Fra Rakkeby til Racine eller når skrift bliver til tale
Overvejelser om et udvandrerdansk i Wisconsin
Resumé
.
Referencer
Bauer, Laurie, John M. Dienhart, Hans H. Hartvigson & Leif Kvistgaard Jakobsen (1980) American English Pronunciation. København: Gyldendal.
Benmamoun, Elabbas, Silvina Montrul & Maria Polinsky (2013) Heritage languages and their speakers: Opportunities and challenges for linguistics. Theoretical Linguistics 39:129-181.
Brink, Lars & Jørn Lund (1974) Udtaleforskelle i Danmark. Aldersbestemte – geografi ske – sociale. København: Gjellerup.
Brink, Lars & Jørn Lund (1975) Dansk Rigsmål. Lydudviklingen siden 1840 med særligt henblik på sociolekterne i København I-II. København: Gyldendal.
Espegaard, Arne (1972-1974) Vendsysselsk Ordbog. Ordbog over målet i de vendsysselske herreder samt Øster Hanherred I-IV. Hjørring: Vendsyssel Tidenes Forlag.
Espegaard, Arne [1995] Nogle Nordjyske mål. Sproghistorie og dialektgeografi I-II. Hjørring: Forlaget Vendsyssel.
Grønnum, Nina (2009) Fonetik og Fonologi. Almen og dansk. 3. udg. 2. opl. København: Akademisk Forlag.
Heegård, Jan (2017) Kontaktpåvirkning eller dialektal overlevering i amerika dansk. Kan det afgøres? 16. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog, 13.-14. oktober 2016:125-139.
Jensen, Anker (1898) Sproglige forhold i Åby sogn, Århus amt. Dania 5:213-231.
Jensen, J.M. (1897-1902) Et vendelbomåls lyd- og formlære. København: H.H. Thiele.
Jeppesen, Torben Grøngaard (2005) Danske i USA 1850-2000 – en demografisk, social og kulturgeografi sk undersøgelse af de danske immigranter og deres efterkommere. Odense: Odense Bys Museer.
Jeppesen, Torben Grøngaard (2011) Scandinavian Descendants in the United States. Ethnic Groups or Core Americans? Odense: Odense City Museums.
Jysk Ordbog = Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet (under udg.) www.jyskordbog.dk.
Kjær, Iver & Mogens Baumann Larsen (1973) ’Tings gik like that’. En dansk-amerikansk tekst og et bilingvistisk analyseperspektiv. Danske Studier 1973:108-118.
Kjær, Iver & Mogens Baumann Larsen (1974a) ’De messy ting’. Om kodeskift i dansk-amerikansk. Festskrift til Kristian Hald. Navneforskning. Dialektologi. Sproghistorie. På halvfjerdsårsdagen 9.9.1974. Poul Andersen, Christian Lisse, Karl Martin Nielsen, Hanne Ruus & John Kousgård Sørensen (udg.). København: Akademisk Forlag:421-430.
Kjær, Iver & Mogens Baumann Larsen (1974b) ’Åh, jeg hoboede’. Danskamerikansk og en dansk-amerikaner. Mål & Mæle 1, 3:24-27.
Kjær, Iver & Mogens Baumann Larsen (1975) Udvandring og sprog. Dansk i Nordamerika. Mål & Mæle 1, 4:26-32.
Kjær, Iver & Mogens Baumann Larsen (1978) Problems and Observations of American-Danish. The Nordic Languages and Modern Linguistics 3. Proceedings of the Third International Conference of Nordic and General Linguistics. The University of Texas at Austin. April 5–9, 1976. John Weinstock (udg.). Austin: The University of Texas at Austin:189-191.
Kjær, Iver & Mogens Baumann Larsen (1981) Dansk i Dakota. Beretning fra Carlsbergfondet 1981:24-31.
Kjær, Iver & Mogens Baumann Larsen (1987) A Study of the Vocabulary in an American-Danish Community. From Scandinavia to America. Proceedings from a Conference held at Gl. Holtegaard. Steffen Elmer Jørgensen, Lars Scheving & Niels Peter Stilling (udg.). Odense: Odense University Press:265-275.
Kjær, Iver & Mogens Baumann Larsen (1991) ’Det var kind of tough’. Et lærestykke om norm. Mål & Mæle 14, 1-2:36.
Kühl, Karoline (2015) ’Det er easy at tale engelsk også’. Amerikadansk i 1960’erne og 1970’erne. Nydanske Sprogstudier 47:39-64.
Kühl, Karoline & Jan Heegård (2016) Ledstillingsvariation i amerika danske hovedsætninger med topikalisering. Ny forskning i grammatik 23:161-176.
Kühl, Karoline & Jan Heegård (2017) Var de gift eller blev de gift? Om biografi ske overgangsprædikater i amerikadansk. 16. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog, 13.-14. oktober 2016:231-245.
Larsen, Mogens Baumann & Iver Kjær (1978) Norms in Danish-American. The Nordic Languages and Modern Linguistics 3. Proceedings of the Third International Conference of Nordic and General Linguistics.
The University of Texas at Austin. April 5–9, 1976. John Weinstock (udg.). Austin: University of Texas at Austin:192-194.
Nielsen, Bent Jul (1984) Bidrag til vendelbomålets fonologi I. Dialekten i Tornby. København: Akademisk Forlag.
Nokkentved, Christian Ditlev (1984) Danes, Denmark and Racine, 1837-1924: A Study of Danish and Overseas Migration. Ph.D. thesis, University of Illinois at Chicago.
Pedersen, Inge Lise (2003) Traditional dialects of Danish and the dedialectalization 1900-2000. International Journal of the Sociology of Language 159:9-28.
Schachtenhaufen, Ruben (2010) Schwa-assimilation og stavelsesgrænser. Nydanske Sprogstudier 39. Dansk udtale:64-92.
Skautrup (1921) Om Folke- og Sprogblanding i et vestjysk Sogn. Danske Studier 1921:97-111.
Skautrup, Peter (1953) Det danske Sprogs Historie III. Fra Holbergs komedier til H.C. Andersens eventyr. København: Gyldendal.
Skautrup, Peter (1968) Det danske Sprogs Historie IV. Fra J.P. Jacobsen til Johs. V. Jensen. København: Gyldendal.
Staun, Jørgen (2010) An Introduction to the Pronunciation of North American English. Odense: University Press of Southern Denmark.
Trudgill, Peter (2004) New-Dialect Formation: the inevitability of colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Downloads
Publiceret
Citation/Eksport
Nummer
Sektion
Licens
Dette værk er under følgende licens Creative Commons Navngivelse (by).
Artikler i MUDS-rapporten nummer 1-20 må læses, downloades og linkes til.
Fra MUDS-rapporten nummer 21 og frem er artiklerne udgivet under en CC-BY-licens.
