H. Zytphen-Adeler: Forretningsordbogen. Gyldendal. 1944. 317 Sider. (634 Spalter). Kr. 10,75.

Den af Sekretær i Justitsministeriet H. Zytphen-Adeler udarbejdede Forretningsordbog prætenderer i Forordet at omfatte handelsmæssige, børs-, bank-, forsikrings-, transport-, told-, bogholderi- og revisionstekniske samt juridiske Udtryk og Vendinger, foruden Mønt, Maal og Vægt.

Af den Publicity, der har været omkring Ordbogen ved dens Udgivelse, fremgik det, at Forbilledet var søgt i en lignende af den norske Bankchef Th. Evanths udgiven Ordbog. Det er ikke første Gang, denne staar som Forbillede for en dansk Handelsordbog. Allerede i 1920 udgav Charles V. Nielsen Dansk Handelsleksikon paa Grundlag af Evanths Ordbog.

Af Forordet fremgaar det, at en Række Folk, næsten alle Jurister, har været Forfatteren behjælpelig under Gennemgangen af Bogen i Korrektur. Det kan synes mærkeligt, at Forfatteren ikke i højere Grad har søgt Bistand fra anden Side end den rent juridiske. Da der udtrykkelig er Tale om en Forretningsordbog, og Forfatteren selv er Jurist, vilde det sikkert have gavnet Ordbogen, saafremt der paa det erhvervsøkonomiske Omraade var søgt Bistand, og det ikke alene med Hensyn til Korrekturlæsning, men ogsaa i Valget af Ordmateriale og Terminologi.

Det er ikke her Opgaven systematisk at gennemgaa Ordbogen Spalte
for Spalte, men blot at dykke ned hist og her for at belyse dens Indhold.Forklaringerne

hold.Forklaringerneer ikke altid lige oplysende og ofte ikke tilpasset
den indenfor Handelsverdenen benyttede Terminologi. Herpaa skal gives
nogle Eksempler:

Sales promotion defineres som Fremme af Salget. Man spørger sig selv, hvorvidt der her blot er Tale om en ordret Oversættelse; for dettes Skyld var der vel næppe nogen Grund til at udgive en speciel Forretningsordbog. Naar man ikke faar Definitionen: Salgsarbejdets Markedstilpasning, kan man heller ikke vente at finde Ord som Merchandising og Marketing.

Omkostning er overhovedet ikke defineret, men der findes blot en Henvisning til de forskellige Underbegreber som Generalo., Gennemsnitso., Differentialo. etc. Forøvrigt findes Grænseomkostning ikke, og selv om Differentialomkostningerne er mere praktisk anvendelige, kunde det være rart at faa en Forklaring paa det andet. Heller ikke paa Salgsomkostninger er der nogen tilfredsstillende Forklaring; hvad der siges, er en Selvfølgelighed. Da Omkostningsbegrebet ikke er forklaret, kan man heller ikke forvente at finde Begrebet Udgift.

Af Definitionen paa Jobber faar man det Indtryk, at det er en Mand, der udelukkende handler i Værdipapirer. Bank holidays: I Stedet for 5 Linier intetsigende Tekst havde det været nyttigere at faa at vide, hvilke Dage det er.

Under Minimumskapital er nævnt, at denne er Kr. 5.000 for Af S. Som
bekendt er Minimumskapitalen iflg. Aktieselskabsloven af 1930 Kr. 10.000.
Hvem vil iøvrigt slaa op under dette Ord for at søge Besked om Af S?

Det er ikke altid lige let at finde frem til Forklaring paa de Begreber, man søger. Man vil saaledes lede forgæves efter Regnskabsanalyse, men ved ihærdig Søgen finder man Begrebet forklaret ved at slaa op under Balanceanalyse. Paa samme Maade med hollandsk Vægt; men slaar man op under Kornvægt, faas Forklaringen. For Nedskrivninger henvises til Afskrivninger; det er dog ikke ganske det samme.

Foruden Ukorrektheder som de ovennævnte, kan der være Grund til at
anke over en Række manglende Ord. Her skal i Flæng nævnes:

Baisse- og Hausseklausul, Mærkevare, Tids- og Bevægelsesstudier, Public relations, Hulkortsystem, det stenografiske Fællessystem, Konjunkturbarometer, Kvota- og Pointsystem, Paramenthandel (derimod findes Ekviperingsforretning, hvilket enhver dog ved, hvad er), Promotor, Proportionslov. Fri Konkurrence (forøvrigt daarligt defineret) og Monopol er nævnt, men ikke Kvasimonopol, ufuldkommen Konkurrence eller monopolistisk Konkurrence; ejheller Basiskontrakt, Skalakontrakt, Foretagende, hot money (soft money findes), Forsendelsesangivelse, Prima-Sekundaangivelse, Toldforening, Askimark, Mestergris, Varehus, Detailprissystem (Salgsprissystem). Der fortælles, hvad paid up capital vil sige, hvorimod authorized capital og issued capital ikke er omtalt; for Forstaaelsen af den særlige engelske Aktiekapitalform havde det været paa sin Plads ogsaa at nævne disse. Den tidligere Valutacentral er ikke nævnt; og, hvad værre er, heller ikke de stadigt gældende Valuta- og Betalingsattester.

Pudsigt er det i en Forretningsordbog at se, hvorledes Justitsministeriet
beskrives ved 20 Linier, Provinshandelskammeret ved 5, og Grosserer-
Societetet med et Antal der imellem.

Til Slut kan man spørge, om der er medtaget overflødigt Stof. Maaske
er der enkelte Ord, der næppe hører hjemme i en Forretningsordbog, men

det er übetydeligt. Derimod burde afledede Ord i højere Grad være strøget, naar de staar op til det Ord, der forklarer de øvrige, f. Eks. Vindicere, se Vindikationsret, Vindikabel, se Vindikationsret, Vindikant, se Vindikationsret,Vindikation, Tilbagesøgning, og endelig kommer Forklaringen paa Vindikationsret.

Paa Trods af den Række Mangler, Forretningsordbogen er behæftet med, vil den utvivlsomt faa en vis Udbredelse paa Kontorer etc. Derimod maa man haabe, at Handelslærlinge o. 1. kan staa for Fristelsen (Bogen sælges paa 4 å 5 maanedlige Rater »for at muliggøre en saa vid Spredning som mulig«), og i Stedet for vælger at anbringe deres Smaaskillinger i en lidt mere bekostelig Handelshaandbog, der ganske vist ikke spreder sig paa saa mange Felter, men til Gengæld giver en omfattende og korrekt Viden paa begrænsede Omraader. »„. » »•„„, f