Lexicon mediae latinitatis Danicae, auctore Franz Blatt, composuerunt Bente Friis Johansen, Holger Friis Johansen, Peter Terkelsen aliique. Udgivet af Peter Terkelsen og Otto Steen Due. Fase. 1: A - axis. Århus 1987. Århus universitetsforlag, xxii + 69 s. 247,75 kr.

I dobbeltspaltet opsætning som andre ordbøger af tilsvarende karakter er den
danske del af arbejdet med at forny og forbedre det glossarium over middelalderenslatin,

renslatin,som DuCange i sin tid skabte, nu i gang med at udkomme som selvstændig bog. Det var igennem Union Académique, at man allerede i 1930'erne kom med i planlægningen af ordbogen over middelalderlatinen, og forbedringerne i forhold til den gamle DuCange skulle især opnås ved en særlig indsats i de enkelte europæiske lande. Det indsamlede ordstof skulle både danne basis for den nationale ordbog og indgå i samlingerne til den nye internationale Novum Glossarium mediae latinitatis. Af denne er hidtil udkommet bogstaverne L-O samt påbegyndt P.

Excerperingsarbejdet hertil har haft alle hidtil fuldstændigt trykte latintekster fra det danske område som grundlag med grænse ved reformationen 1536. Man medtager alle sproglige foreteelser, der ikke findes belagt i klassisk latin, bedømt ud fra K. E. Georges, Ausfuhrliches Lateinisch-Deutsches Handworterbuch, 8. Auflage, Hannover 1913-18. I grundmaterialet indgår også tekster om danske forhold, forfattet af fremmede, f.eks. Encomium Emmæ, Ælnoth og Robert af Ely, og samme rummelighed er også udvist ved udnyttelsen af diplomstoffet. Takket være det lange tilblivelsestidsrum har det også været muligt at indarbejde ordstoffet i Middelalderens Danske Grammatikere (udgaven Corpus Philosophorum Danicorum). Af praktiske grunde udvidede man i sidste øjeblik ordstoffet med en enkelt henvisning også til en række ord, der kun er belagt i klassiske anvendelser eller betydningsnuancer. Derved skabte man forbindelse til de allerede eksisterende særordbøger, især Saxo-ordbogen (Gesta Danorum 11, Indicem verborum ved Franz Blatt, København 1957). Det er meget værdifuldt, at ordstoffet fra diplomerne og det øvrige administrative kildemateriale spiller en væsentlig rolle i de udvalgte ordbogseksempler, der tillige er dateret, absolut eller tilnærmelsesvis, alt efter kildens karakter.

Det har taget en række år efter den første redaktionsfase at nå til det endelige resultat; at holde citaterne å jour efter nyeste udgave tager også sin tid. Forhåbentlig vil det lykkes at komme videre i nogenlunde regelmæssigt tempo. Det er næppe übekendt for redaktørerne, at der er langt til slutningen af alfabetet.