III. Hads Herred 1)

Saksild Sogn

i.

Bag paa Alteret

Christen Kiersgaard f i odder iG Marts 1727 blev
Degn 1774 dod 1798.

2.

Ligsten i Doren mellem Vaabenhuset og Kirken:
Ove Sorensen Halkier An 1729.

O. S. H., stud, theol., fi Aarhus 7/s 1729. Var fodt i
Saksild S. og blev begr. smst.

3-

Oval Sten indvendig i Vaabenhuset (blev i Sommeren
1910 flyttet fra Kirkegaarden herind):

Her under hviler Mag. Poul Poulson fod paa
Sobyegaard d: 8 lulii Aar MDCLXXIV dode d: 7

---

1) Indskrifterne fra Framlev og Ning Herreder findes ovenfor Side 169 ff.

Decb: Aar 1736 var Prasst til Saxild og NOIOII Sogner
udi 35 Aar.

Med sin Hustrue Mette Maria Hutfeldt fod udi Aars d: 13. lulii MDCLXX. dode d. 9 Iuli: Aar 1736 dem Gud velsignede med 2 Born Sele Maria oglens Poulson De levede med hverandre i Fortrolighed i Livet, og begierer, at deris Legomer maa huile hoes hinanden i Rolighed efter Livet.

Ovenstaaende Indskrift er forhen trykt i »Marmora Danica«
11. S. 166.

4-

Gravsten udvendig i Kirkens Mur med Afbildninger af
en Praest med Hustru:

Her ligger begr[aven] . . . Mand Her lacob lacobsen
Sognfeprsest] Anne Pedersdfatter]
Aar 16— hindis [Alders] .... [Aar]

Herunder et Par halvt udslettede Skriftsteder paa Latin
og Dansk. Langs Stenens Rand staar:

Expectantes gloriosam carnis resvrectionem omnem
iniirmitatem et qvicqvid in ipsis fv[it] mortale sub hoc
tvmvlo deposvervnt lacobvs [la]cobae[vs]

(Forventende en herlig Kodets Opstandelse har J. J.
[og . . . .] nedlagt al Omskiftelighed og hvad der hos dem
selv var dodeligt under denne Gravhoj).

J. J., f. c. 1576, f "A 1628- A- p- blev gift 2- G. med
Eftermanden Oluf Knudsen.

5-

Stenplade udvendig i Vaabenhuset (overkalket):

Her nedenfor huiler haederlig nu si. lens [?] Soren- Son var [?] Degn til Saxild og NOIOII Sogner over 55 Aar hvis Nidkierhed for Guds JEr& Oprichtighed imoed 3 Praester han og iErlighed imoed hans Sogne

[folk?] Aar 16 . . . foed [udi] Saxild Aar 1646
d 19 May dod d 7 [November] 171:5 Dette ham til JEve
opsat af Mag [Poulson].

Magister Poulson er Stedets Prsest (se Nr. 3.)

Randlev Sogn.

1.

Epitafium af Sandsten i Kirkens Kor:

Hi lochum Brorson

Blef Sogne Priest for Randlev og Bieragger Menigheder 1681 Provst over Hadtz-Herret 1709 er fod den IX May 1659 dede salig den 1 Marl:: 1719. Og hans hiertelskede Hustru af Guds Fro<:t og Dyd hoipriselig Matron e

An n i c he Anchersdatter

var fod i Colding den X October 1657 hensoff i Herren
den 24 August 1708. Levede 25 Aar i kierlig
skab raed hendis Hosbonde og var tvende Sonners og
trende Dottres Moder hviler her nedenfor til Opstandelsens

Herunder findes Mandens Vaaben: et Lam med en
Fane, og Hustruens: et Anker, begge oversmurte med et
tykt Lag Kalk.

2.

Ligsten bag Korgavlen. Foroven er udhugget Kristus med
Sejrsfanen, langs Randen forskellige symbolske Ornamenter:

For Slegter som skal Komme blive Deres naun en ihukomelse hvis lordiske deel her giemes nu salige Hi CASPAR ERNST HARTMAN Fod i Kallehauge Pr^stegaardi Siaelland. d: 19 Decbi 1708 Kaldet til Sogneprasstfor Randlev og Bierager Meenigheder 1738 dod i Randlev Prasstegaard d: 17 Marti 1786 hos sin med SaligeHustrue Mad: MAREN MORCH Fod i Tvede

Pnestegaard d2 febr 1712 dod d7 April 1774. Deris
naune bevaris i en Talrig slsegt Hsedres af enhver som
agter Dyd og Retskaffenhed Gudsfrygt og menneskelig [?]
Kierlighed Fliid og Huuslighed er isaer Dy[der]
for 6 efterladte Born som ey kan sette Dem et gravmindesom
fortient kan vise hvad de [sk]yld[e] Deris
Kierlighed [Resten ulaeselig]

3-

Udskaaret over Indgangsdoren til Praestegaarden :

Det blotte Liv vi fik til Bytte,
Da sidste Gang vi flytted ud;
En bedre Bolig give Gud,
Naar vi igien skal flytte.

Skondt denne Indskrift er uden Personnavn, er den medtaget her, da det vides, at den er sat af ovennsevnte C. E. Hartmann, da den nuvaerende Praestegaard opfortes efter den forriges Brand i 1749.

Bjerager Sogn.

1.

Epitafium i Kirken med Maleri af Jesu Fodsel, hvorunder
findes Portrsetter af et knaelende :

Alle Herrens Engle — Loffuer hannem . psal: 148.

Gud til asrre Oc Kiercken til Beprydelse Haffuer Thomas Madtzon oc hans Hostrue Anne Niels Daatter i Bierager, Ladet dette opssette Som Leffuede tilsamen Vdi Egteskab — Aar oc Medlertid AfHede 3 Soner oc 4 Dottere, O Gud giff os alle det jeuige Liff, for lesu Christi Skyld Amen 1667.

Thomas Madsen var Kobmand og Skipper (uvist
hvdr) og dode 1664 (Trap siger 1680). Om ham se: »Fra

Norsminde Fjord til Uldrup Bakker«. Odder 1908—09. S.
58 — 59.

2.

Paa en gammel Ligbaare i en Vognport ved Kirkegaards
diget:

Bierreager Kierkkes Ligborre 1748. — Er giuen af
lustidsraad Lassen paa Dybvad 1748.

Justitsraad T 0 g e r L a s so n til Dybvad i Gosmer Sogn (senere ogsaa til Aakser) var en Svigerson af den under Falling naevnte Fru Hedevig Margrethe f. Bornemann. Han dode 8/₇ 1772.

Odder Sogn.

1.

Paa Alterstagerne:

a) Paa den ene

Ernst Melckersen Skovfrider i Hatz Herret. och Hvstrve.
lahanne. Hans Dater

b) Paa den anden:

Foreret 10 Daler til disse Livsestager til Odder Kiercke
Anno 1652.

2.

Gravmaele i Kirkens Korsfloj af Sandsten og Marmor
med Englefigurer, Faner, Vaabenskjolde m. m. samt Buster
af Jens Rodsteen og Frue:

a) I et Skjold foroven:

I. R.
S. A. G.
1706

b) Paa Indskriftspladen forneden:

Ossa

lani Rodstheny

et

Sophias Amalias Gerstorff.

Staa Wandringsmand og tenck! Men see paa disse Stene
Og sporg hvem hviler her? Hvis Aske og hvis Bene
Er samled her og sat i denne hvalde Stve?
Deter Hr. Admiral lens Rodsthen med sin Frve.
En aldred aerlig Mand af aedel Byrd og Blod,
For Gvd, for Kongen og for Fodelandet stod
I Herrens sande Frygt, med Troskab med Forstand
Og hvad oprigtigt er, man fandt hos denne Mand.
Sin Vngdoms feyre Stvnd hand ey hos Ovnen taerde
Men lagde til sit Pvnd og daglig Visdom laerde.
Hand Asien besaa, iEgypti Skik og Noder,
Med Holland, Engelland, de spanske, walske Floder.
Det store Wndervasrk Venedig praler af
Hvis prasgtig Bygning staar vdi det vilde Haf.
[Tre] Aar og siv Gang ti han her sin Aande drog
Aff Aar og JEre met, Gud ham saa til sig tog.

Jens Rodsteen, f. 1633 f 1706 c/> 1668 Sophie Amalie Gersdorff, med hvem han fik Hovedstrup, som han ombyggede og kaldte Rodsteenseje. Se »Dansk biogr. Lex.« — Indskriften er aftrykt i »Marm. Dan.« 11, S. 166.

3-

Epitafium sammesteds med Maleri af en Mand med
Kone, 2 Sonner og 3 Dottre:

Gud i Himmelen til aere, denne Kierch til Beprydelse, oc til en Christelige Amindelse, er denne Epitaphium bekosted, aff lesper Rasmuson i Fillerup, som var TingskrifFueri hadtzheridt 32 Aar oc dode 1679 den 9

Marti i Sit Alders 82 Aar, hans K. nu S. hustru Berrite Mickelsdaatter, dode Ario 1659 den 12 lanuari i Sit 59 Aar, haffde leffuit Saraen 35V2 Aar. oc i deris aegteskab afT gud Welsignet, med 3 Scanner oc 3 Dottre, Gud giffue dennem alle, en Glaedelige Op standelse, oc det aeuige liff Amen.

Herunder findes to Skjolde med henholdsvis Bogstaverne:
t n c
og Kristi Monogram samt B M D.
r

I Rathlousdals Have ligger 7 Gravsten paa en Graesplsene;
heraf er dog den ene ulseselig og tre andre (middelalderlige)
uden Indskrift:

4-

Ezeck: 37 v: 25. Saa sagde den Herre Herre om disse Been: see leg vil lade komrne Aand i Eder oc I skulle lefve. Det i Lifvet foreenet oc i Grafven forsamlet Ectepar som lefvede for Gud christelig oc dode i Gud salig dend hoyactbar oc velfornemme Mand Mads Nielsen som dode paa Aakier Gaard Anno 1696 dend 13 September i sit Alders 59 Aar da han aflet i sit Ecteskab 4 Dottre og r Son ved sin kiere Hustrue dend dydaedle oc gudelskende Matrone Anne Lassen som dode Anno i sit Alders . Aar huiler i dette Sofvekammer i Haab ved Guds Sons R.ost af Dodens Sofn til Lifvets Opstandelse at opvechis.

Tancheminde til de efterlefvende

Her ligger vore Been i Sofve: Huile roelig
Med Siaele-Eenning skal de samlis til Guds Boelig
For ingen flytte dem fra denne Ormeboe
Forbandet vaere den som giorer dem Uroe
Acht Laeser tench dig om i huo du end mon vaere
Den steene-satte Skrift skal her med dette lasre

At du de dode ei paalegger Skade Hand
Om deris Minde end fortasrer Tidens Tand.

Fuldmaegtig Mads Nielsen (Rosenlund) var Ejer at
Dybvad; han blev begravet i Gosmer Kirke, hvorfra Stenen
for ikke laenge siden er flyttet herhen.

5-

Her under hviler lomfrue 011egaard Rhode fod paa Clausholm d: 31 DecbL 1722 som efter at have tient Frue 011egaard Charlotte Schack Rathlou med storste Troskab Flid og Kiaerlighed hensov i Herren paa Rathlousda] d: [her er en blank Plads].

Matth: Du haver vaeret troe over liclet ieg
vil saette dig over meere gaa ind [til din Herres Glaede].

En Jomfru 0. R. paa Ratlousdal dode 19/s 1810 og blev
begravet paa Gosmer Kirkegaard 87 Aar gl.; men hun var
fodt paa Fyn.

6.

Under denne Steen er needsadt De lordiske Levninger
af den i Livet dydasdle men nu [hos Gud?] Salige ANDE
[!J SORRENSDATTER VINTHER som Boede oc Dode
i Rode Molle den Marty 1787 Fod i Pannerup
T 1763 og gift forste gang den 1780 [?]
med MIKKEL NEBELL som Eyede og Beboede Rode
Molle hvor Hand dode Febr 1784 og Derefter
henlagt hos sine Beromelige Fa?dre til Een glasdelig Opstandelse
anden Gang Gift med lUST VINTHER den
Octb 1784 da Fuldmaegtig paa Skanderborg Atntstue
med Hvem Hun aulede Een Son og en Datter som
Begge forst her er needsadt og allereede har moedtaget
hende I dend glade Evighed.

Sov salig Ven sov vel nu dod er Overvunden

Den Skal og har Himlen opladt [?] funden

Jer Huus Stov Herren hvile gav

Indtil paa Dommens dag 1 Vaekkes skal der af.

Kirkebogerne viser, at Ane Sorensdatter, der dode i Fruering Sogn 22. Marts 1787, 23V2 Aar gl., blev gift x) i Trige Sogn 17. Januar 1783 med Mikkel Jensen Nebel, der blev begr. i Fruering Sogn 9. Marts 1784, 21 Aar og 2 Maaneder gl., og 2) i sidstnaevnte Sogn .22. Oktober 1784 med Just Winther.

7-

I samme Have staar en Mindestotte, omgivet af 4 mindre
Mindesten i en Halvkreds.

Paa den store Mindestotte staar:

Mig til Glasde her paa lorden
Denne Have anlagt blev

1773

Paradiis min Deel er vorden
Da mig Doden herfra rev

1778

Optimae filial posuere parentes 1783
(Sat af Forseldrene over den bedste Datter).

Stotten er sat til Minde om Fru Dorothea Sophia Schack-
Rathlou (se under Gosmer Nr. 11).

Paa de mindre Mindestene

8.

Secvritas finivm et tvtela mensibvs septbr. octobr.
novbr. MDCCLXXII. Indskriftens Betydning er gaadefuld.

Paa Bagsiden:

I:O:S:R

1777.

Om Jochum Otto Schack-Rathiou se under Gosmer
Nr. 9.

9-

Gvstavvs et Sophia Magdalena connvbio ivncti d. 1111
novbr. MDCCLXVI.

([Kong] Gustav og [Princesse] Sophia Magdalene forenede
i yEgteskab d. 3. Nov. 1766).

Paa Bagsiden:

I:O:S:R

1777.

10.

Fridericvs et Sophia Friderica connvbio iuncti d. XXI
octobr. MDCCLXXIV.

Fridericus er Arveprins Fredrik

Paa Bagsiden:

I:O:S:R

1777

11.

Oldenbvrgvm Chilonia permvtatvm d. XVI Novbr.
MDCCLXXIII. (Overfort til Oldenburg fra Kiel osv.). Meningen
med Ordene er übekendt.

12.

Over Porten til Rathlousdals Lade (hvis Mure stod tilbage
efter Branden 23/4 1910):

euro Imodt: afCFvHR c ™ c c
S. H. C. R . o S. F. D. S. S.
nr u i Anno 1800
[Vaaben rxr . Vaaben
Vaaben]

Rest: af N R v H R Anno 1828

Det midterste Vaaben, der sammen med Omskriften genfindesover Doren til Hovedbygningen, er Schack-Rathlou'ernes; de andre er Familierne Rathlous og Schacks. Om Christian Frederik v. Holstein-Rathlou (f. 1758 f 1828) og Niels

Rosenkrantz v. H.-R. (f. 1786 t 1850) se F. Krogh: De danske Majorater. S. 256-57. S. H. C. R. er formentlig Salig Her Christian Rathlou og Salig Fru Dorthea Sophie Schack (se under Gosmer Nr. 3).

13-

Over samme Port til Gaardsiden:

Qvae villicationi aedificia constrvxit Dorothea
Sophia Schack Christiani Rathlovii vidva pietati
beneficae optimae amitae dedicavit.

Anno MDCCLXXI. I. O. Schack-Rathlov.

(Disse Avlsbygninger opforte D. S. 5.., Chr. R.| Enke, til
Minde ora sin gavmilde, udmserkede Faster.)

Hvilsted Sogn.

1.

Stort Epitafium i Kirken:

Her Under huiler Erlig hoyagtbahr og Vel for Nehme Mand, Jacob Jensen Ride Foget ofuer skanderboriglon [3: Skanderborg Len], som bode og Dode i Cane 1661 Den 16 Nouemb. Med sine Kjere Hustruer Karen Niels Datter, og Giertrud Niels Datter, og lefuede han med Sal: Karen Niels Datter 21 Aar, Og Aulede De tilsamen 5 Soner Og 2 Dottere som [d: komj siden i Ecteskab med Dydedle Moe Giertrud Niels Datter og lefuede De tilsamen et Meget kierlig Ecteskab i 22 Aar Gud gifue Denem med alle tro Christene en gledelig opstandelse paa Domme Dag.

Restaureret 1874 paa Hvilsted Sognebeboeres Bekostning.
Herunder findes 3 Skjolde med x) et Dodningehoved,

£a vokser en Blomst, og desuden Bogstaverne K N D,
3) en Haand som holder en Plante (vistnok Humleranke)

IIS
med Omskriften , og 3) et Timeglas med Vinger m. m.
W
og Bogstaverne G N D.

Cane eller Kanne er det nuvserende Rantzausgave. J. J, blev Ejer af Gaarden efter Peder Mikkelsen, der vistnok vai SOll af nedennaevnte Mikkel Pedersen (nseppe Fader til ham som det formodes i »Fra Norsminde Fjord til Uldrup Bakker.« S. 168.)

2.

Mindre Epitafium sammesteds med Maleri af Korsfaestelsen.
Under Korset kna;ler en Mand med Hustru:

Wnder denne Sten Huiler sig Michel Pedersen og hans Kiere Hustru Karen Laurizdatter som bode oc dode i Kanne. Gud gifue dennem med alle tro Christne en asrefuld

Aarstal mangier ganske; se iovrigt Nr. 4

3

Ligsten (meget slidt) i Muren under det mindre Epitafium
med udhuggede Figurer af en Mand med Kone og
lille Datter:

Wnder denne [Sten hviler] Dommedag skvlk
kal[?]dis wi Sorgelig Himmerig mec
Glaide [?] oc boe salig [Nove]mbris dei
hand Ibs[?]datter dode sammesteds vai
to Aar gammel salig hans Alder halvfierds Aai
Gvd gifve dennem [en glsejdelig Opstandelse.

Ringerens Kone (82 Aar gl.) har meddelt, at denne Sten
i hendes Ungdom laa i Gulvet foran Prsedikestolen.

4-

Ligsten i Gulvet med Portraetter af en Mand og Kone:
[Her under] ligger oc begra[ven Mickel] Pedersen so[m]

Aakier o[c] som dode den 19 [October?]
[med sin] kiere Hvstrv erlig oc gvdfro[ctige] Qyinde
Karen Lauritz Daatter esters Daattfer]
som de>[de] 16 [16?] Gvd gifve dfennem m]ed
al[le tro Christne [?] en glae]de[lig] Opstandelse.

Om Randen:

[leg ved at min Ftelsere lefver oc hand skal her]efter
[opjvecke [m]ig [af lorden oc ieg skal] derefter [omgifvis]
med denne min Hvd o[c ieg ska! se Gvd osv ]

Trap kalder Manden Mikkel Skriver og nsevner ham i Aaret 1609; ifolge »D. Atl.« levede han 1616. (I »^ldste danske Arkivregistraturer II« omtales 1609 en Mikkel Persen i Kanne som Herredsfoged i Hads Herred, sammesteds tales om en »Michell Schreffuer«).

Torrild Sogn.

1.

Brudstykke af Gravsten foran Trappen til Prsedikestolen:

Hos B L B G G [!] hviler erlig Qyinde Kirstin . . . .
som dgide den 1 1649 hindis Alfders Aar.
Gud] gifve dennem m[ed alle Christ]ne en gledelig Opstandelse]
]
Dise ere di som Bedrovelse oc der
oc giort de . . . . Blod derefter [?].... oc til . . . .

Under Indskriften et Skjold, hvori en langhalset Svomraefugl
og vistnok Bogstaverne N R.

2.

Brudstykker af en Gravsten i Kirkegulvet, udgorende 3 firkantede
Stykker, der vistnok har hort sammen i denne Orden:

a) Her vn[der denne] Stien ligg[er be]grafvit hae[derlige]oc
vellaer[de Mand?] her Niels [Rasmvsjsen fordv[m

Sogjneprest t[il Torrild] oc Ve[dslet] Sogner dod den 25
1621 han[s Alder] 54 Aar
b) 1667 hans Alder 71 [?] Aar
c) |'g]vdfrocti[g] [Kirstine] Rasmvs
daater [dod] October Aar [hendes Al]
der 85 Aar Gvd [gifve hende me]d alle tro Christ[ne er
glaedelig] Opstandelse C 7 (Resten [Bibel
citater] omtrent ulgeselig.)

Herunder findes 2 smaa Skjolde, hvori findes henholdsvis
et Hjerte med et Kors foroven og Kristi Monogram.

Niels Rasmussen Olderup blev ifolge Wiberg Prsest Torrild c. 1573; Hustruen Kirstine Rasmusdatter erf. c 1564 f 1649 (2. G. gift med Eftermanden Melchior Jensen som dode 1667 fbl.)

3-

Gravsten i Vaabenhusgulvet, ligeledes i 3 Stykker:

a) [Med Haabet til?] En Glaedelig oc sere Fuld Opstandelse
Hviler Her Dend i Livet Nu I Doden
og hos Gud Salige Dannemand le[ns ?] [se]n Fod
I

b) og [dod?] i Tarrild Ao [i6]7B I [hans] alder 55
Tive Aar

c) Med [?] Haabet [?] Til En glasdelig og [aerefuld Op]standelse
Hviler Her Den i Livet Nu I Doden
og Nu hos Gud Salige danne Kone Marren Masdater
od i

4-

Gravsten opstillet ved Kirkens sydlige Mur:

Her under hviler den jordiske Deel af den i Livet
agtbare nu hos Gud salige Mand Peder Simonsen fod i
Rude 1736 dode her i Torrild i hans Alders

tilligemed sin Hustrue Magrethe Eskesdatter fod i Sovind
1731 dode 1791 i hendes Alders 60 Aar og i deres Egteskab
aulede 2 Sonner og 2 Dottrer.

5-

Stor Ligsten med udhuggede Figurer af en Mand (vistnok
Herremand) med Frue, indmuret i Ligkapellet paa Kirkegaarden.
Stenen meget slidt, saa at der kun kan Iseses:

[Her under hviler osv.] Mand Her
med s[in] [Nie?]lsdatter

6.

Groft tilhugget Gravaten af Granit, indsat i Kirkegaardsdiget,
men delvis daekket af Laagen. Lsesningen usikker:

Her [under] hvilfer] sig [?] Veta [??] salig Ko[ne]
Maren ]Pe]ders Datt[er u]di Ball[e] med [sin?]
1768 . . Nov 1791 ('?] [Peder? Nie]lsen
lod [? ssette denne St?]en.

Kirkebogen giver intet Bidrag til Supplering af Indskriften.

Hundslund Sogn.

1.

Stort, rigt udskaaret og malet Epitafi\im i Kirken

Gud til JEre og Kirken til Prydelse er denne Tavle
bekostet af Morten Mikkelsen Haderup 1613.

Kommer lader os synge med Fryd for Herren. Lader
os raabe af Glaede for vor Saligheds Klippe. Lader os
fremkomme for hans Ansigt med Taksigelse.

Efterkommende Slaegter i Morten Mikkelsens Gaard
i Haderup. Morten Christensen, Anders Andersen og

Rasmus lensen beboede den ligesom ham, Men Rasmus lensensEnkeAneMikkelsenskiftede
den imellem hendes2Sonner.Anders
Andersen og Rasmus Rasmussen Anno 1691.

Et Menneske fodt af en Qvinde lever en stakket Tid og maettes af Uro, gaaer op som et Blomster og afskjaeres, flyer som en Skygge og bestaar ikke. lob 14. 1, 2 — Alt Kjod er Hoe og dets Herlighed som et Blomster paa Marken. Esaias 40.

Thi vi vide, dersom vort jordiske Huus bliver nedbrudt, have vi en Bygning af Gud som er giordt uden Hsender, og evigt i Himmelen. 2 Cor: 5. I. — Herre lad mig kjende min Ende og mine Dages Maal, at jeg kan vide hvor snart jeg skal lade af at leve. P51m.39.5.

Salig er den og helig som haver Deel i den forste
Opstandelse; over saadan haver, den anden Dod ingen

Magt; men de skulle va^re Guds og Christi Praester, og regnere [!] med Ham i aid Evighed af. lohannes Aabenbaring20 C. 6 V. Wor salig Faederne Her under Hviler har Bekostet Denne Guds Huus store og til efter Kommerne • Liidei: Repareret af os Tvende Eyere Soren lacobsen : Huust : Maren Peelers D : Anders Espensen: Huust : Bodil Niels I) : I Haderup 1792.

Her under findes som en Slags Bomserker Kristi Monogram
samt en Halvmaane med en Stjserne.

2.

Paa Prsedikestolen:

Saa elskte • Gvd • Verden • at • hand • gaf sin enborne Son • paa • det • at alle • som • troer • paa • hannem • icke • skvle • fortabis • men • hafve • Lifvet Aar 1600 lod • Esben • Iorgenson i • Tendrop gior denne Pridigstol.

3-

Bag paa Alteret:

ANNO. 1613 Effter Hederlig oc hoylerde Mands M: Christen Stubs Canick oc Sogneprest i Aarhus Hans Befaling [Iod?] hederlig Mand Her friderich Arnoldison oc lens Mickelson Begi [d: begge] kierke Werger giore oc formale denne Taffle udi Hederiig oc velerde Mand Her V [B?] lohansons tid • den 16. Septem: Indsatt.

Christen Stub, Sognepraest til Aarhus Frue Kirke fra 1602, f 1621. Frederik Arnoldsen var Praest i Hundslund; Johansen kan vsere den under Gylling Nr. 5 omtalte Pastor Bertel J., der dode 1629 og maaske har vseret Provst i Hads Herred.

4-

Gravsten paa Kirkegaarden

H E S

M N D

Slaegter Som Skal Komme

Looser og giemmes Stovet [?] fornemme
HANS ERICHSEN af Tendrup fod I Ba[lle]boe 1723 I
Olstrup 1707 og dode i Torup 17— og levede
Et Kierligt aegteskab med den forste Aland HANS
ERlfchsen] fod I Tendrup 1698 i lige [?] Maade sin sidste
Mand HANS ERICHSON
Grav-Skrift

Muligvis kan folgende kaste noget Lys over denne gaadefulde Inskription: En Maren Nielsdatter dobtes 1707 i Olstrup (Falling Sogn); hun blev iste Gang gift med Hans Pedersen (dobt i Tendrup 1697 °g t T75: * Hundslund), 2 den Gang 1752 med Hans Erichsen af Ballebo (dobt i Gangsted Sogn )3/i 1724, f 1790 i Hundslund Sogn). Rimeligvis er Maren Nielsdatter identisk med en Kvinde af samme Navn, som dode i Tendrup 29/io 1792, 85V2 Aar gl. — Antagelig har Stenhuggeren ved den I ste Mand i Distraktion indhugget Navnet Erichson i Stedet for Pederson.

5-

Middelalderlig Gravsten udvendig i Vaabenhusets Mur
med Navnet:

ELINE.

6.

Middelalderlig Gravsten sammesteds, hvorpaa med Usikkerhed

MARTINVS.

Stenen er afbildet i Lofflers »Danske Gravstene fra Middelalderen«
Tvl. IV.

Qrting Sogn.

1.

Paa en Panelliste i Kirken:

• ANNO •

R- B- S

1654

2.

Paa en do. langs den modsatte Vseg:

ANNO • • I • S • S ■ 0 • G • • 1654 -

Bogstaverne menes at betyde Jens Sorensen, ostergaard
(0. emu nogle Craarde ved Vejen til Gosmer).

3-

Gravsten i Taarnrummet med Kristus med Sejrsfanen og
andre Ornamenter:

Her Under Hviiler Dend Vele[dle?]
Hr. lENS [lacobsen] Miiller Sogne[praest] fod
dod her Aar 1770 [med sin kiere?] Hustrue Vel£edle
og gudelskende Matrone Salig MARIE CHATRINE
Bidsted fod i Th[em] dod i orting 1770 De
bleve samlede i Graven da de havde samlede i
50 Aar [?] i og da [?] efterlat sig 5 Born.

Dend steen skal vidne at salighed
En Guds god og from og
Vi asre Deres Stov som her [er] under lagt
See Laesere her Ovenfor Om hvem Det bliver sagt.
Esai

Jens Jacobsen Miiller, Sognepraest til orting og Falling,
f. 1694, f 10/2 1771. De blev gift i Tern 2/s 1731? hun
dbt. srast. 21/s 1701, begr. i orting 3/io 1771.

Falling Sogn.

1.

Epitafium paa Vaeggen i Kirkens Gravkapel:

Her Hviler Frv HEDEVIG MARGRETE BORNEMANTil Aaker, fad af BISKOB BORNEMANN i Khfn : kom i Egteskab med Etatz Raad BENDIX LASSON til Aak: velsignet med 41? Barn, en Son og $M Dattre, Blev

Encke og ved Gvds Vrandsagelige Raad kom i Egteskab med Oberste MATHIAS ROSENORN til Damgaard, avledemed ham en Daatter, da Gvd kaldede ham, overlod hvn sin Gaard Aak: til sin Son Mayor LASSON A? 1726. Som dode A^ 1732. Traade saa selv til sin Gaard igien, og har ved Gvds Naadige Bistand mainteneret Gaard og Gods til denne Dag Blant aid sin Vroe tenckte hvn paa sin sidste Roe, og loed Forkerdige dette lille Hvile Kamer, hvor hvn efter Gvds Villie gick ind A? 1749 °g sover i Haab til Gvd opvaecker sine Dode.

Velkomen Sode Roe, for aid min hafde Moye. Tack min trofaste Gvd, for dit det Forsiuns oye. Der forte mig saa vel, og hialp i aid min Sag. Kiend mig igien • for din paa Dommens store • Dag.

Henrik Bornemann, Biskop over Sjsellands Stift, f. i Kbh.
1646, f 1710. Se »Dansk biogr. Lex.«, hvor yderligere
Henvisninger findes. Bendix Lasson dode 1717.

2.

Paa et gammelt Klaede paa Hedevig Bornemanns Kiste
i Kapellet:

Her under hviler Velbaarne MATHIAS ROSENORN Herre til Aakiaer og Damsgaard Hans Kongelige Mayestet til Danmarck og Norge Welbestalter Obrister over det Fyenske [Regiment] Fod udi April 1676. Dod den 20 lulii 1725.

Klaedet maa oprindelig have ligget paa Oberst Rosenorns
Kiste, som nu siges at staa i Gosmer Kirke.

3-

Epitafium i Kirkens Skib med Billeder af en Mand og
Kone med 2 Sonner:

Luc. X. 34. [Hun har valgt den] gode Part [som] ikke
skal tages fra Hende 1681.

Philip: 4. v. 13. leg Formaar aldting i Hannem Som
Mig styrker, som er Christum.

Her offuen i Choret Hniler dend hasderlige og Vellaerde Mand her Hans = Rasmusson Skjolde Velfortiente sogneprasst af Falling og orting Meenigheder, og Proust offuer Hadtzherridt, som diade i hans Alders 66 Aar. Med sin Kiere hustrue sere dyderig og Gud = hoitelskende Matrone Anne Sorensdatter glud, som dode i hendes Alders 77 Aar Hvilke gud udi deris Ecteskab Velsignet Med 2 sonner 0: Friderich og Soren Hansson blant dennem dend asldere allerede for Foraeldrene udi sit Alders 6 Aar udi Herren er hensoffuet, den yngre endnu saa lenge det behager Gud Igien Lever, Og levede de Tilsammen eet Venligt og Kierligt iEcteskab Aar -;8. Dennem give gud Med alle troende Christne een glaedelig og asrefuld Opstandelse paa dend yderste dommedag ved Christum til Himmelske glaede og salighed.

Hans Rasmussen Skjolde f. i Skjolde 1627, f 1693. Anna Sorensdatter Glud var D. af Sognepr. Soren Andersen Jelling i Glud. Den yngste Son SorenHansenOrting, f. 1651, f 1700, blev Sognepr. til Veggerby og Bislev.

4-

Gravsten i Taarnrummet:

Her Under hviler i Haab om Uforkragnkelighed Det Forkraenkelige af den i Live velaedle og velfornemme nu Salig SS^r ₌ IACHOB RIND forhen forvalter ved Aaki^r og Beboer af Vadsmolle Det Liv Han begyndte ved sin Fodsel 1691 da Han havde opnaaet en Alder af 711? Aar og 7 Maaneder Hos Hans Stov giemmes og her Under de lordiske Levninger af Hans Elskelige Hustrue

Den i Live velsedle og Dydelskende nu Salig MadE^ CATHARINA HIERSING som blev Fod A? 1704 og i 12 aars Kierlig iEgteskab avlede med Ham 3 Sonner og 3 Dottre Hun hensov salig i Herren A? 1744 i en Alder af 40^ Aar.

De Levninger som giemmes her,
Var Forhen Siaele-Boliger
Hvor asrlighed og Dyd var inde
Paa Samlings Dag skal Livets Gud
Til Himlens Fryd Dem Fore ud
Som De hos Gud skal aevig Finde

5-

Gravsten sammesteds, tildels dsekket af ovenstaaende:

SOREN SORENSON Wadsmolle s. METTE lENSDATTER [d]em Doden adskille med Graad og med Vse men hisset hverandre med Glaede [skal see ?] Dode hvn Anno 1701 d. 4 May [i sit] Alders 32 Aar Gvd gifve hinde en gledelig Opstandelse.

6.

Gravsten i Gulvet indenfor Kirkedoren:

[Her hviler serlig] oc velacte Mand salig Ofve Christensen
barnfod Gvd gifve hannem en gledelig
oc asrefuld Opstandelse.

7-

Stenplade udvendig i Kapellets Gavl:

Inscription

Til Dette Begravelses Under Holdning Reparation Er Henlagt Aarlig Afgift Thii Riigs Daler af Gaarden N°₌ 10 Paa Alro som nu Beboes af IENS lORGENSON og skal folge Aakisers Eyer uden betaling saa lasnge Verden

staaer Hvor Imoed hand forpligtes stasdse At Holde begravelsetI
Fuldkomen god Stand Efter Fundationen Af
Bde Marty Ag 1780.

Gosmer Sogn.

1.

Paa Altertavlen:

Anno 1637 hafver H. Niels Mortenson Sogneprest ladit dete Altare opreise Gvd til JEre, Templen til Prydelse, oc Menigheden til en salig Brug oc loflig Hvkomelse, paa Kirkens Bekostning. Soli Deo Gloria.

N. M., Sognepr. til Gosmer og Hailing, dode 1637.

2.

Paa Prsedikestolen:

Troen kommer af Predichen og Predichefn] formedelst
Gvds Ord. Rom. X. Salige ere de som hore Gvds Ord
oc bevare det Lvc XL 1637 PI. Niels Mortenson.

3

Stort Marmormindesmaerke over Indgangen til Taarnrummet. Herpaa findes bl. a. 2 kvindelige Figurer (af Gibs?), hver holdende en oval Tavle med Reliefbuster henholdsvis af en Mand og en Kvinde. I en oval Ramme i Midten Iseses:

Her neden for er Indgangen til et Giemmestasd der bevarer det som var Dodeligt af de ved asrefulde Erindringpaa iorden ellers Udodelige Den brave Hoy-PriiseligeHerre Hoy- og velbaarne Hi CHRISTIAN RATHLOWHerre til Rathlovsdahl og Gersdorfslund Ridder. D: K: M: Geheimeraad og laegermester over Norre Iylland,der efter 75 Aars beroinmelige levetiid, i hvilket Han trolig tiente sin Gud, sin Konge, sit Faedrene-land,

Hensov i Herren d: 5 lunii 1752, efterladende Sin Fromme Hoy-elskelige Frue, Hoy- og Velbaarne Frue DOROTHEA SOPHIA SCHACH der udi 44 Aars kiasrlige /Egtestand med sin nu sal: Herre saae sig velsignetmed Fire Livsalige, i Deres unge Aar bortkaldte, og herhos Deres Faedre samlede Hoy-Adelige born og udi — Aars Gudhengivne Enkestand besorgede dette Guds Huuses Prydelse, hosligende Hospitals Gudelige stiftelse og dette Begravelses Istandsasttelse, hvor Hendes Legeme tog sin boelig, efterat siaslen ved en salig Dod Gik ind i d: 4^ Apr: A£ 1771 i Hendes Alders 89 Aar.

Vi samlede vare, Vi samlede ere,
I Himlen og Graven til sammen.
Vor samling sig Herren kierkomen lod vser[e]
Der Glasder os samlede, Amen.

Herunder findes Familierne Rathlous og Schacks Vaabenmaerker.

4-

Paa Jerngitteret ind til Taarnrummet:
Samme Vaaben som ovenfor og Indskriften:

Anno

1759

C R L

D S S

5-

Paa en Marraorplade paa en Kiste i Taarnrummet
(Gravkapel):

Her giemmes det lordiske af Hoy og Velbaarne Herr CHRISTIAN RATHLOW Herre til Rathlowsdal og Gersdorfsliind, Ridder, D. K. M. Geheime-Raad og Isegermesterover Norre Iylland. Fodt 1677 • d: 12 Novembr: af Gregorius Rathlow Hofmester hos den Kongl: PrincesseWILHELMINA ERNESTINA og Frue Margareta

Gersdorf. Efter at have studeret paa det Kongl: RidderligeAccademie i Kiobn: besaae Engelland, Tydskland og Holland. Tiente siden til Hove og i trende Kongers Tid gik frem fra det ene JEre-Tnn til det andet, Indtil Han efter 44 Aars kiasrlige yEgteskab med • Hoy og Velbaarne Frue DOROTHEA SOPHIA SCHACK Dode 1752. den 5 lunii i hans Alders 7$ Aar. Forstand, et miintert Vaesen, Tienstvillighed mod alle, giorde ham elsket af alle. Til hans sidste Berommelse kan med Sandhed siges, at han for sin Stand var et Exempel for sin Nasste en Tilfliigt, for Iylland en Ziir.

6.

Paa en Marmorplade paa en Kiste ved Siden af forrige:

Til en herlig Opstandelse er her henlagt Hoy og Velbaarne Fru DOROTHEA SOPHIA SCHACK En Dotter af H: Joe hum Schack, Ridder, General Maior og Amtmand over Skanderborg og Aakier Amter, og Dorothea Sophia Seefeld, f. 1682 d: 16 luny. Efter Standsmaessig givne Education kom til Hove som Hof-Froken hos Hendes Kongl: Hoyhed Princesse SOPHIA HEDEVIG. Hvorfra hun 1708. d: 7 Martii indtraade i med hendes nu sal: Herre Herr CHRISTIAN RATHLOW Ridder, Geheime-Raad og Isegermester De havde fire Born samen, alle i Ungdommen dode og her i Gosmer Kirke begravne. Da De saae sig ingen Livs-Arvinger at have, oprettede De begge af Rathlowsdal og Gersdorfslund et u-adskilt Stamhuus.. Hun, som efterlevende, lod disse Kister giore 1753. Endede efter Gads behag sine Dage i Aaret 177¹ den 4^ Ap: Hendes Alders 89 Aar.

7-

Paa en sort Marmorplade paa Vaeggen i Taarnrummet:
Far vel. Far evig vel. Og tager an min Tak.

Herr Christian Rahtlou og Fru Dorth Sophie Schack,
I gav mig Hustrue. Navn og Brod.
leg aerer Eder til min Dod:

J: O: Schack Rathlou.

8.

Paa en oval Marmorplade paa Vseggen i Kapellet i den
nordre FI0J:

Du til Livet os skal vaekke
Deter din Opreisnings Kraft
Lad kun lorden os bedekke
Orme taere all vor Saft
Os opsluge lid og Vand
Den Troe dog os troste kand
At vi skal til Liv opstande
Udaf Dodens morke Lande.

I. O. S. R.

0. C. I.

MDCCLXXXIII.

9-

Paa en Marmorsarkofag i Kapellet:

Herudi hviler Herr lOCHUM OTTO SCHACKRATHLOU til Rathlousdal og Gersdorffslund Ridder af Elephanten H|| Kongl: Maiestf Stats-Minister Geheime- Raad og Cammer-Herre fod den XIII lulii MDCCXXVIII gift den V. Novbr: MDCCLVI med Frue OLLEGAARD CHARLOTTE lUEL.

Ps: IV. v. IX. I Fred vii ieg legge mig til at sove &. c.

10.

Paa en do. sammesteds:

Herudi hviler Fru OLLEGAARD CHARLOTTE
lUEL fod den V. Octobl : MDCCXXXVIII gift den

V. Novbl : MDCCLVI med Herr lOCHUM OTTO
SCHACK-RATHLOUdOdden2O.MayMDCCLXXXXVIII.

Aabenb: Cap: XIV. v. XIII. Salige ere de dode som
ere hensovede i Herren &. c.

ii.

Paa en do. sammesteds:

Herudi hviler Frue DOROTHEA SOPHIA SCHACKRATHLOU fod den XXV lulii MDCCLVII gift den XXIV Aug: MDCCLXXIV med H' CLEMENS AUGUST Baron af HAXTHAUSEN Ridder af Dannebrog General Maior af Infanteriet Commandeur af Garden til Fods og Cammerherre dod den XIV lanuarii MDCCLXXVIII.

Hiobs. XIX. v. XXV. XXVI. XXVII. leg veed at
min Frelsere lever &. c.

12.

Paa Taarnet

lOSR

1775

Bogstaverne betyder Jo chum OttoSchac k-R a t hlou
(se ovenfor).

13

Gravsten paa Kirkegaarden med stserkt slidte Figurer af
en Mand og Kone:

Denne Steen er foraeret af Hans Exellence S. T. HTH^T Geheimeraad Schack Rathlov for at Haedre det Gravstec Der Giemmer det dfldelige af den i Livet Agtbare o<; Velanstondige [!] mand og Sognefoget Nu i doden sa RASMUS lORGENSEN fod 1757 Bode i Fend sten Hofgaard og dode der 1793 i sit alders 36 Aai

tilligemed sin s Hustrue Koene i Doden Sal:
Mette Erichs datter fod i Faendsten Hofgaard og
dsde der i sit alders Aar.

Hailing Sogn.

i.

Paa Dobefadet:

Anno 1664 Hafver • Peder • Rasmvsson • Halkier
Gifvet • Dette ■ Bechen • Til • Hailing • Kierche
Fvndt.

Deter rimeligvis den Visitor P. R. H., der blev begr. i Aarhus 22. April 1668, 65 Aar gl. (Portraet af ham med Personalia i »Danske malede Portraetter« ved Lund og Andersen. 7. Bd. S. 38^—39.)

2.

Ligsten udvendig i Taarnet med Billeder af en Bondemand
med Kone:

Her under hviler d. asrlig [?] nu si. Mane
Rasmus Rasmusson [?] 1603 ]?] d 5 [?] luliu:
dode [sammesteds?] her tillige med sin
Karen [?] som ....... 22 Septer dode her i
[den nederste Del af Stenen er skjult af et Cementlagl.

Langs Randen

[Her] under hviler dee hvor Guds Frygt alltid boedel og saa som i et Plant-Beed anseeligen opgroede! de blomstrede i Herre[ns] Frygt! sig til aid Lov og Priis! og nu florerer allermeest udi Guds Paradi[s].

3-

Paa Taarnet:

lOSR

1778

0m Jochum Otto Scback-Rathlou se Gosmer
Nr. 9.

Gylling Sogn,

1.

Paa Alteret:

Anno Christi • 1658 lod Hans Sorensen Smed • oc Kiercke Werge • dene Altertafvel • giore oc stafiere • paa Kierckens Bekostning . Gvd til iEre oc Kiercken • til Beprydels.

Om H. S. se »Danske Atl.« IV. S. 250.

2.

Paa Alterstagerne:

Met Hans • D • foreret • Gylling • Kircke • diese •
Lysestager • paa • hindes • egen • Bekostning ANNO
1655.

3

Ligsten i Korets Sotidre Vaeg:

Under denne steen giemrnes dend lordiske deel af salig ELSEBETH LASSEN Fod i Ikast Prsestegaard i Aaret 1707 forhen gift med salig Proust VITUS BIERING i Rind Pr<estegaard d.ode i Gylling Bye i Aaret 1786 dend 29 April efter at hun havde bragt sin leve alder til en lioy og velsignet Alderdom af 79 Aar.

Se J. Vahl: Slsegtebog over Afk. af Vitus Pedersen
Bering. Aarh. 1893.

4-

Ligsten i Korets nordre Vseg:

Her under hviler og lioylaerde salio
Hi DINES [GULD]BERG

Af Cravens Muld
leg .^irefuld

Ved lesu Lyd
Opstaar til Fryd

Dines Han sen Guldberg, fodt i Bogense 1697,
Sognepr. i Gylling fra 1726 til sin Dod VlO 1758-

5-

Paa Pulpituret:

Anno 1627: hafver hederlig Mand Her Bertel lahan- Son Prest til Gylling Kierk ladet opsette dete Arbeid paa Kierkens Bekostning: Gvd til Lof oc JEve Menigheden til Gafn.

Bertel Johansen var Prsest i Gylling fra 161 o til
sin Dod 1629. Wiberg kalder ham Bertel Hansen.

6.

Ligsten fra Middelalderen udvendig i Vaabenhusets Mur
raed et Kors og Navnet:

HELENE.

(I Taarnrummet ligger et Par ulseselige Ligsten. Den ene — raed Billeder af en Mand og Kone med 13 Born — skal efter en Tradition paa Stedet vaere lagt over den under Nr. 1 nsevnte Smed og Kifkevaerge Hans Sorensen og Familie. Den anden er vel den i »Danske Atl.« nsevnte Sten over Peder Juel i Soby).

A Ire Sogn

1.

Paa Alterstagerne

ANNO • 1 • 6 • 6 • o • gaf • erlig • oc • velbyrdig • Mand • Hendrick • Mond • til • Sereslof • Gaar • oc ■ hans • Frve • Frv • Bergite • Mormand • dese • Stager • til • Allero • Kercke.

Henrik Mund til Serritslevgaard dode 1675, BirgitteMormand

gitteMormandefter 1682. Stagerne skal vaere skaenkedetil
Minde om en lykkelig Redning fra Skibbrud.

2.

Ligsten i Gulvet indenfor Vaabenhusdoren:

[Her] ligger begraven salig Her P[eder] Simonson
s salig [Resten afslidt].

Peder Simons en Klakring var Praest paa Alro
i 31 Aar (16. Aarh.). (Den af Trap omtalte Ligsten i Koret
over Sonnen Simon Pedersen Alrae findes her ikke).

3-

Ligsten ved Siden af forrigc

CHRISTEN O [?] [Resten afslidt].

4-

Gravsten paa Kirkegaarden:

Her under [hviler ell. ligger begraven] forneme
Mand sal Jost [Rosenmejer] barnfod i Vest [her?]
paa Landet ste Madame den kongl Residen
1665 raed hvilche [!] hand [indgik
skab?] Anno 1682 som "v?] ared [indtil?] hun ved I)oden blef
hen [kaldt] Aar i samme deris meget k[ierlige
Egteskab haf?]ver Gud velsignet dem med ...... Born
nemlig 6 Sonner .... Hustruis Dod lefvede Tid
hen i een gudeli[g] da hand i Herren [hensof?]
efter at

Just Rosenmejer blev begr. 12/2 1725. Han var gift
med Cathrine Jakobsdatter Bruun der blev begr. 12/10 1718.
De havde mange Born, bl. a. mindst 7 Dotre.

5-

Gravsten sammesteds:

Her under hviler den serlig og velagte Danemand

lORGEN [?] ANDERSON [fodf0d her paa] Alroe Aar 1710
[?] ... November og dode sammesteds i sit Alders 70
Aar og iEgteskab med den dydige og Gud elskende?]Danekone
PEDERSDATTER
Udi deres avlede de tilsammen .... Sonnerog
. . . . Dottre Gud give [dem en glsedelig] Opstandelse.

(Angaaende en Del nu forsvundne Indskrifter i Hads Herred se Itennelycke: »Hads Herred for og nu«. Aarh. 1870 og »Fra Norsminde Fjord til Uldrup Bakker«. Odder 1908^—09.)