Petrus Jacobi von Alßlef
– lidt om nedertysk, højtysk og især dansk i Tønder i 1600-tallet
Resumé
.
Referencer
Achelis, Thomas Otto: Matrikel der Schleswigschen Studenten 1517-1864. I-III. København 1966-1967.
Arends, Otto Fr.: Gejstligheden i Slesvig og Holsten fra Reformationen til 1864. I-III. København 1932.
Bauer, R. W.: Calender for Aarene 601 til 2200 efter Christi Fødsel. Kjøbenhavn 1868. Genoptrykt 1977 og 1991.
Birket Smith, S.: Kjøbenhavns Universitets Matrikel 1611-1829, 1 - 3, København 1890-1912.
Bjerrum, Anders: “Folkesproget i Tønder gennem Tiderne” Tønder gennem Tiderne. Skrevet af danske forfattere. Red. af M. Mackeprang. Skrifter, udgivne af Historisk Samfund for Sønderjylland, Nr. 3, 1943. Bd. II, s. 440-464. I engelsk oversættelse med titlen “The language of the people of Tønder through the ages” i Anders Bjerrum, Linguistic papers. Published on the occasion of Anders Bjerrum’s 70th birthday, 12th March 1973, by Selskab for nordisk Filologi, Copenhagen. 1973.
Christensen, Birgit: „Einige Handwerkerbezeichnungen in den Rechnungen aus Tønder (Tondern) aus dem 17. Jahrhundert.“ Festskrift til Märta Åsdahl Holmberg. Germanistische Schlaglichter 4. Göteborg 1999. 34-55.
Christensen, Birgit: „Die Stadtschreiber und der Wechsel von niederdeutscher zu hochdeutscher Schriftsprache in den Gerichtsprotokollen der Stadt Tondern.“ Beiträge zur nordischen Philologie Band 28. 117-141. Tübingen - Basel 2000. (Christensen 2000a)
Christensen, Birgit: ”Ortsnamen in den Kämmereirechnungen der Stadt Tondern beim Wechsel von Niederdeutscher zu Hochdeutcher Schriftsprache im 17. Jahrhundert.” Niederdeutsches Wort 40, 105- 118. 2000 (Christensen 2000b)
Christensen, Birgit: ”Kopiering i 1600-tallet.” Arkiv. Tidsskrift for arkivforvaltning og arkivteknik. Udg. af Statens Arkiver. Nr. 07, 2002, s. 28-35.
Christensen, Birgit: „Stadtschreiber in Tondern während des 17. Jahrhunderts und der bei ihnen zu beobachtende Schriftsprachenwechsel vom Niederdeutschen zum Hochdeutschen“ Osloer Beiträge zur Germanistik 2005. (Christensen 2005).
Christensen, Birgit: ”Private skolemestre i Tønder i 1600-talet. Underviste de i at læse og skrive dansk?” I: Harald Gustafsson & Hanne Sanders (red.): Vid gränsen. Integration och identiteter i det förnationella Norden. S. 204-229. Göteborg 2006. (Christensen 2006a)
Christensen, Birgit: „Schriftsprachenwechsel Nd. - Hd. in der Stadt Tønder (deutsch Tondern) im deutsch-dänischen Grenzgebiet. Eine Phaseneinteilung.” Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik 2006. S. 135-155. (Christensen 2006b).
Christensen, Birgit: „Zum Schriftsprachenwechsel Niederdeutsch – Hochdeutsch der Handwerker in der Stadt Tondern.“ Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik 2006. S. 59-87. (Christensen 2006c) .
Christensen, Birgit: „Hd./nd./dän. Schriftsprachgebrauch der Vertreter verschiedener sozialer bzw. soziofunktionaler Gruppen in Tønder/Tondern. Ein Überblick.” Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik 2007. [under trykning] (Christensen 2007a).
Christensen, Birgit: „Zum Kopialwesen in Tonderner Urkunden des ausgehenden 16. und des 17. Jahrhunderts – eine quellenkundliche Studie.” Niederdeutsches Wort 47. Münster. [under trykning] (Christensen 2007b).
Danmarks Kirker, udgivet af Nationalmuseet. Sønderjylland ved Erik Moltke og Elna Møller under medvirken af Vibeke Michelsen. Bd. XXI Tønder amt. København 1957.
Danmarks Stednavne nr. 5, Sønderjyske Stednavne III, Tønder amt, udgivet af Stednavneudvalget, København 1933
Danmarks Stednavne nr. 6, Sønderjyske Stednavne IV, Aabenraa amt, udgivet af Stednavneudvalget, København 1936
Dansk historisk Almanak for Aaret 1775. Udgiven af det Kongelige Videnskabernes Societet.
Erslev, Kr.: Historisk Teknik. Den historiske Undersøgelse fremstillet i sine Grundlinier. København 1926. Anden udgave, tiende oplag med en efterskrift af Kai Hørby og Hans Vammen. København 1987.
Gregersen, H.V.: Niels Heldvad. Nicolaus Heluaderus. En biografi. Skrifter, udgivne af Historisk Samfund for Sønderjylland 17. København 1957 I tysk oversættelse: Niels Heldvad. Nicolaus Helduaderus. 1564-1634. Flensburg 1967.
Gregersen, H. V.: Plattysk i Sønderjylland. En undersøgelse af fortyskningens historie indtil 1600-årene. Deutsche Zusammenfassung. Odense 1974.
Gregersen, H. V.: ”Johannes Prætorius (I.)” Sønderjysk Månedsskrift, 58. årgang, 1982, s. 211-220.
Helk, Vello: Dansk-Norske Studierejser fra reformationen til enevælden 1536-1660. Med en matrikel over studerende i udlandet. Odense University Studies in History and Social Sciences vol. 101. Odense 1987.
Jensen, N.H.A.: Versuch einer kirchlichen Statistik des Herzogtums Schleswig, Flensburg 1840-42
Knudsen, Gunnar, og Marius Kristensen: (udg.) Danmarks gamle Personnavne, under medvirkning af Rikard Hornby. I-II. København 1936-64, genoptrykt 1979-80.
Mackeprang, M., “Tønder under Hertugstyre indtil 1713“ Tønder gennem Tiderne. Skrevet af danske forfattere. Red. af M. Mackeprang. Skrifter, udgivne af Historisk Samfund for Sønderjylland, Nr. 3, 1943. Bd. I, s. 45-118
Pedersen, Karen Margrethe: ”Han vedblev at tale – sønderjysk”. Pluk fra forskning i Sønderjylland 2, 1997, s. 1-7.
Sandersen, Vibeke: ”Niels Heldvads Formularbog. En genre i en tradition”. I: Ord, Sprog oc artige Dict. Et overblik og 28 indblik. Festskrift til Poul Lindegård Hjorth. Redigeret af Flemming Lundgreen-Nielsen, Marita Akhøj Nielsen og John Kousgård Sørensen. 1997. S. 281-302.
Skautrup, Peter: Det danske Sprogs Historie, bd. I-IV, København 1944-70.
Sprogforhold i Sønderjylland, sproggrænse, nedertysk, overgang til højtysk behandles i bd. II, 1947, s. 162-166 med kort over sprogforhold i Sønderjylland i 1500-tallet s. 164.
Skovgaard, Johanne: Tidsrummet c. 1600-1660. I: la Cour, Vilh., Knud Fabricius, Holger Hjelholt og Hans Lund (red.): Sønderjyllands Historie fremstillet for det danske Folk. Bd. III. Tidsrummet c. 1600-c. 1805. København 1940-42. S. 3-152.
Treschou, Gerhard: Danske Jubel-Lærere elle Historisk Berætning Om de Lærere, Som, efter Reformationen i Dannemark og Norge, i offentlige Embeder ved Skole, Academie, og Kirken have tient i 50 Aar og derover. Kiöbenhavn 1753. Reprografisk genudgivet Lyngby 1980.
Wiberg, S. V.: En Almindelig Dansk Præstehistorie I-IV. Odense 1870-1873. Genoptrykt København 1959-1960
Worsøe, Hans H.: Slægtshistorie i Sønderjylland – en vejledning. 2. reviderede udgave. Skrifter udgivne af Historisk Samfund for Sønderjylland Nr. 80. Aabenraa 1999.
Downloads
Publiceret
Citation/Eksport
Nummer
Sektion
Licens
Dette værk er under følgende licens Creative Commons Navngivelse (by).
Artikler i MUDS-rapporten nummer 1-20 må læses, downloades og linkes til.
Fra MUDS-rapporten nummer 21 og frem er artiklerne udgivet under en CC-BY-licens.
