Dansk i Dansk Vestindien
– om sprogbrug og sproglige påvirkninger i den afrocaribiske befolkning på St. Croix
Resumé
.
Referencer
Allsopp, Richard (1996) Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford: Oxford University Press.
Anon. (1810) Periodical Accounts relating to the Missions of the Church of the United Brethren, established among the heathen. Bind V. London: McDowell.
Anon. (1820) Danish Islands: United Brethren. Anon. (red.). The Missionary Register for M DCCC XX. London: L.B. Seeley:68.
Auerbach, Joh. Christoph (1774) [Brev fra Niesky på St. Thomas 10. marts 1774 til Friedrich Neisser, Barby, Tyskland.] [3 s.]
Bakker, Peter (2004) Låneord fra dansk i vestafrikanske og vestindiske sprog. Maal & Maele 27(3):28-32.
Bakker, Peter & Kristoffer Friis Bøegh (Under udgivelse) Kolonierne. Dansk Sproghistorie 5. København/Aarhus: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab/Aarhus Universitetsforlag.
Bøegh, Kristoffer Friis (2018) Spor fra dansk i De Amerikanske Jomfruøers engelsk-kreolsk. Maal & Maele 39(2):24-29.
Bøegh, Kristoffer Friis (2021) Crucian Creole. A sociohistorical and linguistic analysis of the English-lexifier contact language of St. Croix, Virgin Islands. Ph.d.-afhandling: Aarhus Universitet.
Bøegh, Kristoffer Friis (Under udgivelse) African ethnolinguistic diversity in the colonial Caribbean: the case of the eighteenth-century Danish West
Indies. Angela Bartens & Peter Slomanson (red.). TBA. Berlin: Language Science Press.
Bøegh, Kristoffer Friis & Peter Bakker (2021) Words from Dutch Creole in Virgin Islands Creole English. Trefwoord (Het Instituut voor de Nederlandse Taal):1-38. https://ivdnt.org/actueel/tijdschrift-trefwoord/
Breutel, Johann Christian (1841) Danish Islands. Missionsblatt aus der Brudergemeine Zum Besten Ihrer Heidenmission 5:99-101.
Capetillo-Ponce, Jorge & Luis Galanes (2013) Immigration and Identity in the US Virgin Islands. Philip Kretsedemas, Jorge Capetillo-Ponce & Glenn
Jacobs (red.). Migrant Marginality: A Transnational Perspective. New York: Routledge:205-221.
CIA (2021) The World Factbook. Washington, DC: CIA. https://www.cia.gov/the-world-factbook/ (6/3/2021.)
Gøbel, Erik (2016) The Danish Slave Trade and Its Abolition. Leiden/Boston: Brill.
Haagensen, Jahon Reimert (1758) Beskrivelse over Eylandet St. Croix i America i Vestindien. København: L.H. Lillies Enke.
Hall, Neville T. (1992) Slave Society in the Danish West Indies: St. Thomas, St. John and St. Croix. Mona, Jamaica: University of the West Indies Press.
Highfield, Arnold R. (1993) Toward a Language History of the Danish West Indies and the United States Virgin Islands. Svend E. Holsoe &
John H. McCollum (red.). The Danish Presence and Legacy in the Virgin Islands. Frederiksted, St. Croix: St. Croix Landmarks Society and the V.I. Humanities Council:122-139.
Johansen, Julie Fryd, Jesper Eckhardt Larsen & Vagn Skovgaard-Petersen (2008) Skoler i palmernes skygge. Gylling: Dansk Skolemuseum, Odense: Syddansk Universitetsforlag.
Kingo, J.C. (1770) Kreool A, B, Buk. St. Croix: Daniel Thibou.
Koch, Ludvig (1905) Den Danske Mission i Vestindien. Kirkehistoriske Samlinger 5(3):144-81.
Kühl, Karoline & Iben Holmegaard Aastrup (2020) How Danish were the Danish West Indies? Language use in written sources in a multilingual colonial society. Nataliya Levkovych (red.). Advances in Comparative Colonial Toponomastics. Berlin/Boston: Walter de Gruyter:219-242.
Larsen, Jens (1950) Virgin Islands Story. Philadelphia, PA: Fortress Press.
Lawaetz, Harald (1902) Brødremenighedens Mission i Dansk-Vestindien 1769-1848: Bidrag til en Charakteristik af Brødremenigheden og dens Gerning og af den Farvede Races Stilling til Christendommen. København: Otto B. Wroblewski.
Liebst, Bente (1996) People and Languages in the Danish West Indies in the 18th Century. Ernst-Ullrich Pinkert (red.). Language and Cultural Hegemony. Aalborg: Aalborg University Press:111-127.
Magens, Joachim Melchior (1770) Grammatica over det Creolske Sprog, som bruges paa de trende Danske Eilande, St. Croix, St. Thomas og St. Jans i America. København: Gerhard Giese Salikath.
Mary Jane Soule collection (AFC 2014/013), Archive of Folk Culture, American Folklife Center, Library of Congress, Washington, D.C. LCCN: 2014655298.
Nielsen, Herluf (1981 [ca. 1740]) Dansk Vestindien for 250 år siden. J.L. Carstens: En Almindelig Beskrivelse om alle de Danske, Americanske eller West-Indiske Ey-Lande. København: Dansk Vestindisk Forlag.
Oldendorp, Christian Georg Andreas (1777) Geschichte der Mission der evangelischen Brüder auf den caraibischen Inseln S. Thomas, S. Croix und S. Jan. Barby: Johann Jakob Bossart.
Oldendorp, Christian Georg Andreas (2000-2002) Historie der caribischen Inseln Sanct Thomas, Sanct Crux und Sanct Jan, insbesondere der dasigen Neger und der Mission der evangelischen Brüder under derselben. 4 bind. Red.: Hartmut Beck, Gudrun Meier, Stephan Palmié, Peter Stein & Horst Ulbricht. Berlin: VWB, Verlag für Wiss. und Bildung.
Olsen, Poul Erik (2017) Vestindien: St. Croix, St. Thomas og St. Jan. København: Gads Forlag.
Ortwed, S.R. (1827) Brev om Bibelsagen i Vestindien, til Directionen for det danske Bibelselskab, fra Hr. Pastor S.R. Ortwed, dateret Christiansted paa St. Croix d. 4de Juni 1827. Maanedlige Efterretninger fra Bibelselskabet for Danmark 9:85-87.
Power, Orla (2011) Irish planters, Atlantic merchants: the development of St. Croix, Danish West Indies, 1750–1766. Ph.d.-afhandling: National University of Ireland, Galway.
Roy, John D. (1975) A Brief Description and Dictionary of the Language Used in the Virgin Islands. US Virgin Islands: VI Department of Education.
Sabino, Robin (2012) Language Contact in the Danish West Indies: Giving Jack his Jacket. Leiden: Brill Publishing.
Seaman, George A. (1968) Virgin Islands Dictionary. [St. Croix: forfatteren.]
Sebro, Louise (2010) Mellem afrikaner og kreol. Etnisk identitet og social navigation i Dansk Vestindien 1730-1770. Lund: Lunds Universitet.
Simonsen, Gunvor (2017) Slave Stories. Law, Representation, and Gender in the Danish West Indies. Aarhus: Aarhus University Press.
Skrubbeltrang, Fridlev (1966) Dansk Vestindien 1848-1880. Johannes Brøndsted (red.). Vore gamle tropekolonier, vol. 3. København: Forlaget Fremad.
Smith, James (1840) The Winter of 1840 in St. Croix, with an Excursion to Tortola and St. Thomas. New York: William Osborn.
Tyson, George (2011) Getting It Straight: The Contributions of Africans to the Establishment of Christiansted. David Hayes (red.). Christiansted at 275. Celebrating the 275th anniversary of the founding of Christiansted, St. Croix. St. Croix, USVI: The Society of Virgin Islands Historians:29-50.
Valls, Lito (1981) What A Pistarckle! A glossary [dictionary] of Virgin Islands English Creole. [St. Jan: forfatteren.]
Valls, Lito (1990) New Supplement: What A Pistarckle! A dictionary of Virgin Islands English Creole. [St. Jan: forfatteren.]
van Rossem, Cefas (2017) The Virgin Islands Dutch Creole Textual Heritage: Philological Perspectives on Authenticity and Audience Design. Ph.d.afhandling: Radboud Universiteit Nijmegen.
Vibæk, Jens (1966) Dansk Vestindien, 1755-1848: Vestindiens storhedstid.
Johannes Brøndsted (red.). Vore gamle tropekolonier, vol. 2. København: Forlaget Fremad.
Downloads
Publiceret
Citation/Eksport
Nummer
Sektion
Licens
Dette værk er under følgende licens Creative Commons Navngivelse (by).
Artikler i MUDS-rapporten nummer 1-20 må læses, downloades og linkes til.
Fra MUDS-rapporten nummer 21 og frem er artiklerne udgivet under en CC-BY-licens.
