Mary E. Smallwood : Documents Illustrating the Principates of Nerva, Trajan and Hadrian. Cambridge University Press 1966. xii + 208 s. 42 sh. Mary E. Smallwood: Documents Illustrating the Principates of Gaius, Claudius and Nero. Cambridge University Press 1967. xii+ 148 s. 40 sh.

Kildesamlinger er utvivlsomt nyttige. De foreliggende føjer sig ind i rækken
af overskuelige engelske håndbøger - cf. Ehrenberg/Jones: Documents Illustra-

ting the Reigns of Augustus and Tiberius (1954) og McCrum/Woodhead : Select Documents of the Principates of the Flavian Emperors (1961). Det drejer sig om gengivelse af ofte ganske korte kildecitater, ordnet under forskellige grupper som f. eks. consularfasti, historiske begivenheder, kejserfamilien, kejserkulten, senatorer, riddere, hær og flåde osv. Nærværende samlinger udmærker sig - som deres forgængere - ved streng opstilling og fortrinlige indices. Det drejer sig jo om oftest vanskeligt tilgængelige kilder - indskrifter fra imperiets fjerneste dele, papyri og møntlegender. Kun den faghistoriker, der råder over et komplet bibliotek - og det gør næppe nogen i Danmark - har mulighed for at arbejde med samtlige primære kildeudgaver. Derfor er det meget påskønnelsesværdigt, at Cambridge University Press foranstalter sådanne billige og let overskuelige udgaver, der gør det muligt at verificere kilder under læsningen af moderne

Enkelte længere tekster bringes i forkortet form, således de to vigtige indskrifter vedrørende Alimenta fra Veleia og Beneventum, hvor enkeltheder er bragt i tabelform. Her som i enkelte andre tilfælde er det nødvendigt at gå til originaludgaven for at få egentlig besked. Ved vigtige kilder er der desuden ofte en kort bibliografi med henvisning til de vigtigste moderne behandlinger.

For en ordens skyld bør det måske bemærkes, at kilderne naturligvis bringes på deres originalsprog uden kommentar eller oversættelse. Den angelsaksiske verden har ikke brug for sådanne genveje, der som bekendt ofte bliver til omveje eller blindveje. Det lader sig nu ikke gøre at oversætte f. eks. en restitueret indskrift dækkende, endsige da foretage kildeanalyse på grundlag af en oversættelse. Den slags dilettanteri har ikke sin plads i international oldtidshistorie.