Oversættelse af syntaktiske konstruktioner fra dansk til nederlandsk

Forfattere

  • Audrey de Leeuw

Resumé

.

Referencer

Litteratur

Diderichsen, Paul. 1946, 3, udgave 1966. Elementær Dansk Grammatik, København:Gyldendal.

Fontein, A.M. / A. Pescher - ter Meer, 1994. Nederlandse Grammatica voor Anderstalige. Utrecht: Nederlands centrum buitenlanders.

Geerts, G, et al. (red.) 1984. Algemene Nederlandse Spraakkunst. Groningen: WoltersNoordhoff.,

Götzsche, Hans, 1992. Syntaxen i några 1800-talsöversättningar till svenska från danska. Svenskans beskrivning 19. Lund University Press.

Götzsche, Hans. 1994, Deviational Syntactic Structures - A contrastive Linguistic study in the Syntax of Danish and Swedish. Göteborgs universitet, Institutionen för svenska språket.

Hansen, Erik. 1977. Dæmonernes Port - støttemateriale til undervisningen i nydansk grammatik. København: Hans Reitzels Forlag A/S.

Kramers woordenboek Nederlands. 1987, 19. udgave. Amsterdam: Elsevier/Meulenhoff Educatief.

Leeuw, Audrey de. 1994. Om syntaktiske forskelle mellem en dask tekst og dens nederlandske oversættelse; "Historien om en Moder” og "De geschiedenis eener moeder”.

Platzack, Christer.1993. Sex översättningar till svenska av Lewis Carrolls' Alice in Wonderland. G. Engwall & R. af Geijerstam (red.) Från språk till språk. Lund: Studentlitteratur.

Tekstmaterialet

Andersen, Hans Christian.Historien om en Moder, i H.C, Andersens Eventyr HH: 1843-55, kritisk udgave ved Erik Dal, Det danske sprog- og litteraturselskab (H.C. Andersens Nye Eventyr 1844-48, eventyr optagne i Eventyr 1850 samt Historier 1852-55, ved Erik Dal, Hans Reitzels Forlag, København 1964).

Jong, C. de. De geschiedenis eener moeder, i Hans Christian Andersen Historien om en Moder i femten sprog, C.A. Reitzel, Kjøbenhavn 1875, fra Verzamelde Vertellingen en Sproken van H.C. Andersen, oversat fra den 9. tyske udgave.

Downloads

Publiceret

01.08.1997

Citation/Eksport

Leeuw, A. de. (1997). Oversættelse af syntaktiske konstruktioner fra dansk til nederlandsk. Møderne Om Udforskningen Af Dansk Sprog (MUDS), (6), 179–188. Hentet fra https://tidsskrift.dk/muds/article/view/161559

Nummer

Nr. 6 (1997): 6. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog til minde om Peter Skautrup 1896-1996

Sektion

Artikler

Licens

Creative Commons License

Dette værk er under følgende licens Creative Commons Navngivelse (by).

Artikler i MUDS-rapporten nummer 1-20 må læses, downloades og linkes til.

Fra MUDS-rapporten nummer 21 og frem er artiklerne udgivet under en CC-BY-licens.