5. Digt af Philippe Grouvelle til P. A. Heiberg.

Grouvelle var fransk diplomatisk Agent her i Kjøbenhavn paa den franske Revolutions Tid. Han kom hertil i Slutningenaf August 1793. Uagtet Regeringen her hjemme ikke anerkjendte den franske Republik i de første Aar efter dens Oprettelse 21 Septbr. 1792 og altsaa ej heller officielt anerkjendtenogen Repræsentant for den, gav den dog sit Samtykketil, at Grouvelle maatte opholde sig her i den Egenskab, og Bernstorff forhandlede tidt med ham. Men da Regeringen i Begyndelsen af 1796 anerkjendte Republiken, blev han dens

„befuldmægtigede Minister" • her. og lian havde som saadan sin første Audiens hos Kristian VII d. 4 Marts 1796. Det nøje Forhold, hvori Grouvelle stod til flere Oppositionsmænd her hjemme, særlig P. A. Heiberg, bragte ham senere paa Kant med den dansk-norske Regering, og da den derfor efter Konsulatets Indførelse i Frankrig lod udtale sit Ønske for Bonaparte om at faa ham afløst af en anden Diplomat, gik den nye franske Magthaver villig ind herpaa. Originalen til det her aftrykte Digt findes iP.A. Heibergs Stambog. Denne opbevares i den Gollinske Manuskriptsamling, der nu ejes af Cand. mag. Jonas Gollin. Digtet meddeles med dennes Samtykke.Som Underskriften viser, er det skrevet i de sidste Dage af December 1794.

Stances.

La guerre contre les tyrans
est le plus noble emploi du terns et du genie
dans ce nombre, Heiberg. je comprens
tant de sots, par qui seuls ileurit la tyrannie.

Du poignard sacre de Brutus
ta main n'est point armee; et pour reduire en poudrc
ces noirs ennemis des Vertus
nileile Giel, ni Jourdan1) ne font remis leur foudre.

Mais quoi! L'arc vainqueur d'Apollon
a-t-il moins de nerf que son kith n'a de grace?
tu tiens, pour venger la raison,
le fouet d'Aristophane et I'aiguillon d'Horace.

J'aime a te voir sur les felons
lancer un malin drame et des couplets caustiques:
l'eau benite cause aux demons
des cris (?) moins aigus, tie moins rudes coliques.

---

1) Jourdan, den bekjendte franske General, som netop i Aaret 1794 havde erobret Belgien og trængt den østerrigske Hær tilbage over Rhinen.

Des humains l'amour genereux
perce en tes moindres chants; c'etait Fart de Voltaire,
d'un air bachique un trait heureux
sort, et confond des Noirs la Ligue sanguinaire

Honneur au libre chansonnier!
G'est le tribun d'un peuple encore esclave.
Du loup qu'il pince et fait crier
Brebis commence a rire; elle en devient plus brave.

Gomme l'effronte Mazarin
les grands out dit entre eux: qu'il chante, mais qu'il paye!
Erreur! Le bonsens du refrain
germe avec le bon-mot; en pensant on s'egaye.

Sur de plaire, sur de servir
Ghante; et sans trouble vois la cabale homicide
de pamphlets, d'arrets t'assaillir.
Minerve des longtems te prit sous son Egide.

Tes moeurs pures comme tes vers
Sont aussi des medians la satyre importune,
et pour defier l'univers
la Raison fit ton rang, le travail ta fortune.

Mais que dis je ? Ah! plutot, je dois
en conseiller prudent, retenir ton courage;
au gre des terns baisse ta voix,
des despotes sans frein trompe la dent sauvage.

Un mot moins fort souvent dit mieux;
en tour(s) fins et discrets ton esprit est fertile;
des rimeurs fuis l'orgueil oiseux;
Ose etre moins piquant pour etre plus utile.

Ton arc est tendu, le trait part ....
regarde alors ton fils, ton epouse charmante.
Sourire ingenu, doux regard
emoussent a propos l'Epigrame sanglante

En mitigeant les Verites
ne crams pas que les airs de ta Muse badine
soirnt moins sentis, soient moins cites.
Le peuple entend Je Vrai, mit on triple sourdine!

Salut! Bon troubadour du Nord
penseur libre, ame franche; et les sots et les sage
pour t'honorer sont tous d'accord,
lui par son amitie, ces messieurs par leur rage.

Copenhague =le4 nivose = L'an 3me de la République
francaise — une et indivisible.

Ph. Grouvelle.