Vikingerne i Paris. Beretninger fra 9. århundrede oversat og forklaret af Niels Skyum-Nielsen. (Selskabet til historiske kildeskrifters Oversættelse, Munksgaard, 1967). 146 s., ill.

Niels Skyum-Nielsen har i denne lille bog samlet og oversat de vaesentligste kildesteder, der vedrorer vikingernes angreb pa. Paris i arene 845, 856-57, 861 og 885-89. Enhver overseettelse af disse til dels meget vanskelige teksterer tillige en tolkning, og der er lagt megen omhu for dagen. Foruden sin egen erfaring har Skyum-Nielsen haft aeldre franske og tyske oversaettelserat stotte sig til, og i enkelte tilfaelde har han radspurgt danske filologer.De kommentarer, der ledsagerteksten, vedrorer i helt overvejendegrad dateringsproblemer, identifikationaf sted- og personnavne og

sproglige lan fra bibelen og de klassiskeforfattere; deter m. a. o. en traditionelrealkommentar. begrebsmaessige og kulturelle forhold omtales blot i enkelte noter. Selve indledningen fylder kun godt 5 sider og drejer sig udelukkende om, hvorvidthovedparten af vikingerne var danske eller ikke, og om, hvilke dele af Paris, de erobrede.

Det ma nok erkendes, at laeserne vil fa vanskeligt ved at vurdere disse kildeuddrags vaerdi ud fra andre og mere moderne synsvinkler. Dertil kraeves i hvert fald, at man har et indgaende kendskab til 800-tallets annalistik, hagiografiske litteratur og efterligning af aeldre tiders episke digtning. Imidlertid har vi med Skyum- Nielsens bog faet samlet kilderne i en udmaerket oversaettelse med realkommentar, og deter et godt udgangspunkt for videre studier. Lister over kildeudgaver og litteratur samt et person- og stednavneregister afslutter