Notices bibliographiques

1967
GUNTER PEUSER: Die Partikel
DE im modernen Spanischen. Ihre
Leistung als Ligament und Proposition.

313 pages - Freuburg i. Br.

L'auteur tient lui-même à distinguer sa méthode du transformationalisme de Chomsky. Il s'agit d'une méthode originale pour formaliser la sémantique par des traductions à l'intérieur de la langue elle-même, traductions qu'or, pourrait peut-être tout aussi bien Qualifier de transformations. A la casa del padre correspond la traduction el padre tiene la casa, tandis que un hombre de fantasia se laisse traduire par // hombre tiene fantasia. Peuser résout ainsi le vieux problème de ce fripon de valet par la double traduction de ce fripon est un valet et ce valet est un fripon.

1969 OLGA BERNAL: Langage et fiction dans le roman de Beckett. 241 pages - 16 francs - Gallimard.

Olga Bernal, qui a écrit un des meilleurs livres sur Robbe-Grillet, s'attaque maintenant à l'œuvre de Beckett, qu'elle considère comme un seul roman continu, et qu'elle cherche à interpréter du point de vue du langage, la dissolution du langage étant le reflet de la dissolution de l'identité de la personnalité. Beckett s'est ainsi développé en sens inverse de Joyce, qui se plaisait à se noyer dans les richesses encyclopédiques du langage.

ROBERT KOPP et GEORGES POULET: Qui était Baudelaire? 190 pages - 48 francs suisses - Skira,

Publié aux éditions d'art de Skira, ce livre contient de très belles reproductions de tableaux, notamment de Delacroix, qui ont joué un rôle pour Baudelaire. Dans son essai, Georges Poulet interprète la poésie de Baudelaire comme une sorte de peinture ou d'architecture, apparentée aux gravures fantastiques de Piranesi. C'est une poésie spatiale dominée par l'abîme où a lieu la chute.

1970 NIELS EGEBAK: Anti-mimesis. 193 pages - 26,75 couronnes - Arena, Fredensborg.

Essai sur la nature de l'art, qui n'est pas imitation, mais fiction ou création, ainsi que le montrent avant tout la peinture et la musique.

JANINE MOSSUZ: André Malraux
et le gaullisme. 313 pages -
35 francs - Armand Colin, Paris.

Thèse d'études politiques soutenue à l'université de Nanterre en janvier 1969. Pour une fois, Malraux n'est pas étudié en tant que romancier ou historien de l'art, mais comme homme politique, avec de riches citations de ses articles et discours politiques au service de de Gaulle. Ce qui fait l'unité des attitudes politiques de Malraux, ainsi que de toute son œuvre, c'est la philosophie, héritée de Nietzsche, du destin absurde mis en relief par la mort et contre lequel l'homme doit lutter.

TH. THORSTEINSSON: To franske
retssager. 132 pages - Gyldendal,

Th. Thorsteinsson, avocat en retraite, s'est spécialisé dans l'étude des grands procès de l'histoire. Il rend ici compte, d'une façon très précise et en s'appuyant sur toutes les sources disponibles, des deux procès les mieux documentés et les plus discutés de l'histoire de France, celui de Jeanne d'Arc et celui de Dreyfus.

COPENHAGUE