Anglo-Scottish Relations 1174-1328. Some Selected Documents, edited and translated by E. L. G. Stones. Oxford Medieval Texts. Clarendon Press: Oxford University Press, 1970. lvi, 380 s. 1 pi. £ 4.00.

Man må dybt beklage, at en så fremragende serie som Nelson's Medieval Texts, hvori denne udgave kom første gang i 1965, har måttet gå ind, men kan dog samtidig trøste sig ved, at Oxford har overtaget boet og holder serien ved lige. Disse kildeudgaver med sideløbende oversættelse er meget nyttige i universitetsundervisningen, og behovet for dem bliver ikke mindre, efterhånden som forventningerne til de studerendes vilje og evne til at læse latin må stemmes lavere og lavere.

Forholdet mellem England og Skotland var middelalderen igennem sjældent synderlig hjerteligt, og langt op i nyere tid har det givet anledning til hidsig, nationalistisk bestemt debat. Professor Stones har med dette udvalg af kilder, der tidligere har foreligget meget spredt og i udgaver af forskelligste kvalitet,

villet bidrage til at dreje diskussionen i mere frugtbar retning, bort fra de golde juridiske spidsfindigheder til en betragtning af det faktiske forhold mellem de to lande. Ved sin fremkomst blev udvalget af kyndigere anmeldere betegnet som i alt væsentligt repræsentativt, men det er klart, at det er betinget af, hvad udgiverenanser for hovedlinjerne i udviklingen. Med sin grundige introduktion, der både behandler den historiske baggrund og hele kildeoverleveringen, er udgaven et fortrinligt udgangspunkt for studier i emnet, den synes som skabt til at danne grundlag for afløsningsopgaver eller et speciale.