Novum Glossarium mediae latinitatis ab anno DCCG usque ad annum MCC, tom. L, M-N. O-(Ocyter) conf. pr. Franz Blatt. Index Scriptorum. Index Srriptorum Novus. Ejnar Munksgaard, København 1957-(1975). 231 + 1583+(323) + 194 + 246 s. Pris kr. 945,30 ialt.

Året 1678 er et mærkeår i sprogforskningens og leksikografiens historie, det år da den lærde skatmester i Amiens Charles du Cange udsendte sit Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis (10 år senere fulgt af et modstykke for græcitetens vedkommende). Her skelnedes der for første gang ikke mellem god og slet latin, men mellem de forskellige semantiskeog morfologiske udviklingslag i det endnu levende sprog, og der gaves de nødvendigste historiske og tekniske oplysninger til at forstå ordenes skiftende betydninger. Endnu 300 år efter står dette leksikon som et uundværligt redskab på ethvert humanistisk håndbibliotek, og det vil næppe nogensinde blive overflødiggjort.

Det Novum Glossarium som nu udsendes under auspicier af Union académique internationale, med tilskud fra UNESCO, og med professor Franz Blatt som hovedredaktør, er en moderne ordbog uden antikvariske oplysninger og dækker kun den centrale del af middelalderen. Til gengæld er naturligvis mængden af gennemarbejdede tekster fra Europa mellem Polen og Irland langt større end i nogen hidtidig Ducangeudgave. Hele dette registreringsarbejde udføres nationalt, og det fælles resultat fremkommer langsomt, men sikkert, fra en begyndelse midt i alfabetet. Fortegnelsen over skrifter fra 9.-12. rhundrede der henvises, omfatter ca. 5600, og har måttet revideres i 1973 af hensyn til de mange nye tekstudgaver; alene den er en såre nyttig håndbog.

Medens arbejdet på Novum Glossarium skrider frem er man imidlertid ikke henvist til alene at klare sig med den gamle Ducange eller med små middelalderlatinske håndleksika, aldenstund flere af de nationale akademiske komiteer har udmøntet deres arbejder til foreløbige og geografisk begrænsede, men dog for danske historikere ofte meget anvendelige ordbøger. Det drejer sig navnlig om Otto Prinz (ed.), Mittellateinisches Worterbuch (Miinchen 1959 ff.), Ulla Westerbergh, Glossarium till Me deltid slatinet i Sverige (Stockholm 1968 ff.) og R. E. Latham, Dictionary of Medieval Latin from British Sources (London 1975 ff.), der alle begynder med alfabetets første bogstav og følgelig må antages i nogen tid at stå som nødvendige supplementer til det internationale storværk, som man i daglig tale hædrer med betegnelsen »den nye Ducange«.