M. I. Finley: Antikkens historie. Oversat af Mariann Hansen og Jytte Justesen. Herning, Systime, 1982. 188 s. 1 kort. 114 kr.

Moses I. Finleys The Ancient Economy udkom 1973 og er senere kommet i talrige oplag og oversat til adskillige sprog, nu også til dansk. Den er kort sagt en klassiker, og blev det straks da den udkom som en trykt forelæsningsrække, The Sather Classical Lectures ved Berkeley, holdt vinteren 1972. Det er jo en opsummering af denne kendte forskers forskning indtil da - senere er meget kommet til. Tesen er i al korthed, at antikkens økonomi ikke kan studeres isoleret fra de øvrige fænomener i samfundet, Ordets and Status (Stand og Status), Masters and Slaves (Herrer og Slaver), Landlords and Peasants (Godsejere og Bønder), Town and Country (By og Land), The State and The Economy (Staten og Økonomien). Oversættelsens tro gengivelse af ovennævnte engelske kapiteloverskrifter er karakteristisk for den danske udgave, og Sir Moses' engagerede tekst falder

unægtelig lidt tung ud, når den oversættes. Mærkelige ting kan også forekomme i teksten, f.eks. forekommer der s. 63 en murer i forbindelse med Erechteion — det skulle naturligvis have været en stenhugger eller evt. en bygningshåndværker, men den slags kan læseren korrigere undervejs. Selv må jeg spørge, hvem der dog vil foretrække denne ikke lettilgængelige bog på dansk, når den levende engelske udgave oven i købet er billigere. Måske for at nyde godt af Sir Moses' små tilføjelser i den danske oversættelse? Næppe. Men hvis historie også er en slags kunst, må man foretrække den ægte vare. Ros skal udgiverne dog have for at have tilføjet en kort oversigt over anmeldelser og diskussion. Den er ikke fuldstændig, idet den da måtte have omfattet snart sagt alt, hvad der er skrevet siden om oldtidens historie, men en rimelig indgang til den debat, som bogen straks satte i gang ved sin udgivelse for ti år siden.