 en 1952, il [l'indice général] est de 255, première année
du premier plan quadriennal. (Le Figaro, 28-11/1-111-1970, p. 10.)
. . „ les investissements de Casa Nostra hors des Etats-Unis se sont toujours
faits plus importants, avec, pour centre, la Suisse qui . . . (Le Figaro, 18-19-
IV-1970, p. 14.)

. . . les télécommunications, les liaisons routières, aériennes et ferroviaires
vers l'intérieur avec pour corollaire ìcs liaisons maritimes. (Le Figaro, 21-22-11,
p. 17.)

... «complot contre l'Etat, avec pour objectif'la destruction de la république
et de son système socialiste», (Monde hebd. N° 1122, p. 3.)

. . . l'augmentation de la taille des exploitations avec, pour objectif, les
productions animales et ... (Le Figaro, 18-19-IV-1970, p. 19.)
Une reine, l'lmposture, avec pour pages le Vol et le Crime, à ses pieds.
(Montherlant, Le maître de Santiago, p. 48.)

On trouve aussi le morphème de comparaison comme + un nom dans
la même position amplectée:

. . . l'équipe du professeur G. M. V. a réussi à faire «tenir» des greffes avec
comme seule arme anti-rejet le sérum anti-lymphocytaire. (Le Figaro, 27-111-1970,
12.)

Type Ib. Complément amplecté : pour + régime pronominal, ayant fonction
de complément d'attribution:

. . . une prise de position rédigée en termes généraux, avec pour chacun
l'arrière-pensée que de toute façon l'affaire ne pourra être réellement tranchée
que le jour où ... (Monde hebd. N° 1115, p. 3.)

Type le. Complément amplecté: pour + régime nominal + adjectif.
Le régime nominal précédé par pour, peut aussi avoir une expansion
adjectivale en antéposition ou en postposition.

Antéposition:

Les sociétés en question réalisent actuellement 15 à 16% de leurs ventes sur
des marchés extérieurs avec, pour principaux clients, l'Allemagne fédérale,
l'ltalie, la Belgique et les Etats-Unis. (Le Figaro, 28-ir/!-nM97O, p. 17.)

Postposition :

Ce fut ensuite l'embarquement dans les voitures. Avec pour fond sonore, une
musique de Mozart, le bagage à destination de la Défense s'effectua à la
vitesse de 70 km-h. (Le Figaro, 21-22-11, 1970, p. 30.)

Type ld. Le régime sans déterminatif dépend d'une autre préposition
que pour

Nous n'en avons relevé qu'un seul exemple où le complément amplecté
ayant pleine valeur locale est précédé d'une locution prépositionnelle:
en tête de:

... - cinquante otages, désignés aux Allemands par le ministre Pucheu, avec
en tête de liste l'une des grandes intelligences du parti communiste, Gabriel
Péri . . . (Vercors, La bataille des ombres, p. 172.)

2. Compléments amplectés a régime avec déterminatif

La construction est possible avec les prépositions et locutions prépositionnelles
suivantes : à, dans, du côté de, et sur. Le complément amplecté
a fonction de complément circonstanciel de lieu (ou d'ordre).

Type 2a. Complément amplecté: prép. + ort. déf. -f régime nominal.

. . . «les gouvernements dahoméens faute de constituer de véritables équipes,
[. . .], naissent avec au front leur croix de mort, . . . (Monde hebd. N° 1103,
p. 5.)

J'imagine qu'il s'en alla, avec, dans Fame, une vision bien noire de l'avenir
(Vercors, La bataille des ombres, p. 25.)

De loin, un port de prince de l'Eglise [. . .] avec dans le maintien quelque
chose d'un peu trop rigide: . . . (Monde hebd. N° 1107, p. 13.)
L'Alpine-Renault a dominé le dix-septième rallye ... en prenant les trois
premières places avec dans Vordre Audruet-Bernard qui remportent l'épreuve,
Therier-Coolen et Laurent-Delahay. (Le Figaro, 9-11-1970, p. 21.)

. . . «une longue dame maigre à tête d'oiseau de proie, avec, du côté des
lèvres, le petit rire acidulé de l'actrice Alice Tissot». (Monde hebd. N° 1095,
p. 13.)

Il arriva peu après, avec, sur le visage, un air de décision que je ne lui avais
jamais vu. (Peuchmaurd, La nuit allemande, p. 61.)

Plus tard, j'ai eu des nouvelles de Vincent et c'était pire de l'imaginer montant
dans le camion avec, sur le dos, son gros cartable. (Y. Baby, Oui l'espoir, p. 10.)

Type 2b. Complément amplecté: prép. -f- poss. -\- régime nominal.

Le sous-marin français le Redoutable, [...], prendra la mer à la fin de 1971
pour sa première mission, avec, à son bord, seize missiles . . . (Monde hebd.
N° 1103, p. 9.)

C'est ainsi, par exemple, que le groupe représentant Vestablishment des dirigeants de Naplouse, avec, à sa tête, l'ancien président du Parlement jordanien, [...], ne s'est pas rangé du côté de ... (Monde hebd. N° 1151, P-9.)

Type 2c. Complément amplecté: prép. f art. + rég. nom. + adjectif.

Un bureau fonctionnel aux murs couverts de graphiques de production, d'ouvrages de sociologie et d'économie politique, avec, sur la table basse, les dernières publications de l'lnstitut des études péruviennes. (Monde hebd. N° 1134, p. 4.)

Type 2d. Complément amplecté: loc. prép. I rég. pron. -+- expansion
{prép. + rég. pron.)

... ; ... une liste impressionnante de noms français et espagnols, avec en
face de chacun d'eux, une des trois rneniions suivantes: . . . (Paris Match,
N° 1088, p. 25.)

Type 2e. Deux compléments amplectés.

... les conférences de presse données par les soins des participants avec
pour principal thème dans tous les cas l'expansion industrielle et commerciale
des entreprises françaises à l'étranger. (Le Figaro, 21-22-11, 1970, p. 19.)

Type 2f. Complément amplecté + subordonnée de temps.

L'enfant marche, infatigable, avec dans ses poches quand il le veut, son grand
luxe: (Monde hebd. N° 1095, p. 13.)

Type 2g. Trois compléments amplectés.

. . . deux massifs d'hortensias roses, avec au sud entre la grange et la porcherie,
un peu en retraite, une plate-bande d'iris .. . (R. Pinget, Passacaille,
p. 8.)

Citons finalement un exemple où une construction de participe se
trouve à la place du complément amplecté :

... : la peinture noire de la vie bourgeoise dans sa quotidienneté sordide,
avec, naissant de Vennui et des frustrations, la seule intensité d'une fermentation
de haine, . . . (Monde hebd. N° 1099, p. 13.)

Les exemples cités auront montré, espérons-nous, que la construction amplective est un phénomène relativement fréquent en français moderne. Nous en avons décrit formellement les variantes et les expansions les plus fréquemment employées, mais nous tenons à souligner, en terminant, que la construction amplective présente un intérêt tout particulier et qui dépasse de loin la perspective descriptive. Une longue tradition grammaticale, remontant au moins à Rivarol, voit dans l'organisation séquentielle de la phrase française la manifestation d'un principe rationnel, qui veut que les composants fonctionnels de la phrase adoptent l'ordre progressif (c'est-à-dire l'ordre: Sujet - Verbe - Complément d'objet - Complément d'attribution, etc.) et qui, dans la perspective syntagmatique, veut que le déterminé soit suivi par son déterminant. On sait pourtant aussi que le français connaît des structures où le déterminant précède son déterminé. L'intérêt particulier de la construction amplective réside en ceci qu'elle montre que le français connaît aussi une structure où un déterminé disloqué admet, en position intercalée, son propre déterminant. Ni progressive, ni invertie, la construction amplective semble donc représenter une troisième structure dans le répertoire des constructions séquentielles en français moderne, domaine dans lequel on n'a que trop eu l'habitude d'affirmer qu'un tertium non datur, la progression et l'inversion une fois décrites.

Helge Nordahl

OSLO