Nationaløkonomisk Tidsskrift, Bind Første række, 17 (1881)

Den engelske Lov om Arbejdsherrernes Erstatningspligt.

Den engelske Employers' Liability Act, 1880 (43 & 44
Viet.), hvis Hovedbestemmelser vi foran S. 71 fg. have meddelt
i Sammendrag, lyder i Originalsproget og in extenso saaledes:

An Act to extend and regulate the Liability of Employers
make Compensation for Personal Injuries
by Workmen in their service [7th

September 188 o.]

BE it enacted by the Queen's most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:

Amendment of law.

1. Where after the commencement of this Act personal
injury is caused to a workman

(1.) By reason of any defect in the condition of the ways,
works, machinery, or plant connected with or used in the
business of the employer; or

(2.) By reason of the negligence of any person in the service
of the employer who has any superintendence entrusted,
to him whilst in the exercise of such superintendence; or

(3.) By reason of the negligence of any person in the service the employer lo whose orders or directions the workman at the lime of the injury was bound to conform, did conform, where such injury resulted from his having so conformed; or

Side 85

(4.) By reason of the act or omission of any person in the service of the employer done or made in obedience to the rules or byelaws of the employer, or in obedience to particular instructions given by any person delegated with the authority of the employer in that behalf; or

(5.) By reason of the negligence of any person in the service the employer who has the charge or control of any signal, points, locomotive engine, or train upon a railway,

the workman, or in ease the injury results in death, the legal personal representatives of the workman, and any persens entitled in case of death, shall have the same right of con - pensation and remedies against the employer as if the work! man had not been a workman of nor in the service of the employer, nor engagedn nisi work.

Exceptions to amendment of law.

2. A workman shall not be entitled under this Act to
any right of compensation or remedy against the employer in
any of the following cases; that is to say,

(1.) Under sub-section one of section one, unless the defect therein mentioned arose from, or had not been discovered remedied owing to the negligence of the employer, of some person in the service of the employer, and entrusted by him with the duty of seeing that the ways, works, machinery, or plant were in proper condition.

(2.) Under sub section four of section one, unless the injury resulted from some impropriety or defect in the rules, byelaws, or instructions therein mentioned; provided that where a rule or byelaw has been approved or has been accepted as a proper rule or byelaw by one of Her Majesty's Principal Secretaries of Stale, or by the Board of Trade or any other department of the Government, under or by virtue of any Act of Parliament, it shall not be deemed for the purposes of this Act to be an improper or defective rule or byelaw.

Side 86

(3.) In any case ¦where the workman knew of the defect or negligence which caused his injury, and failed within a reasonable lime lo give, or cause to be given, information thereof to the employer or some person superior to himself in the service of the employer, unless he was aware that the employer or such superior already knew of the said defect or negligence.

Limit of sum recoverable as compensation.

3. The amount of compensation recoverable under this Act shall not exceed such sum as may be found to be equivalent the estimated earnings, during the three years preceding the injury, of a person in the same grade employed during those years in the like employment and in the district in which the workman is employed at the time of the injury.

Limit of time for recovery of compensation.

4. An aclion for the recovery under this Act of compensation an injury shall not be maintainable unless notice that injury has been sustained is given within six weeks, and the action is commenced within six months from the occurrence the accident causing the injury, or, in case of death, within twelve months from the time of death: Provided always, that in case of death the want of such notice shall be no bar to the maintenance of such action if the judge shall be of opinion that there was reasonable excuse for such want of notice.

Money payable under penalty to be deducted from compensation under Ac I.

5. There shall be deducted from any compensation awarded to any workman, or representatives of a workman, or persons claiming by, under, or through a workman in respect of any cause of action arising under this Act, any penalty or part of a penalty which may have been paid in pursuance of any other Act of Parliament lo such workman, representatives, or persons in respect of the same cause of action; and where

Side 87

an aelion bas been brought under this Act by any workman, or the representatives of any workman, or any persons claimingby, or through such workman, for compensation in respect of any cause of action arising under this Act, and payment has not previously been made of any penalty or part of a penalty under any other Act of Parliament in respect of the same cause of action, such workman, representatives, or person shall not be entitled thereafter to receive any penalty or part of a penalty under any other Act of Parliament in respect of the same cause of action.

Trial of actions.

6. (1.) Every action for recovery of compensation under this Act shall be brought in a county court, but may, upon the application of either plaintiff or defendant, be removed into a superior court in like manner and upon the same conditions as an action commenced in a county court may by law be removed. (2.) Upon the trial of any such action in a county court before the judge without a jury one or more assessors may be appointed for the purpose of ascertaining the amount of compensation.

(3.) For the purpose of regulating the conditions and mode of appointment and remuneration of such assessors, and all matters of procedure relating to their duties, and also for the purpose of consolidating any actions under this Act in a county court, and otherwise preventing multiplicity such actions, rules, and regulations may be made, varied, and repealed from time to time in the same manner as rules and regulations for regulating the practice and procedure in other actions in county courts. »County court« shall, with respect to Scotland, mean the

"Sheriff's Court«, and shall, with respect to Ireland, mean the
«Civil Bill Court«.

In Scotland any action under this Act may be removed
to the Court of Session at the instance of either party, in the

Side 88

manner provided by, and subject to the conditions prescribed
by, section nine of the Sheriff Courts (Scotland) Act, 1877.

In Scotland the sheriff may conjoin actions arising out of
the same occurrence or cause of action, though at the instance
different parties and in respect of different injuries.

Mode of serving notice of injury.

7. Notice in respect of an injury under this Act shall give the name and address of the person injured, and shall state in ordinary language the cause of the injury and (he date at which it was sustained, and shall be servedon the employer, or, if there is more than one employer, upon one of such employers.

The notice may be served by delivering the same to or
at the residence or place of business of the person on whom
It is to be served.

The notice may also be served by post by a registered letter addressed to the person on whom it is to be served at his last known place of residence or place of business: and, if served by post, shall be deemed to have been served at the time when a letter containing the same would be delivered in the ordinary course of post; and, in proving the service of such notice, it shall be sufficient to prove that (he notice was properly addressed and registered.

Where the employer is a body of persons corporate or unincorporate, the notice shall be served by delivering the same at or by sending it by post in a registered letter addressed to the office, or, if there be more than one office, any one of the offices of suchbody.

A notice under this section shall not be deemed invalid by reason of any defect or inaccuracy therein, unless the judge who tries the action arising from the injury mentioned in the notice shall be of opinion thai, the defendant in the action is prejudiced in his defence by such defect or inaccuracy and that the defect or inaccuracy was for the purpose of misleading.

Side 89

Definitions.

8. For the purposes of this Act, unless the context
otherwise requires, —

The expression »person who has superintendence entrusted him« means a person whose sole or principal duty is that of superintendence, and who is not ordinarily in manual labour:

The expression »employer« includes a body of persons
or unincorporate:

The expression «workman« means a railway servant
and any person to whom the Employers and Workmen
Act, 1875, applies.

Commencement of Act.

9. This Act shall not come into operation until the first day of January one thousand eight hundred and eighty-one, which date is in this Act referred to as the commencement of this Act.

Short title.

10. This Act may be cited as the Employer's Liability Act, 1880, and shall continue in force till the thirty-first day of December one thousand eight hundred and eighty-seven, and to the end of the then next Session of Parliament, and no longer, unless Parliament shall otherwise determine, and all actions commenced under this Act before that period shall be continued as if the the said Act had not expired.