Leon Walras: Elements of Pure Economics, or the Theory of Social Wealth. Translated by William Jaffé. George Allen and Unwin, London 1954. 620 sider. Pris: 42 sh.

Som første bind i en »Translation Series«, av The American Economic Association og the Royal Economic Society, nu William Jaffa's oversættelse Walras. Denne klassiker er, som oversætteren bemærker i forordet, »more often cited than read« — vel ikke mindst på grund av utilstrækkeligt kendskab det sprog han skrev på; der er nu lejlighed for den engelsklæsende verden til at indhente det forsømte, og vi har samtidig fået en kommenteret standardudgave Walras som vil blive stående. Den var så meget mere påkrævet, som Walras (der udtales med hørt s) nu synes at være mere aktuel end nogensinde, takket input-output-analysens fremmarch.

Oversættelsen følger den definitive franske der udkom i 1926, 16 år efter forfatterens død. Til denne udgave med dens to appendix'er har oversætteren føjet et tredie appendix (om Wicksteed's »Coordination the Laws of Production«), som Walras selv udelod i de to sidste udgaver Elements, men som stadig har doktrinhistorisk interesse. Jaffé har imidlertid nøjedes med at oversætte Walras, har forsynet bogen med en tekstkommentar noteform) på 60 tættrykte sider, en oversigt over tilsvarende avsnit i samtlige 5 franske udgaver, et yderligere noteapparat der sammenholder teksten stykke for stykke i de successive udgaver så man kan følge udviklingen, et sagrcgi".fpr ".fprn* ct pcrsonindcx. All dtilc for^^or i høj grarl værkets brugbarhed og letter oversigten. må ha været et hestearbejde, og udgiveren fortjener al mulig påskønnelse for at ha pitaget biy opgaven og lø&l den på den smukkeste måde. Der er ikke tvivl om at den gamle herre, i det intellektuelle Valhal hvor udgiveren holder av at forestille ham, føler sig »happy in the knowledge that a translation of his Elements appearing«.

Skulle man indvende noget, måtte det bl. a. være at forholdet til Leontief's input-output-analyse der som nævnt har gjort Walras højaktuel — ikke er så udtømmende i kommentaren som man kunne ha ønsket.