Skevheter och utmaningar i ordboksbasen för fyra enspråkiga finländska ordböcker

Ordböcker, korpusar och digitala resurser

FO (2013–) = Ordbok över Finlands svenska folkmål. Helsingfors: Institutet för de inhemska språkens webbpublikationer 33. kaino.kotus.fi/fo/ (juni 2024).

Korp = Språkbankens konkordansverktyg, anpassad till Finska språkbanken. kielipankki.fi/korp/.

KS (2004–) = Kielitoimiston sanakirja. Helsingfors: Institutet för de inhemska språkens webbpublikationer 35. kielitoimistonsanakirja.fi (juni 2024).

NLO (1997). = Nordisk leksikografisk ordbok. Henning Bergenholtz, Ilse Cantell, Ruth Vatvedt Fjeld, Dag Gundersen, Jón Hilmar Jónsson, Bo Svensén (red.). Skrifter utgivna av Nordiska föreningen för lexikografi. Skrift nr 4. Universitetsforlaget.

NS (1951–1961) = Nykysuomen sanakirja. Matti Sadeniemi, Jouko Vesikansa m.fl. (red.). Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, WSOY.

PS (1990–1994) = Suomen kielen perussanakirja. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Painatuskeskus.

PS (1997) = CD-Perussanakirja. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Oy Edita Ab.

SMS (2012–) = Suomen murteiden sanakirja. Helsingfors: Institutet för de inhemska språkens webbpublikationer 30. kaino.kotus.fi/sms/ (juni 2024).

Språkbanken. kielipankki.fi/sprakbanken/ (juni 2024).

Vendell, Herman (1904−1907): Ordbok över de östsvenska dialekterna. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland.

Wessman, V. E. V. (1925−1932): Samling av ord ur östsvenska folkmål. Tillägg till H. Vendells ordbok över de östsvenska dialekterna. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland.

VKS (2014–) = Vanhan kirjasuomen sanakirja. Helsingfors: Institutet för de inhemska språkens webbpublikationer 38. kaino.kotus.fi/vks/ (juni 2024).

Annan litteratur

Ahlbäck, Olav (1946): Studier över substantivböjningen i Finlands svenska folkmål. Studier i Nordisk Filologi 33–34. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland.

Atkins, Sue & Michael Rundell (2008): The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford University Press.

Forsberg, Markus & Louise Holmer (2024): Datatillgång, metodutveckling och lexikografiskt arbete vid Språkbanken Text. I: LexicoNordica 31 (denna volym).

Haarala, Risto (1994): De viktigaste ordböckerna över finskt allmänspråk. I: LexicoNordica 1, 53–61.

Haarala, Risto (1999): Vem är de finska ordböckerna gjorda för? I: Peter Slotte, Pia Westerberg & Eva Orava (red.): Nordiska studier i lexikografi 4. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden Esbo 21–24 maj 1997. (Skrifter utgivna av Nordiska föreningen för lexikografi. Skrift nr 5.). 149–158.

Lilja, Agneta (1996): Föreställningen om den ideala uppteckningen. En studie i idé och praktik vid traditionssamlande arkiv – ett exempel från Uppsala 1914–1945. Skrifter utgivna genom Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala, Ser. B: 22. Uppsala.

Onikki-Rantajääskö, Tiina (2011): Mestari−kisälli-mallin soveltuvuus fennistiikan historiaan. I: Virittäjä 2011, 542−574.

Ruppel, Klaas & Caroline Sandström (2014): Stora finska ordböcker i ett historiskt perspektiv. I: LexicoNordica 21, 141–160.

Sandström, Caroline (2013): Från folkmålsstudier till interaktionell dialektologi. I: Folkmålsstudier 51, 87–113.

Sandström, Caroline (2016): Perspektiv på svensk lexikografi i Finland med Ordbok över Finlands svenska folkmål och Finlandssvensk ordbok som exempel. I: Anna Helga Hannesdóttir (red.): Framtidens lexikografi. Rapport från ett symposium. Mejerbergs arkiv för svensk ordforskning 42. Göteborg. 75–109.

Setälä, E. N. (1896): Suomalaisen sanakirjatyön ohjelmasta. I: Suomi 3:13, 89–95.

Svensén, Bo (2004): Handbok i lexikografi. Ordböcker och ordboksarbete i teori och praktik. Andra omarbetade och utökade upplagan. Stockholm: Norstedts Akademiska Förlag.

Vikør, Lars S. (1999): Fleirgenerasjonsordbøker og tida. I: Peter Slotte, Pia Westerberg & Eva Orava (red.): Nordiska studier i lexikografi 4. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden Esbo 21–24 maj 1997. (Skrifter utgivna av Nordiska föreningen för lexikografi. Skrift nr 5.). 395–405.

Vilppula, Matti (1999): Ordbok över finska dialekter och evigheten. I: Peter Slotte, Pia Westerberg & Eva Orava (red.): Nordiska studier i lexikografi 4. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden Esbo 21–24 maj 1997. (Skrifter utgivna av Nordiska föreningen för lexikografi. Skrift nr 5.). 407–411.