TY - JOUR AU - Hannesdóttir, Anna Helga PY - 2012/01/01 Y2 - 2024/03/29 TI - Ekvivalensrelationer i tvåspråkig lexikografi JF - LexicoNordica JA - LN VL - 0 IS - 19 SE - Tematiske bidrag DO - UR - https://tidsskrift.dk/lexn/article/view/18413 SP - AB - <p>When establishing relations of equivalence between expressions in<br />a source language and a target language, the bilingual lexicographer<br />has various matters to consider: (1) whether to apply the contrastive<br />perspective already when analyzing the source language, (2) what<br />kind of equivalence relationship should be established, and (3)<br />how to handle the different degrees of conventionalization and<br />lexicalization of concepts and expressions in the source language<br />and target language, respectively. In addition, modern technology<br />has influenced dictionary making, dictionary usage and possible<br />user groups. For instance, lacunae of equivalents have become<br />obvious in web-based dictionaries. This paper discusses these<br />matters – after a brief initial discussion about bilingual lexicography<br />and its relationship to translation theory.</p> ER -