Wladyslaw Czaplinski & Józef Dlugosz : Podróz mlodego magnata do szkól. Studium z dziejów kultury XVI i XVII w. (En ung magnats skolerejse. En kulturhistorisk studie fra 15- og 1600-tallet). Warszawa, PWN, 1969. 241 s. 1 ill. + 1 genealogisk tavle. 30 zloty ($2.15).

Takket være et heldigt fund i Sanguszko-familiens arkiv i Krakow har professor
Czaplinski og hans elev kunnet udgive en regnskabsbog for Stanislaw Lubomirski
(1583-1649) dækkende hans rejse til og ophold i Miinchen fra nytår 1595 til maj

1597, hvor tilbagerejsen til Krakow påbegyndtes. Regnskabsbogen er ført af en vis Jan Gebczyriski, der havde det daglige opsyn med den unge Stanislaw og hans rejse- og studiekammerat, Mstowski. Den dækker henrejsen over Praha og opholdeti Miinchen med de faste udgifter til de forskellige værter og giver et indblik i skoletilværelsen på jesuiterkollegiet, den ærefulde optagelse i Marie-kongregationen,traktering af besøgende jesuiterfædre og har en hyppigt tilbagevendende lille udgift til drengen, der skrev tyske »argumenter«; bogindkøbene specificeres. Også Stanislaw's ikke-boglige uddannelse sørgedes der for, ved rideundervisning (der købtes en hest og antoges en speciel »kawalkator«), ved forskellige udflugter og valfarter samt selskabelighed. Således havde man 12. marts 1596 besøg af en »fornem«, desværre unavngiven svensker samt nogle bekendte fra det bayerske hof. De samlede udgifter blev 4921 polske gylden (zloty), d.v.s. ca. 4100 daler, en ganske betragtelig sum. Deraf blev henved 60 °/0/₀ brugt til bolig og ernæring, medens godt 25°/₀ blev brugt til påklædning. Beløbet er ca. 50°/₀ højere end tilsvarende danske udgifter; den gennemsnitlige årlige bekostning ved adelens studier i udlandet var nemlig iflg. Svend Aage Hansens udregninger (Adelsvældensgrundlag, 1964, s. 126) ca. 1100 rigsdaler.

Udgiverne har forsynet regnskabet med en udførlig kulturhistorisk indledning, hvor vi bl.a. får præsenteret familien Lubomirski. Faderen Sebastian (o. 1545-1613), havde studeret i Leipzig, lagde grundlaget for den store velstand ved hensynsløst at udnytte forpagtede saltminer i Wieliczka og Bochnia, ja, han grundlagde ovenikøbet en privat saltmine, som kongen derefter måtte frakøbe ham. Samtidig forøgede han kraftigt sine landbesiddelser, og han opnåede 1595 en kejserlig grevetitel. De store indkomster gjorde Sebastian Lubomirski til en mand, som selv kongen, Sigismund 111, søgte at stå sig godt med.

Stanislaw fortsatte i faderens spor. På et tidspunkt havde han, efter eget udsagn, årlige indtægter på 600.000 polske zloty, og vægten af hans sølvtøj opgjordes 1642 til 500 kg. Han fik høje militære og civile embeder og var i sine senere år, hvor han omgivet af et stort hof mest holdt sig hjemme i Wisnicz, den ledende magnat i Sydvest-Polen.

De to udgivere har med stor omhu kommenteret regnskabet, der i øvrigt også
typografisk fremtræder smukt. Wr,™ s™.™ T™«™