Domesday Book, 3: Surrey, 11: Middlesex, 12: Hertfordshire, 19: Huntingdonshire, 24: Staffordshire, text and translation edited by John Morris, History from the Sources. Phillimore Ghichester, 1975.

Den første og eneste udgave af Domesday Book udkom i 1783 i to store folianter, Domesday-Bookseu Liber Censualis Willelmi Primi, I—11, efterfulgt i årene 1811 og 1816 af endnu to foliebind med registre (III), indledning og andet materiale fra Domesday-undersøgelsen(IV). Facsimiler af de to hovedhåndskrifter til Domesday Book blev udgivet grevskab for grevskab af Ordnance Survey i 1861-64, og oversættelse af hele teksten fremkomfor næsten alle grevskaber i de enkelte bind af Victoria History of the Counties of England. Nu foreligger de første bind af en planlagt billigbogsudgave af Domesday grevskabfor grevskab. For den rimelige sum af £2.50 (Hertfordshire £5) kan nu erhverves hvert af grevskaberne Surrey, Middlesex, Hertfordshire, Huntingdonshire og Staffordshire med såvel original tekst som oversættelse, og de øvrige grevskaber vil blive publicerede

med o. 12 bind hvert år frem til 1979. Den latinske tekst er, bortset fra nogle få rettelser, et ellers uændret genoptryk af 1783-udgavens. Oversættelsen til moderne engelsk er ny og er et resultat af gruppearbejde. Den gamle udgave blev trykt i c. 1.250 eksemplarer og er efterhånden kun tilgængelig på biblioteker og i private samlinger, således at selve dens sjældenhed har været en hemsko for forskningen. Denne ulempe bliver nu overvundet ved den nye udgave, der foruden at kunne erhverves til en overkommelig pris er meget nem at arbejde med i modsætning til de store uhåndterlige folianter. Hertil kommer fordelen ved at have en oversættelse trykt samme sted som og parallelt med den latinske tekst og ved for hvert grevskab at få et samlet person- og stednavneregister.

Fordelene ved denne »folkeudgave« er således åbenlyse, men nægtes skal det ikke, at det er med nogen skuffelse og resignation, at man tager den til sig. Den store, tidssvarende videnskabelige og kommenterede udgave, som efterhånden mange generationer har ventet på, hvor bliver den af? Der er gået 200 år siden førsteudgaven så dagens lys - hvorlænge skal der endnu gå, før Domesday Books latinske teksts forkortelsessystem bliver opløst i en læselig og umiddelbar tilgængelig tekst?