Heresies of the High Middle Ages. Selected sources translated and annotated by Walter L. Wakefield and Austin P. Evans. Records of Civilization: Sources and Studies. New York and London, Columbia University Press, 1969. xiv + 865 s. 10 £ 2 sh.

Dette værk indeholder oversættelser af en række tekster vedrørende kætterier ill -^— 14-. årh., udvalgt til så vidt muligt at dække alle sider af kætteri og til at demonstrere, hvilken slags litteratur der opstod derom. Dog har man ikke medtaget egentlig kirkelig eller verdslig lovgivning, oprettelsen af inkvisitionen og beretninger om korstogene mod albigensere, stedinger og fraticelli. I et udvalg kan man naturligvis ikke få alting med, men det er dog et savn, at inkvisitionsprotokollerne slet ikke er repræsenteret.

Til hver gruppe tekster gives indledning og noter, som placerer teksterne i historisk sammenhæng, identificerer personer og steder, drøfter terminologien og henviser til litteratur. Dertil kommer et kort rids over kætteriernes udvikling i hele middelalderen, et appendix om polemiske kilder, en bibliografi og et udførligt

Det fremgar af forordet, at vaerket var planlagt til ogsa at omfatte tekster til belysning af kaetteriernes okonomiske og sociale baggrund, ligesom Austin P. Evans selv agtede at skrive en af handling om disse problemer. Ved hans dod 1962 forela kun de her udgivne tekster i oversaettelse, og den anden udgiver besluttede da at udsende dem. Man ma meget habe, at ogsa de socio-okonomiske tekster kan udkomme, men under alle omstaendigheder udfylder denne udgave et betydeligt savn, idet man her pa overskuelig og let tilgaengelig made far adgang til mange vanskelige tekster. Oversaettelserne synes at vaere saerdeles praecise, men ingen oversaettelse kan nogensinde varre fuldt daekkende, og det ma i hoj grad beklages, at det ikke har vaeret muligt at udgive bade originaltekster og engelsk oversaettelse - og det sa meget mere, som originalteksterne fortrinsvis forekommer i gamle udgivelser, som ikke mere kan skaffes.

Bibliografien er repræsentativ, men naturligvis ikke komplet, og det er naturligt,
at man har givet engelsksprogede værker en vis overvægt. Det fortrinlige
navne-, sted- og sagregister gør bogen let anvendelig som opslagsbog.