TY - JOUR AU - Kristensen, Kjeld PY - 2007/01/01 Y2 - 2024/03/28 TI - Svensk-Dansk Ordbog – tradition og fornyelse JF - Nordiske Studier i Leksikografi JA - NSL VL - 0 IS - 9 SE - Artikler DO - UR - https://tidsskrift.dk/nsil/article/view/19165 SP - AB - <p>At present, the Society for Danish Language and Literature is preparing a new largescaled<br />Swedish-Danish dictionary comprising about 50,000 entries. This paper explores<br />the functionalities of the dictionary, the lemma selection and the structure of the entries<br />from the perspective of lexicographic tradition and innovation. First and foremost, the<br />dictionary is to be a L2-L1 reading comprehension dictionary for Danish users, either for<br />consultation on specific comprehension or translation problems, or for general information<br />on Swedish language. The lemma selection is made on the basis of occurrences in<br />various monolingual Swedish dictionaries and bilingual Swedish-Danish dictionaries as<br />well as electronically accessible text banks. Finally, three example entries are presented to<br />demonstrate how the dictionary will provide information about Swedish language on a<br />broader basis than traditionally done by internordic bilingual dictionaries.</p> ER -