Historisk Tidsskrift, Bind 16. række, 6 (1997) 2

Vadstenadiariet. Latinsk text med översättning och kommentar. Utgivet genom Claes Gejrot (Kungl. Samfundet för utgivande av handskrifter rörande Skandinaviens historia. Handlingar del 19) Stockholm 1996, 548 s.

Anders Leegaard Knudsen

Side 566

I 1988 erhvervede den svenske filolog Claes Gejrot doktorgraden med sin tekstkritiske udgave af det s.k. Diarium Vadstenense.1 Udover at give en tidssvarendeudgave af teksten, bød afhandlingen også på grundige undersøgelser af skriverhænder, kronologien i de enkelte indførsler, ordforråd og syntaks m.m. Denne for Sveriges og Kalmarunionens historie så vigtige kilde blev dermed tilgængelig for forskningen i en langt mere tilfredsstillende udgave end Fants udgave fra 1818 i Scripteres Rerum Suecicarum. Sammen med Gote Paulssons


1 Claes Gejrot: Diarium Vadstenense. The Memorial Book of Vadstena Abbey. A Critical Edition with an Introduction. (Studia Latina Stockholmiensia XXXIII) Stockholm 1988.

Side 567

udgave fra 1974 af de svenske middelalderlige annaler,2 og Ella Heumann ogjan
Obergs udgave fra 1993-95 af Ericus Olai3 er der taget hul på en tiltrængt
opdatering af udgaverne af svenske middelalderkilder.

Gejrot, der siden da har udført flere andre udgivelser, bl.a. af Nydala klosters diplomer,4 har nu lavet en editio minor af udgaven i sin disputats, udstyret med en næsten uændret tekst, en opsummering af resultaterne vedrørende skriverhænderne og håndskriftets tilblivelse, samt, som noget nyt, en oversættelse til moderne svensk af teksten og en løbende kommentar. Værket afsluttes af udførlige registre. Udgaven er tydeligt beregnet på at være, om ikke en folkeudgave, så en udgave for ikke-specialisten. Denne ambition er i vidt omfang nået, og anmelderen kan kun finde en enkelt indvending. Da kommentaren til teksten er anbragt nederst på siden, snarere end bagerst i bogen, kniber det med plads, hvorfor der ganske ofte henvises til ældre værker om klostret i Vadstena. Det fulde udbytte af kommentaren forudsætter derfor adgang til et vedrørende svensk historie velforsynet bibliotek.


2 Gote Paulsson: Annales Suecici Medii Aevi. (Bibliotheca Historica Lundensis XXXII) Lund 1974.

3 Ericus Olai Chronica Regni Gothorum. Textkritische Ausgabe von Ella Heuman und Jan Oberg (Studia Latina Stockholmiensia XXXV) Stockholm 1993; Ericus Olai Regni Gothorum. 11. Prolegomena und Indizes herausgegeben von Jan Oberg (Studia Latina Stockholmiensia XXXIX) Stockholm 1995.

4 Claes Gejrot: Diplomata Novevallensia. The Nydala Charters 1172-1280. A Critical Edition with an Introduction, a Commentary and Indices. (Studia Latina Stockholmiensia XXXVII) Stockholm 1994.