Johannes Oldendorphs selvbiografi. En præsteskæbne fra Haderslev i hertug Hans den Ældres tid. Udgivet ved A. Andersen. (Skrifter, udgivne af Historisk Samfund for Sønderjylland. Nr. 34. 1966). 169 s.

Pastor A. Andersen vandt megen anerkendelse for sin oversaettelse og udgave for nogle ar siden af Jacob Fabricius den Yngres optegnelser. Han har nu sat sit sikre kendskab til latinen ind pa en udgave af den selvbiografi, som praesten Johannes Oldendorph har skrevet i 1500-tallet.

Oldendorph var fodt i Haderslev og dode samme sted i 1566. Han uddannedes bl. a. i Wittenberg, hvor han horte Luther og Melanchton. Senere kom han til London, hvor han i Lambeth Palace arbejde hos aerkebispen af Canterbury, Thomas Cranmer, kendt for den villighed, hvormed han bistod Henrik VIII i dennes aegteskabssager. Ogsa Kobenhavn besogte Oldendorph, og her kom han i forbindelse med Niels Hemmingsen.

En livsgerning sogte han at skabe sig i Haderslev, men hans sind, der undertiden formorkedes og gjorde ham uomgaengelig eller rent ud utilregnelig, skabte ham mange vanskeligheder. Bade hans oplevelser pa rejserne og hans problemer i Haderslev er tydeligt i hans gengivelse praeget af hans vanskelige, ofte syge sind. Billedet af den haderslevske gejstlighed i denne periode, da reformationens tanker konsolideredes, er derfor ret sa problematisk. Det samme gaelder det indtryk, erindringerne giver af hertug Hans og hans gejstlige radgiver, provst Jorgen Boie.

Selvbiografien har tidligere vaeret anvendt i uddrag af Holger Fr. Rordamog Th. O. Achelis, men forst nu udgives den i sin helhed med bade den latinske tekst og en dansk oversaettelse.Udgiveren har ret i, at bogensindhold

gensindholdikke er epokegorende, men den giver dog glimtvis et tidsbillede,og den viser et sygt og vanskeligtgemyt i strid med sig selv og sine omgivelser.