Jon Jensen Kolding: En ny Danmarksbeskrivelse 1594. Oversat og kommenteret af Allan A. Lund. (Wormianum, 1980). 142 s.

I de senere ar er man kommet ind pa at genudgive aeldre historiske vaerker, nogle i faksimile, og boger, der tidligerehar vaeret vanskeligt tilgaengelige, kan nu komme i alles hand. Til disse horer Jon Jensen Koldings bog. Titlen daekker ikke indholdet, da den mere fortaeller om dansk historie end om landets topografi, og det var det, der forte forfatteren i ulykke, idet han havdeomtalt svenskerne sa hardt, at de officielt klagede over hans skrift. Formynderregeringenfor den unge Christian4. onskede ikke forviklinger med Sverige og skred ind med en straf, der tilsyneladende var hard for at berolige Sverige, men i virkeligheden slap Jon Kolding let med at blive suspenderet fra sit embede som sognepraest i Gamst et halvt ar. Udgiveren mener, at han betragtede straf fen som uretfaerdig, men om hans folelser ved man vist ikke meget. Bortset fra hans udfald mod

svenskerne deler hans bog tidens almindeligehistoriske
opfattelse og er
tilhaenger af goticismen.

Mere forsigtig end han var Cornelius Hamsfort, som til en skildring af Svend Estridsens slaegt fojede en topografi over Danmark. Den kunne ikke kraenke nogen, men blev heller ikke trykt for 1774 i tredie bind af Scriptores rer. Dan.

Oversaettelsen er ledsaget af noter og oplysninger, der gor tilegnelsen let ogsa for den, som ikke er inde i tidens begivenheder, men deter en mangel, at den latinske tekst ikke er bragt jaevnsides den danske oversaettelse. Deter Jon Jensen Koldings egne ord, laeseren har brug for, og oversaettelsen er kun en hjaelp, der kan radsporges, hvis den originale tekst hist og her bringer vanskeligheder.