Nordnorsk ordbok, den største i sitt slag

Ordbøker, korpus og digitale ressursar

Dalen, Arnold & Tor Erik Jenstad (1997): Trønderordboka. Trondheim: Tapir Forlag.

Dalen, Arnold & Tor Erik Jenstad (2002): Trønderordboka. 2. utgåve. Trondheim: Tapir Akademisk Forlag.

Ellingsve, Eli J. (2012): 1000 ord i nord. Stonglandseidet: Nordkalottforlaget.

Hveding, Johan (1968): Håløygsk ordsamling. Bodø: Nordland Boktrykkeri AS.

Norsk Ordbok. Ordbok over det norske folkemålet og det nynorske skriftmålet (1966–2016). Oslo: Det Norske Samlaget. no2014.uib.no/perl/ordbok/no2014.cgi (april 2024).

Orvik, Ove Arild (1989a): Frænsk ordbok. Elnesvågen. Eiga utgjeving.

Orvik, Ove Arild (1989b): Midsundsk ordbok. Elnesvågen. Eiga utgjeving.

Orvik, Ove Arild (1997): Vesterålsk ordbok. Sortland: Målmann Forlag.

Orvik, Ove Arild (2003): Ord og dialekt i Vesterålen. Sortland: Målmann Forlag.

Orvik, Ove Arild (2006): Ta va fole! Ord og uttrykk frå Romsdal. Målmann Forlag.

Orvik, Ove Arild (2017): Kystspråk. Ord og uttrykk om hav, båt og fisk i Vesterålen, Romsdal og Aust-Island. Eiga utgjeving.

Schytte, Erik Gerhard (1807): Nogle faa rare norske Ord, efter den Dialekt, som i Lofoten’s Fogderi i Nordlandene er brugelig. Det Skandinaviske Litteraturselskabs skrifter 3. Særprent av Håløygminne. Svorkmo prenteverk, Svorkmo 1940.

UiB samlingar = Universitetet i Bergens samlingsdatabasar. usd.uib.no/perl/search/search.cgi (mars 2024).

Vidsteen, Chr. (1900): Ordbog over Bygdemaalene i Søndhordland. Bergen: John Griegs Bogtrykkeri.

Annan litteratur

Christiansen, Hallfrid (1933): Gimsøymålet. Fonologi og orddannelse. Oslo: Det Norske Videnskabs-Akademi.

Christiansen, Hallfrid (1946–48): Norske dialekter. Oslo: Tanum.

Karlsen, Knut E. (1997): Hallfrid Christiansen: Nordnorsk språkforskar mellom to tradisjonar. Ei faghistorisk utgreiing med vekt på ”Gimsøy-målet”. Hovudoppgåve. Universitetet i Tromsø.

Karlsen, Knut E. (2011): Hallfrid Christiansen – språkforskaren frå Lofoten. I: Lokalhistorisk magasin 2/2011. Trondheim. 4–7.

Knudsen, Vemund N. (2024): 7000 nordnorske ord. I: Norsk Tidend 1/2024.