Vikingerne i Franken. Skriftlige kilder fra det 9. århundrede, oversat af Erling Albrectsen. (Odense Universitetsforlag, 1976). 162 s., ill., 1 kort.

Omne tulit punctum, qvi miscuit utile dulci. - Museumsinspektor Erling Albrectsen har i sit otium fornojet sig selv med at oversale frankiske kronikers beretninger om vikingernes faerden i Franken og dermed gavriet alle os andre, som gerne vil benytte disse kilder. Bogen uddrager og gengiver pa dansk alt, hvad der vedrorer danskernes togter fra de seks vigtigste frankiske annalvaerker, bade vest- og ostfrankiske, og giver hertil kronologiske opregninger af militaere begivenheder venhederog, meget morsomt, af tributter og gaver ydet til vikingerne samt en liste over de i kilderne naevnte vikingekonger og -hovdinge. Albrectsens samling er et nyttigt supplement til Skyum-Nielsens samling af kilder vedrorende vikingerne i Paris, og den vil uden tvivl vasre en god hjaelp for mange, der ikke har det for godt med latin eller tysk; bade overssettelse og noter er udmaerkede og palidelige. Man ma dog ogsa advare mod denne type kildesamlinger til andet end en forsteorientering. Uddragene er og bliver losrevne stumper af storre sammenhaenge, og de kan aldrig studeres tilfredssti/lende uden i disse sammenhaenge.