Albrycht Stanistaw Radziwill: Memoriale Rerum Gestarum in Polonia 1632-1656. Tom I: 1632-1633; Tom II: 1634-1639; Tom III: 1640-1647; Tom IV: 1648-1656; Tom V: Indeksy; udg. Adam Przybos & Roman Zelewski, Polska Akademia Nauk - Oddzial w Krakowie. Materialy Komisji Nauk Historycznych nr. 15, 18, 22, 25 og 26. Wroclaw-Warszawa-Kraków-Gdansk, Ossolineum, 1968-1975. Lxi + 233 s., 348 s., 341 s., 340 s., 117 s. Pris: 309 zloty (ca. 38.505).

Et af de vigtigste kildeskrifter til Polens politiske historie under Wladyslaw IV og de første år af Jan Krazimierz' regering er det store latinske Memoriale, som Albrycht Stanislaw Radziwill (1593-1656) udarbejdede. Kansleren, der tilhørte en af tidens mest indflydelsesrige polsk-litauiske familier, havde som litauisk vicekansler fra 1619 og kansler fra 1623 til sin død et førstehåndskendskab til tidens politiske begivenheder og persongalleri. Udgiverne understreger, at han ikke var nogen fremragende politiker, men til gengæld havde han også mere åndelige interesser, og han havde et ganske omfattende religiøst og historisk forfatterskab.

Udgangspunktet for det store arbejde var ønsket om for efterverdenen at beskrive hans konge og velgører, Sigismund 111. Vasas fromme bortgang fra denne verden (1632), men arbejdet udviklede sig efterhånden til en regelmæssig ført journal. Efter udgivernes mening bygger den på samtidige notater, der senere er ordnet og renskrevet, men passager består af andres relationer om begivenheder, f. eks. felttog, hvori Radziwill ikke selv tog del.

Det originale, for største delen egenhændige håndskrift findes bevaret i Czartoryskibiblioteket i Krakåw, og det har været grundlag for udgaven; for de senere års vedkommende er det dog suppleret med ældre afskrifter. Siden århundredeskiftet har en udgave været planlagt, og sidst i 1930'erne udførte Wladyslaw Czaplinski et stort forberedende arbejde. Professor Gzaplinski har været videnskabelig redaktør af værket, der siden 1965 har været i arbejde, og hans ekspertise har således kunnet udnyttes. I øvrigt må det vække beundring, at den store udgave, der inkluderer tekstapparat og realkommentar på polsk, er blevet afsluttet på en så kort årrække.

Memorialet blev allerede sidst i 1600-tallet oversat til polsk af en af Radziwills gamle hjælpere, og oversættelsen blev trykt i 1839. Denne udgave er desværre højst mangelfuld, og de polske historikere blev hurtigt klar over nødvendigheden af en ny udgave. Til udgivelseshistorien, der også omtales i det franske resumé, bd. 1, s. 231-233, kan tilføjes, at RadziwiU faktisk selv havde regnet med, at Memoriale burde offentliggøres. Dette måtte dog først ske efter 20 års forløb, og trykningen skulle ske i udlandet (iflg. testamente fra 1655, af trykt i bd. 4, s. 335).

Værket har naturligvis især betydning for polske historikere, men Radziwiil interesserede sig i høj grad for tidens europæiske begivenheder, og de udførlige person- og stedregistre gør det nemt at orientere sig. Der er også en del om Danmark, bl. a. om Tage Thotts legation ved Wiadysiaw IV.s biyiiup med Cecilia Renata, Nickel Kocks flådeekspedition til Gdansk 1637, Torstenssonkrigen og Valdemar Christians moskovitiske giftermålsplaner. Om Christian IV.s vidtspredte ry vidner den kuriøse oplysning (11. december 1643), at han havde næsten 70 børn!

Det kan tilføjes, at ekserpter fra Memoriale om disse forhold blev publiceret her i tidsskriftet af Xaver Liske for henved hundrede år siden (4. rk., 6. bd., s. 115-124). Da de stammer fra en ikke altfor god afskrift og indeholder fejl og misforståelser, bør man nu benytte den ny udgave.