Introduction

En faisant des études sur la conjonction de coordination ni, j'ai constaté
que dans bien des cas, deux constructions différentes expriment à peu
près la même chose, par exemple on pourra aussi bien dire:

Je ne l'ai pas vu, ni entendu

que:

Je ne l'ai ni vu ni entendu

Dans de tels cas, où deux constructions s'emploient concurremment, je me suis aperçue que, compte tenu de la syntaxe de la proposition dans laquelle se trouvent les termes coordonnés, une certaine régularité apparaît dans la distribution des deux constructions.

Le but du présent article est de préciser cette régularité en formulant
les règles d'après lesquelles se répartissent les constructions, dans les
trois cas que voicil :

1. ne pas A ni B / ne ni A ni B

1.1. ne pas A m B: II n'est pas bête, «/ méchant

1.2. ne m A m B: II n'est ni bête ni méchant
2. ne plus A ni B / ne plus n/ A m B

2.1. ne plus A m B: II ne parlait jamais de sa mère, ni de son père

2.2. ne plus ni A m B: II ne parlaityamûtw ni de sa mère m de son père
3. ne A ni ne B / ne A pas et ne B pas

3.1. ne A ni ne B: Elle ne dormait ni ne mangeait

3.2. ne A pas et ne B pas: Elle ne pouvait pas dormir et ne mangeait
jamais

---

1: A et B désignent les termes coordonnés, pas désigne l'ensemble des auxiliaires de la négation, à savoir pas, plus, jamais, guère, aucun, rien, personne, nul, aucunement, nullement, plus désigne ce même ensemble moins pas.

1. ne pas A ni B / ne ni A ni B

Dans la plupart des cas, il n'y a pas de différence entre les deux constructions, qui s'emploient concurremment. Cependant, ne ni A ni B est la construction la plus utilisée. Sur un total de 407 exemples, j'ai relevé 250 avec ne ni A ni B et 157 avec ne pas A ni B. C'est-à-dire que la proportion ne ni A ni B / ne pas A ni B est de 5 contre 3.

Dans d'autres cas, on peut dire, avec Sten (182), que la différence entre les deux constructions, en principe, est la suivante : dans ne pas A ni B, B est ajouté après coup, tandis que, dans ne ni A ni B, tout l'énoncé, dès le début, est conçu comme une unité.

Cette distinction s'appliquera à la plupart des règles que je formulerai
aux §§ 1 et 2.

1.1. ne pas A ni B.

Cette construction s'emploie de préférence là où B peut être considéré
comme ajouté après coup.

1.1.1. B est précédé d'une pause.

Si A et B sont séparés par un signe de ponctuation qui marque une pause
de longue durée (par exemple point, point-virgule), ne pas A ni B est la
seule construction possible:

Oh! Elle ne pleure pas sur nous. Ni sur elle-même non plus (Saint-Exupéry:
Pilote 118).

Puisque je vous retrouve ici, Monsieur, puis-je vous demander en grâce de ne point2 parler à mes parents de cette aventure d'hier, que je crois qu'ils ne goûteraient guère; ni surtout de la bourse que je leur ai dit avoir perdue (Gide: Caves 76).

1.1.2. A et/ou B sont des propositions subordonnées.

Si au moins un des termes coordonnés est une proposition subordonnée,
la construction préférée est ne pas A ni B. Sur un total de 20 exemples,
16 présentent cette construction:

Ce lancement ne démontre pas que la Chine dispose encore de plus d'une
puissante fusée à la fois, ni qu'elle ait atteint le degré de précision nécessaire

---

2: point est considéré ici comme une variante stylistique de pas.

pour frapper des objectifs militaires déterminés (L'Express 4-5-70, 68).
Je ne sais pas ce qui m'attend ni ce qui viendra après tout ceci (Camus: Peste
102-103).

Je ne partais pas avec Luc parce qu'il m'aimait, ni parce que je l'aimais
(Sagan: Sourire 91).

Zaza ne soupçonnait pas combien je la vénérais, ni que je m'étais démise en
sa faveur de tout orgueil (Beauvoir: Mémoires 166).

Dans 2 exemples avec ne ni A ni B, cette construction s'explique par la
présence des verbes savoir et pouvoir, après lesquels on omet souvent pas :

tu ne sais ni ce que tu as fait ni pourquoi tu l'as fait (Sartre: Mains 247)

mes parents ne pouvaient supporter ni ce que j'avais à leur dire, ni mon
mutisme (Beauvoir: Mémoires 269).

Les deux derniers exemples avec ne ni A ni B sont pris chez des auteurs
archaïsants (Duhamel, Alain-Fournier).

Meaulnes ne me disait ni pourquoi il était resté si longtemps silencieux, ni
ce qu'il comptait faire maintenant (Fournier: Meaulnes 187).

Vous ne me ferez admettre ni que je suis un malfaiteur, ni que je suis un
idiot (Duhamel : Confession, 20).

1.1.3. A et/ou B sont des syntagmes infinitifs.

Dans ce cas également, ne pas A ni B est la construction préférée. J'ai
relevé 22 exemples, dont 18 avec cette construction:

Connaître, ce n'est point démontrer, ni expliquer (Saint-Exupéry: Pilote 52).

Lila «'avait pas envie de me voir ni de m'écrire (Hougron: Scandale 153).

Je «'ai pas à comprendre ni à pardonner (Sarrazin: L'astragale 185).

On «'avait pas encore le droit d'être Werther, ni d'inspirer les Werther
(Orieux: Voltaire 173).

elle ne réussit pas à se distraire de sa contemplation, ni à sourire de la plaisanterie
concernant son aversion pour les scutigères (Robbe-Grillet: Jalousie
63).

Voici les 4 exemples que j'ai trouvés avec ne ni A ni B:

L'ordure, elle, ne cherche ni à durer, ni à croître (Céline: Voyage 335).

je ne vous demande ni de comprendre, ni d'admettre (Sarrazin: Cavale 420).

probablement ne se sentait-elle la force ni de lui résister, ni de s'y résigner
("Beauvoir: Mémoires 256).

Julius de Baraglioul «'avait pu empêcher les journaux ni de divulguer ses
liens de parenté avec la victime, ni même de désigner en toutes lettres l'hôtel
où il était descendu (Gide: Caves 216).

Pourtant, il faut traiter à part les cas où les syntagmes infinitifs sont précédés d'un des verbes suivants: devoir, falloir, oser, pouvoir, savoir, vouloir. Là, on trouve surtout ne ni A ni B. Sur 27 exemples, j'en ai trouvé 22 avec ne ni A ni B et 5 avec ne pas A ni B.

Voici des exemples avec ne ni A ni B:

Les trois hommes ne pouvaient ni se laver ni se raser (L'Express 20-4-70, 14).

Une seule province ne peut ni loger ni nourrir la France (Saint-Exupéry:
Pilote, 110).

que ce phénomène dont on ne pouvait encore ni préciser l'ampleur ni déceler
l'origine avait quelque chose de menaçant (Camus: Peste 16).

il ne voulut ni introduire Hamlet, ni aller à lui tout à fait (Orieux: Voltaire
207).

Elle «'osait ni réveiller Michel, ni favoriser son sommeil (Colette: Duo 29).

un homme dont vous ne sauriez ni préciser l'âge, ni décrire avec exactitude
les vêtements (Butor: Modification 12).

Voici des exemples avec ne pas A ni B:

on peut pas se tromper, ni résister (Céline: Voyage, 359).

je ne peux pas sauter à cloche-pied, ni même me tenir en équilibre (Sarrazin:
L'astragale 111).

Je «'osais pas encore désobéir, ni mentir sérieusement (Beauvoir: Mémoires
295).

1.2. ne ni A ni B.

Cette construction est surtout employée si tout l'énoncé, dès le début, est
conçu comme une unité.

Martinon (562) dit qu'on emploie surtout cette construction si les termes coordonnés sont courts. En étudiant les cas mentionnés cidessous, où ne ni A ni B est de règle, on voit que l'opinion de Sten et celle de Martinon vont souvent de pair et que les règles proposées ici ne sont que des précisions syntaxiques qui corroborent leur pûmi de vue, sauf peut-être pour les cas traités au § 1.2.2.

1.2.1. A et B forment une expression toute faite.

Seule la construction ne ni A ni B est courante dans les cas où A et B
forment une expression toute faite: ni l'un ni l'autre, ni plus ni moins,
n'avoir ni queue ni tête, ne faire ni chaud ni froid, etc.

Et pourtant, hors de ce désert, ni l'un ni l'autre, Daru le savait, n'auraient pu
vivre vraiment (Camus: L'Exil 91).

II «'assista ni à l'un, ni à l'autre mariage (Orieux: Voltaire, 230).

Qu'elle dût le lui dire ne faisait question ni pour l'un, ni pour l'autre (Malraux:
Condition, 41).

34 % seulement pensent ... que les prix ... «'ont augmenté ni plus ni moins
que d'habitude (L'Express, 16-3-70, 14).

L'oncle trouvait que cela n'avait ni queue ni tête (Mauriac: Mystère 98).

ce qui ne me, fit ni chaud ni froid (Beauvoir: Mémoires 348).

La peur ne dit ni oui, ni non (Céline: Voyage, 338).

1.2.2. A et B précèdent le verbe.

Si A et B précèdent le verbe, ne ni A ni B (qui dans ce cas prend la forme ni A ni B né) est de rigueur. J'ai trouvé 41 exemples avec cette construction et aucun avec ne pas A ni B³ (c'est-à-dire A ni B ne pas). Dans 37 exemples A et B font fonction de sujets, et, dans les 4 qui restent, de compléments circonstanciels.

Ni le romancier ni les lecteurs ne descendent de leur place pour jouer (Sarraute:
L'ère 129).

Puisque ni la cuisinière, ni le personnel de l'étude n'ont pu tuer (Aymé:
Moulin 141).

Songez donc: un crime que ni la passion, ni le besoin ne motive (Gide:
Caves 210).

Ni pour les cadres, ni pour ce qu'il appelait les gros travaux, la main-d'œuvre
«'était suffisante (Camus: Peste 142).

On trouve pourtant de temps en temps une autre construction, surtout
dans la langue littéraire (Togeby. § 721), à savoir ne A ni B (ici A ni B ne).
C'est-à-dire qu'on omet ni devant A. J'en ai relevé 13 exemples.

Bien que le bras lui-même, ni la tête, n'aient l'air agités du moindre mouvement
(Robbe-Grillet: Jalousie 212).

Il s'assura que Dorino ni Assunta ne s'attardaient aux écoutes (Gide: Caves
163).

le seul Eddy, ni le docteur Courresès «'auraient eu le pouvoir de l'entretenir
dans une telle angoisse (Mauriac: Désert, Sten 184).

Michel ni cette jeune femme ne sont morts (Cocteau: Parents 147).

1.2.3. A et B sont des substantifs à sens partitif.

Si A et B ont un sens partitif, ils font le plus souvent fonction de complémentsd'objet
direct. Dans ce cas, les deux constructions en question

---

3: Le Bidois (§ 1798 bis A 1) cite un exemple: Son attitude ni son visage ne changèrent point quand il répondit (M. Prévost: Mort des Ormeaux), mais dit que cette construction est rare de nos jourb.

sont possibles. Mais ne ni A ni B est le plus fréquent (cf. Grevisse § 962, c). J'ai trouvé 34 exemples avec ne ni A ni B et 6 avec ne pas A ni B. C'està-direque la proportion ne ni A ni B / ne pas A ni B est de 6 contre 1. Notons que si l'on trouve ne ni A ni B, A et B sont des substantifs sans déterminant, tandis que dans le cas de ne pas A ni B, on trouve devant A et B un de partitif.

Voici des exemples avec ne ni A ni B :

II n'a ni veste ni cravate (Robbe-Grillet: Jalousie 21).

Je ne ressens ni surprise, ni affolement (Sarrazin: L'astragale 157).

Elles ne suscitèrent ni cris ni manifestations hostiles (Le Monde 12-5-70, 1).

où l'on ne rencontre ni battements d'ailes, ni froissement de feuilles (Camus:
Peste 5).

Avec A et/ou B précédés d'adjectifs, je n'ai trouvé que la construction
ne pas A ni B.

il n'y a pas de vraie bonté ni de bel amour sans toute la clairvoyance possible
(Camus: Peste 106).

Il vient de proclamer qu'il n'y aura pas de «grand procès» ni de «mesures
administratives» (L'Express 9-2-70, 25).

Elles «'avaient pas connu de luttes intestines, ni de rivalités familiales
(Colette: Duo 133).

Seuls les journaux du soir . . . n'ont pas d'équivalent ni de concurrence en
province (Nourissier: Français 40).

Mais il n'y a pas de marchands ni de boulanger (Fournier: Meaulnes 66).

2. ne plus A ni B / ne plus ni A ni B

Les deux constructions s'emploient apparemment sans différence de sens, mais ne plus A ni B est la plus usitée et par conséquent, ne plus ni A ni B est celle que l'on utilise «si l'on veut insister» (Martinon 563). J'ai trouvé 52 exemples avec ne plus A ni B et 8 avec ne plus ni A ni B, c'est-à-dire que la proportion ne plus A ni B / ne plus ni A ni B est de 7 contre 1.

Cependant, dans certains contextes, l'une des constructions s'impose. Si l'on compare avec le § 1, on s'aperçoit que ne pas A ni B et ne plus A ni B s'emploient souvent dans des conditions semblables, de même pour ne ni A ni B et ne plus ni A ni B.

2.1. ne plus A ni B.

2.1.1. B est précédé d'une pause.

Quand B est ajouté après coup, ce qui est marqué dans la plupart des
cas par un signe de ponctuation, ne plus A ni B est la seule construction
possible.

Ils ne serviront plus jamais à rien. Ni à personne (Saint-Exupéry: Pilote 150).

Je ne veux plus penser à son visage; il n'est plus pour moi, ni à ses yeux implorants
(Cayrol: Corps 114).

Rien «'était prévu pour assurer la liaison entre les divers états-majors.
Ni pour effectuer, dans l'ordre, un repli élastique (L'Express 30-3-70, 64).

Puis je ne le vis plus, ni le ciel de Cannes (Sagan: Sourire 98).

2.1.2. A et/ou B sont des propositions subordonnées.

Si au moins l'un des termes coordonnés est une proposition subordonnée,
ne plus Aniß est de règle. J'ai relevé 13 exemples avec cette construction :

personne ne pouvait dire d'où il venait, ni pourquoi il était là (Camus: Peste
21-22).

personne ne pouvait ignorer que ses pieds étaient très petits ni qu'elle avait
le ventre remonté dans l'estomac (Colette: Chéri 67).

je ne sais plus quoi, ni ce qui lui prenait (Céline: Voyage 478).

Je n"ai trouvé qu'un exemple avec ne plus ni A ni B:

je ne comprends plus du tout ni ce que je veux ni à qui j'en veux (Gide:
Paludes 86).

2.1.3. A et/ou B sont des syntagmes infinitifs.

Si A et/ou B sont des syntagmes infinitifs, ne plus A ni B est préféré.
J'ai trouvé 25 exemples, dont 18 avec cette construction:

car nul ne souhaite entendre son propre écho, ni se regarder dans un miroir
(Saint-Exupéry: Pilote 220).

rien ne parvient plus à la détruire ni seulement à la dégrader (Sarraute:
L'ère 170).

il ne pouvait plus s'engager dans une rue ni pénétrer dans une chambre
(Green: Léviathan 204).

Personne ne peut te prendre, ni te reprendre ce que tu as eu avec Michel
(Colette: Duo 162).

Sur les 7 autres exemples, A et B étaient précédés dans les 5 cas d'un
des verbes suivants: devoir, falloir, oser, pouvoir, savoir, vouloir.

Soulignons cependant que même après un de ces verbes, ne plus A ni B
reste la construction la plus utilisée (cf. § 1.1.3.).

il ne pouvait plus ni le rejoindre, ni se détacher de lui (Malraux: Condition
105).

Or la mienne qui, autrefois, a fait ses preuves . . . n'a plus su, aujourd'hui,
ni exalter, ni convertir (Saint-Exupéry: Pilote 216).

L'argent ne suffit nullement ni à se bien habiller ni à donner le sens de la mode
(L'Express 2-2-70, 41).

2.2. ne plus ni A ni B.

2.2.1. A et B forment une expression toute faite.

Il s'agit ici des expressions dont j'ai déjà cité des exemples au § 1.2.1.

mais ni rune ni l'autre nous «'exprimions rien de ce qui nous touchait vraiment
(Beauvoir: Mémoires 164).

Vous ne disiez rien ni l'un ni l'autre (Butor: Modification 150).

Pourtant, Sten a trouvé une exception à cette règle :

Donne l'avoine à ce cheval, et que vous n'y comprendriez rien à l'une ni
à l'autre (Thérive: Anna, Sten 183).

2.2.2. A et B sont en position détachée⁴.

Si A et B sont en position détachée, on ne trouve que la construction
ne plus ni A ni B:

Rien ne résistait à la bourrasque, ni l'honneur, ni l'amitié (Duhamel: Confession

A Paris, rien ne tient, ni l'amour, ni les souvenirs (Cayrol: Corps 49).

Je lui laissais entendre que je ne souhaitais plus les voir ni lui, ni sa mère
(Mauriac: Nœud 181).

2.2.3. A et B ont un sens partitif.

Bien que mes matériaux soient assez restreints (8 exemples en tout), on
peut y relever une tendance à préférer la construction ne plus ni A ni B

---

4: Ce terme, que j'emprunte à Maurice Gross: Grammaire transformationnelle du français. Syntaxe du verbe, 23 (Larousse, 1968), est l'équivalent du terme danois «ekstraposition ».

(sans de partitif) à ne plus A ni B (avec de partitif) (cf. § 1.2.3.). J'ai
trouvé 6 exemples avec ne plus ni A ni B:

qui ne me vaillent plus ni ennemis, ni élèves (Céline: Voyage 284).

des lois qui n'ont plus ni sens ni vigueur (Duhamel: Confession 40).

je «'ai plus ni joie ni peine (Sarraute: L'ère 25-26).

il n'avait plus depuis longtemps ni parents ni amis (Fournier: Meaulnes 288).

il n'y a plus ni gendarme ni Saint-Tropez (L'Express 13-7-70, 44).

Il ... ne trouvait plus ni barre douloureuse en travers des côtes à la moitié de
son halenée, ni «si encore» (Colette: Duo 101).

Je n'ai trouvé que 2 exemples avec ne plus A ni B:

Ce noir «'avait encore .. . jamais vu de boutique, ni de blancs peut-être
(Céline: Voyage 139).

Mais comme personne ne découvrit de scandale entre les lignes, ni de lèsemajesté
(Orieux: Voltaire 291).

2.3. ne plus A ni B et ne plus ni A ni B sont représentés dans une proportion

2.3.1. A et B en fonction de sujets.

Si A et B font fonction de sujets, les deux constructions s'emploient
concurremment. J'ai relevé 21 exemples, dont 11 avec ne plus ni A ni B:

Ni ma vertu, m celle de ma sœur ne coururent jamais de danger (Beauvoir:
Mémoires 232).

Ni Jeanne ni lui ne sortaient jamais de leur quartier (Camus: Peste 66).

ni lui, ni Burthe, .. . «'avaient jamais vu le moindre Prussien (Mauriac :
Mystère 104).

une intrigue dont ni les péripéties, ni le dénouement n'ont plus rien d'imprévu
(Sarraute: L'ère 170).

son vieux visage aux chairs avalées, que ni la passion, ni la souffrance n'avait
jamais façonnées (Green : Léviathan 207).

Ni celle-ci ni aucune des deux autres ne révèle sa présence (Robbe-Grillet:
Jalousie 188).

on pressentait une force que ni Bertrand ni aucun de ces très jeunes hommes
ne possédait (Sagan: Sourire 38).

J'ai trouvé 10 exemples avec ne plus A ni B:

J'épiais ma mémoire: les défaites ni les victoires n'étaient jamais absolues
(Sollers : Solitude 96).

Les marchandises ni les hommes ne circulent plus librement (Siegfried:
L'Ame des peuples, Grevisse § 962, a).

le maître-nageur ni moi-même «'avons fait aucune allusion (Sarrazin:
L'astragale 156).

C'est le radicalisme tel que notre génération, ni la précédente ne l'ont jamais
connu (L'Express 9-2-70, 13).

Dans les 6 autres exemples de ne plus A ni B, A contient un des
auxiliaires de la négation. Ici, ne plus ni A ni B semble impossible:

Mais par les fenêtres de la salle à manger, . . „ n'arrive aucun ronronnement
de moteur, ni autre bruit, à cette heure de la journée (Robbe-Grillet:
Jalousie, 73).

Aucune rue ni venelle ne porte son nom (L'Express 2-3-70, 50).

rien ni personne ne l'intercepterait comme je le souhaite (Sarrazin: Cavale
212).

Rien ni personne ne m'y invite à chanter (Sarrazin: Cavale 488).

Il est vrai qu'aucun boutiquier de la ville ni aucun paysan des environs . . „ «'auraient jamais pu commettre l'erreur (Proust: Sodome et Gomorrhe, Poul Heybye: L'accord en français contemporain (Hast og sons forlag, 1944) §313).

2.3.2. A et B sont des compléments circonstanciels.

Si A et B sont des compléments circonstanciels, les deux constructions
se répartissent à proportions égales. Sur 31 exemples, j'en ai relevé 16
avec ne plus ni A ni B et 15 avec ne plus A ni B.

ne plus ni A n/ B:

le reste «'existait plus, ni pour toi, ni pour les autres (Mauriac: Nœud 96).

Aucune d'entre elles ne compta beaucoup ni pour Zaza, ni pour moi (Beauvoir:
Mémoires 212).

on ne la retrouvait plus ni dans le jardin, ni dans sa chambre (Céline: Voyage
424-425).

Mais personne dans ce compartiment n'est descendu ni à Laroche ni à Dijon
(Butor: Modification 212).

Jamais eue n'a fait ie mal, m en pensée, ni en action (Vian: L'écume 169).

puisqu'on ne pouvait plus voir Jonas ni dans la journée ni le soir (Camus:
L'Exil 140).

ne plus A ni B:

il «'y a. plus rien dedans, pour toi ni pour moi (Colette: Duo 19).

rien ne bouge dans l'immeuble ni dans la rue (Sarrazin: L'astragale 147).

Noir, Jaune, Juif: cela ne compte guère à Paris, en «pour» ni en «contre»
(Nourissier: Français 37).

il «'y aura plus de recours possible, au juge ni à l'avocat (Sarrazin: Cavale
342).

il ne faisait rien avec ses mains, ni avec ses pieds (Céline: Voyage 123).

3. ne A ni ne B / ne A pas et ne B pas

Les constructions dont je vais parler maintenant diffèrent radicalement de celles traitées aux §§ 1 et 2. Il s'agit ici de coordonner deux verbes finis, comportant tous les deux une négation. Cette coordination peut s'effectuer ou bien à l'aide de la conjonction ni, ce qui donne ne A ni ne B, ou bien à l'aide de la conjonction et, ce qui donne ne A pas et ne B pas.

Les grammairiens Antoine (1084) et Sten (190) s'accordent pour dire que la construction avec et appartient au langage parlé et la construction avec ni à «la langue écrite soignée ou proprement littéraire» (Antoine 1084, 1). A mon avis, cela n'est pas exact, mes exemples indiquent que le choix de construction dépend d'abord et surtout du caractère des deux syntagmes verbaux.

3.1. ne A ni ne B.

La construction avec ni peut être caractérisée ainsi :

Soient a, b, e, d et e les règles suivantes:

a: Les verbes sont à un temps simple

b: Les verbes sont au même temps

c: Les verbes n'ont pas de complément

d: Les compléments des verbes sont de même nature

e: Les verbes ont un ou plusieurs compléments en commun.

Pour que la construction avec ni puisse être utilisée, il faut que les
règles a et b et une des règles c, d ou e (ces dernières s'excluant mutuellement)
soient satisfaites.

Les règles a, b et c sont satisfaites :

elle ne dort, ni ne mange (Orieux: Voltaire 263).

Les morts ne tricotent ni ne parlent (Mauriac: Mystère 245).

les employés qui ne boivent, ni ne fument (Céline: Voyage 131).

Les règles a, b et d sont satisfaites :

ils ne lisaient les journaux «¿n'entendaient la radio (Camus: Peste 151).

Je ne les aime ni ne les déteste, mes petites sœurs (Sarrazin: Cavale 446).

je ne m'attache ni ne me précise (Sarrazin: L'astragale 154).

Les règles a, b et e sont satisfaites :

Elle ne refusait ni «'engageait le combat (Sollers: Solitude 19).

une sorte de mauvaise conscience qui ne sait ni «'ose se formuler (Saint-
Exupéry: Pilote 92).

Elle ne bougeait, ni ne détournait son regard (Colette: Duo 17).

J'ai relevé un seul exemple où la règle b n'est pas observée, mais il faut
remarquer qu'il s'agit là du même verbe:

Non, vraiment, personne «'a entendu ni «'entendra M. Pollin (Bazin:
Chapeau 110).

Parfois on trouve un auxiliaire de la négation, c'est-à-dire que la notation de la construction aurait dû être: ne A pas ni ne B pas, mais pour plus de simplicité j'ai choisi ne A ni ne B. Le plus souvent, cet auxiliaire se trouve avec le premier verbe. Antoine dit même (1080): «Aujourd'hui la présence de pas en B interdit l'usage de ni au profit de et ». Il faut remarquer pourtant que même dans ces cas-là, les règles a et b sont toujours strictement observées, et parfois aussi les règles c, d ou e.

il ne frappe jamais ni ne tue (Camus: L'Exil 39).

personne ne vieillissait ni ne mourait (Camus: L'Exil 31).

rien de ce qui concerne l'homme ne se compte, ni ne se mesure (Saint-Exupéry :
Pilote 105).

Personne ne s'étonnait ni ne questionnait (Sarrazin: L'astragale 20).

les douleurs qui ne se connaissent plus ni ne cherchent à se maîtriser (Proust:
Amour 182).

le bacille de la peste ne meurt ni ne disparaît jamais (Camus: Peste 247).

Il faut noter que pas est très rare comme auxiliaire de la négation.
Je n'en ai trouvé qu'un exemple:

Cette charité n'humiliait pas le bénéficiaire, ni ne le ligotait par les chaînes
de la gratitude (Saint-Exupéry: Pilote 227).

3.2. ne A pas et ne B pas.

La construction avec et peut être caractérisée ainsi :

Soient a, b et c les règles suivantes:

a: Les verbes sont à des temps composés

b: Les verbes sont à des temps différents

c: Les verbes ont des compléments de nature différente.

Pour que la construction avec et puisse être utilisée, il faut que la règle
c soit satisfaite; souvent une des règles a et b se trouve également satisfaite,
mais ce n'est pas là une exigence absolue.

La règle c est seule satisfaite:

Antoine «'était pas moins effrayé que sa mère et ne pensait plus au crime
(Aymé: Moulin 157).

Il ne les vit pas et ne leur rendit pas leur salut (Green: Léviathan 109).

qui ne lui voulait pas de bien et ne voulait surtout pas de scandale (Orieux :
Voltaire 172).

la note n'a rien de menaçant et ne mentionne en aucune façon l'éventualité
d'une intervention militaire (Figaro 5-2-70, 3).

Il n'osait le regarder, et ne se calmait pas (Malraux: Condition 211).

Les règles b et c sont satisfaites:

Je «'étais pas inquiet et ne fis rien pour provoquer tes aveux (Mauriac:
Nœud 17).

elle ne pouvait pas parler et ne me reconnut pas (Beauvoir: Mémoires 88).

Les règles a et c sont satisfaites

La municipalité ne s'était rien proposé et n'avait rien envisagé du tout
(Camus: Peste 15).

Le boy n'a rien dit et ne s'est pas arrêté un seul instant (Robbe-Grillet:
Jalousie 140).

Elle ne s'était pas ouvert les veines et n'avait rien bu de mauvais (Orieux:
Voltaire 180).

En comparant les exemples et les règles des §§ 3.1 et 3.2, on voit que la construction avec ni s'emploie surtout si les syntagmes verbaux sont de structures identiques, et la construction avec et si les syntagmes verbaux sont de structures différentes.

Birgit Broge

COPENHAGUE

RÉSUMÉ

Dans le présent article, je me suis proposé de formuler les règles d'après lesquelles
se répartissent les diverses constructions avec ni dans les cas que voici:

1: ne pas A ni B / ne ni A ni B.

ne pas A ni B est préféré si: 1) B est précédé d'une pause; 2) A et ' ou B sont des propositions subordonnées; 3) A et / ou B sont des syntagmes infinitifs (sauf après certains verbes), ne ni A ni B est préféré si: 1) A et B forment une expression toute faite; 2) A et B précèdent le verbe; 3) A et B ont un sens partitif.

2: ne plus A ni B / ne plus ni A «/ B.

ne plus A ni B est préféré si: 1) B est précédé d'une pause; 2) A et / nu B sont des propositions subordonnées; 3) A et / ou B sont des syntagmes infinitifs. ne plus ni A ni B est préféré si: 1) A et B forment une expression toute faite; 2) A et B sont en position détachée ; 3) A et B ont un sens partitif. Les deux constructions sont représentées dans une proportion égale si: 1) A et B sont sujets; 2) A et B sont des compléments circonstanciels.

3: ne A ni ne B / ne A pas et ne B pas.

On emploie ne Kni ne B quand les syntagmes verbaux sont de structures identiques
et ne A pas et ne B pas quand ils sont de structures différentes.

BIBLIOGRAPHIE

Ouvrages de référence:

Gérald Antoine: La coordination en français (Editions d'Artrey, 1959).

Georges le Bidois et Robert le Bidois: Syntaxe du français moderne (Auguste
Picard, 1935).

M. Grevisse: Le bon usage (J. Duculot, 1964).

Ph. Martinon: Comment on parle en français (Larousse, 1927).

Textes cités:

Marcel Aymé: Le moulin de la Sourdine (Gallimard, 1936).

Simone de Beauvoir: Mémoires d'une jeune fille rangée (Gallimard, 1958).

Albert Camus: L'Exil et le Royaume (Gallimard, 1957).

Louis-Ferdinand Céline: Voyage au bout de la nuit (Gallimard, 1952).

Georges Duhamel: Confession de minuit (Mercure de France, 1925).

André Gide: Les Caves du Vatican (Gallimard, 1922).

Jean Hougron: Par qui le scandale (Editions Mondiales, 1960).

François NourisSier: Les Français (Rencontre, Lausanne, 1968).

Marcel Proust: Un amour de Swann (Gallimard, 1919).