II. Framlev og Ning Herreder 1).

Sjelle Sogn.

i.

Epitafium i Kirken med Billeder af en Praest og hans
Hustru:

overst

Ego sum surrectio et vita, qvi credit in me, etiam
si mortuus fuerit, vivet.

(Jeg er Opstandelsen og Livet, hvo som tror paa mig,
om han end dor, skal han dog leve.)

Nederst:

Her Vnder ligger BegrafFuen Hederlig oc Wellerde Mand H: Niels Thomesen Randers som Var sogne Prest her til Siellof Skioring, oc laasby sogner vdi 35 aar oc Heridtz Prouist offuer framloff herridt i 16 aar, oc dode

---

1) Indskrifterne fra Hasle, Vesterlisbjerg og Sabro Herreder findes i 3. R. VI.

den 30 Mart[i] Ano 1656 med sin Kiere hostru Ane Lauridtz Datter barnefod i Bygum i Rindtz herrit oc dode den 25 lunij Ao : 1674 oc leffuede de i Ecteskaff i J4 aar. Gud giffue denem en Gledelig op Stand else.

Over Mandens Portrait staar: 1655 JEt : 59, over Konens:
1655 iEt : 63. Manden maa altsaa vsere fodt ca.
1596 (ifolge Wiberg i Randers), Konen ca. 1592.

2.

Ligsten i Kirkegulvet med udhuggede Figurer af en Praest
med Hustru:

Langs Randen:

Crux tva Christe mihi lux. Dux: tva mors. Mihi vita. Jeg ved at min Frelsere lefver oc hand skal herefter opvecke mig af lorden oc ieg skal derefter omgifvis med denne min Hvd og ieg skal see Gvd i mit Kiod. Hiob

I Midten:

Her vnder hviler hederlig oc vellerde Mand H: Niels Thomesen Randers Sogneprest her til Siellof Skioring oc Laasby sogner vdi — Aar. Oc Herritsprovist ofver Framlof herrit vdi — aar. Med sin kiere hvstrv erlig oc gvdfnztctige Qyinde Anne Lavritz Dater barnfod i Bygum i Rintz Herrit oc kalede hinde Gvd 16_— den — hindis Alders — Aar oc levede di it kierlig Ecteskab vdi — Aar Gvd opvecke dennom til det asvige Lif. Amen.

Stenen ses at vsere hugget for de paagseldendes Dod.
De manglende Data lasses paa Epitafiet.

?•

Ligsten sammesteds:

Dormit hiic reverendvs in Christo vir dns Nicolavs
Hise natus Sp Laurentio Hise [Ar]hvsiae

ibi collaborator] sc[liolasti]cum
[Resten ulseselig undtagen Aarstallet i6os(?)].
(Her sover den i Christus aervaerdige Mand Hr. Niels
Hise, fodt L. H . ,i Aarhus der
Medarbejder )

Den ovennsevnte Person kan naeppe vsere nogen anden end Sogneprsest og Provst Niels La ur it sen Hasse (Haas eller Haes), som efter Wiberg naevnes i Aaret 1603 og angives at have vasret Praest her i 22 Aar. Hans Fader, Laurits H., naevnes ogsaa i Indskriften, som man ser.

Skorring Sogn.

1.

Paa Stolestader i Kirken findes udskaaret 4 Vaabener, nemlig 1) et med Sparre i Skjoldet og Vesselhorn paa Hjaelmen samt Omskriften KKF [K. K.'s fsedrene (d: Vaaben)], •2) et Hestehoved i Skjoldet og Forkroppen af en Hest paa Hjselmen med Omskriften K K M [K. K.'s modrene], 3) i Skjoldet en Enhjorning, som Hjaelmtegn et Pilekogger og Bogstaverne WSF [W. S.'s faedrene], 4) Skjoldet tredelt ved en overste vandr«;t og en nederste lodret Streg, paa Hjaslmen et Pilekogger og Omskriften WS M [W. S.'s modrene]. Under Vaabnene staar 1654.

De afbildede Vaaben tilhorer Familierne 1) Kaas, 2) Wind, 3) Skram og 4) Parsberg. Forbogstaverne maa sikkert tydes som Kirs ten Kaas, f 1700 (Datter af Thomas Kaas til orndrup og Anne Wind) og Valdemar Skram til Skovsgaard, f. 15/₆ 16₁₇ f -/2/₂ 1693 (Son af I:tans S. til Sjellevskovgaard [nu Wedelslund] og Anne Parsberg). Se iovrigt Personalhist. Tidskr. V, S. 14.

2.

Paa det seldre Dobefad i Kirken:

Sk*ri"g GCF ANNO .70,
Kiercke '

Bogstaverne kunde betyde Greve Christian Friis
(t 1763).

3-

Ligsten udenfor Kirken:

S I S

1684

4-

Ligste:n sammesteds:

B I S
1684

Skivholme Sogn.

Gravsten af gotlandsk Sandsten i Vaabenhuset (Indskriften
naesten udslettet):

Her Under Gjemmes Levningerne af S
1678 Dod i Hans Rasmusdatter fod
1761 Pede[r?] Kongel.f?]
Landvaesens Commission Ber Gud.
riger Staaer [Himmeljen I De fromme
og Hos Gud skal samles amen.

(Naar der i Trap siges, at Provst Niels Lauritsen Hasses
Navn staar paa Praedikestolen, maa dette bero paa en Forveksling
med Skovby Kirke.)

Skovby Sogn.

Paa Praedikestolen:

Niels : Laurisen Hais • Provist • Niels : Thomesen

Sogne : Prest : R M S : K V : L I H : K V • Moten
[d: Morten] Sneker.

Aarstal mangier; men Trap rneddeler, at Prsedikestolen er fra 1601. Om Provst Niels Lauritsen Hasse se Sjelle Sogn Nr. 2. Niels Thome sen, Sognepnest til Skivholme og Skovby, maa v;ere clod inden 1625, i hvilket Aar Eftermanden (Sonnen?), Christen Nielsen, var Prsest. De anforte Forbogstaver betegner Kirkevaergernes Navne (K. V.), og »Moten Sneker* er aabenbart den Haandvserker, der har udskaaret Prsedikestolen.

Borum Sogn.

1.

Ituslaaet Gravsten i Kirken med udhugget Menneskefigur
(Hovedet mangier). Paa S ten ens resteren.de Rande laeses:

[P]roust i Framlev Herred 1758 med
[tjvende Egtefelle: Sal: MAREN Melchiorsdatter orbek
ene naar Siaelen er i Guds Haan.d her Skal have
Roe 17. — hos Hands Foraeldre og 4^? Born

Stenen er lagt over Sognepraest til Borum og Lyngby (fra 1753) Jens Jensen Adslev, f. c. 1719, og iste Hustru M. M. 0., med hvem han blev gift ;!6/₉ 1753- Han dode 8/₈ 1786 (ikke i 1784, sora Wiberg har).

2.

Gravsten paa Gulvet i Taarnrummet

Her under Hviler Actbare Mand Peder Thomsen[?]
fod i borum[?] 1722^] dode i bans Alders 65 Aar
Med sin efterlevende i 54 aar uden born til velfortiente
acre er dette Grav Sted beprydet med dene Steen
af hans efterladte Karen Niels Datter fod i Laben [0:
Labing] 1734 dode 18— Gud Give dem begge en Gljedelig

Grav Skrift

Om Kast os ey vort hvilested
Fordi vi sere Dode
Men Lad Os sove udie fred
Til vi vor Jesum mode.

Indskriften er omgivet af udhuggede Ornamenter,

3-

Paa Prsedikestolen:

ANNO • 1604 Lod Anders piersen y Borum herris fogit y iramlof herrit Med sin kiere hustru Barbra Nielsdatter Oprette dene predickstoel paa deris egen bekostning oc gaff den thil Borum Kiercke.

4-

Paa Alterstagerne:

Anno 1614 Den 28 lulii • hafver • Anders • Pedersen • i • Borvm • med sin hostrv • Bvold • Lavridsdater • gifvet • dise • tvinde • Lyvse • Stager • thel • Borvm

Herunder staar 2 Skjolde med henholdsvis Mandens Bo
maerke og Overskriften A • P • S og IHS samt Overskriften
B • L • D.

Den her omtalte Anders Pedersen er identisk med ovennaevnte Herredsfoged Anders Piersen; Bo el (Bodil) Lavridsdatter maa altsaa have vaeret hans 2den Kone. Om en formentlig Son af Anders Pedersen se »Aarb. udg. af Randers Amts hist. Samf.«, 1913, S. 6.

Harlev Sogn

1.

Mindetavle af sort poleret Sten i Traeramme, ophaengt i
Kirk ens Kor:

Her hviiler Magisti Christian Lindemand Provst og

Jubellasrer Priest udi Sieland for Toxverg Meenighed i
28 Aar i Jyland for Linde og Tveede 6 Aar i Harleff
og Framlev 19 Aar fod A? 1704 dod A? 1781.

Af hans Born bekostet.

Christian Jacobsen Lindemann blev fiadt i Kobenhavn
23/8 1701? t 31/i 1781. Han var gift med Anna
Margrethe Asmussen.

2.

Mindetavle af Trae paa Vaeggen i Skibet:

ANNO 1687.

[Vaaben]

Her ligger Begravet Erlig og Welbyrdig Frue Gjenet Kragengelt som er foed udi Skotland af Grevelig Slasgt og Stamme som er af Greve Wilhelm Grem, da Muntaeo- Saeium og Kringkern, Hans Slaegt og Afkom. Hun boede udi Harlefholm og E)ode der i det Aar 1567 Sondagen efter S^ Laurentii, om Morgenen Klokken mellem 6 og 7. Gud give Hende en glaedelig opstandels::.

Anno 1787, haver Kirke Eieren forvalter Niels Hofman og Hustrue Ellen Bocker af Harlef Molle Ladet denne Tafle Paa nye opmale og stafere Til vel fortiente erindring af Hoybemelte sal: Frue og Hencles Gaver af lor til Kierken.

I same Hensigt lod Ejeren af Harlov Kirke og Molle
lohan Schucany 1831 denne Tavle paany opmale, tilligemed
Altertavle Praedikes: og Kirkestolene.

Den her naevnte Gjenet (Jacobsdatter) Kragengelt er den fra H. F. Ewalds Roman velkendte »skotske Kvinde paa Tjele«, hvis Navn vel rettest bor skrives Janet Craigengelt.Hun skal 31/s ]525 i Leith (nogle mener i Hamburg)vsere bleven viet til Mogens Lauritsen Levenbalk til Tjele, med hvem hun rejste til Danmark. Efter Mandens Dod c. 1536 kobte hun Harlevholm. (nu 2 (}aarde) og segtede

Hans Skriver, som nogle kalder kongelig Betjent, andre Ridefogedpaa

Angaaende Janets Afstamning, da vides kun, at Faderen
hed Jacob Craigengelt. Hun var, skont ikke selv Grevedatter,
en Slaegtning af Grev William Graham af Montrose.

Ifolge en Meddelelse, jeg har faaet fra Edinburg, er Craigengelt et lille Gods ved Stirling. Genete antages at vaere Soster til John Craigengelt, Borgmester i Stirling (f 1580). Muligt er hun den »Kvinde i Stirling kaldet CraigingelU, som i 1531 fik nogle Kostumer foraeret af det kongelige Klaedeoplag (se »Lord High Treasurer's Accounts« 1515^— 1531). »Muntaeo-S3eium« er en Fejlskrivning for Monte Rosarum (Montrose); og »Kringkern« er formentlig Kencarine (nu Kincardine) i Grevskabet Perth, der tilhorte Faintiilien Montrose^x).

I Hofmans Fundationer omtales Indskriften (under Henvisning til Marmora Danica) som vaerende »paa en Steen udi ChoreU; men Marm. Dan. selv taler om et »monumentum ligneum«. — Se iovrigt Dansk biogr. Lex. samt min Artikkel i »111. Tid.«, 53. Aarg., Nr. 37. Om Genetes formentlige Gave til Kirken se »Aarhus Stifts hist. Aarboger« 191.5.

Niels Hofmann druknede i Aarhus Aa Vl2 1805.

Louis Johan Schucany, Ejer af Harlev Molle, tidligere Gaestgiver i Aarhus, var f. i Graubiinden 1796 og dode i Fredericia 28/9 1849. Gaarden kaldtes allerede dengang Ludvigsholm.

3-

Paa Praedikestolen:

Evangelivm • om • Christo: deter: •er: Gvds • Kraft •
som - gior: dem • alle • salige • der • troer • paa • indskyd:ham]
• Romer • I • H • Niels • Lavris • Son •

---

1) »Marmora Danica*, som ogsaa gengiver Indskriften, men ikke fuldstsendig korrekt — Tavlen blev jo opmalet 1787 — har »de Muntansamin og Krencherint.

Hase • Provst • i • Framlef • Herrit • Anders • Mikel-
So[n] • Kierki • Veri • Anno —*) den • 30. Oktober.

Om Provst Niels Lauritsen Hasse se Sjelle Sogn
Nr. 3 og Skovby.

4-

Gravsten i Kirkegulvet raed Billeder al en Mand med
to Koner:

Her under hviler og vel act Mand S
barnfod dode i Hel [Al]der — Aar med
er S : A[nne?] [derefter kan kun laeses enkelte Bogstaver;
Indskriften slutter med:] Hindes Alder — Aar.

Under Indskriften iindes 3 Vaabenskjokle. I de 2 (Hustruernes)
staar Kristi Monogram, i det tredje (midterste)
Mandens »Bomserke«, vistnok et sammenslynger S og P.

5-

Gravsten ost for Vaabenhuset

Her hviler Legemet af nu salig KNUD IORGEN HARLEV En Son af Sal: Hr lENS HARLEV og Mad: CHRISTINE GYBERG fodf₀d 1729 den 26 luni opdraget Til Studeringer levede uden Embede Tiente Gud og sin Nueste i Livet Endte sit Liv christelig i Tarskou Molle 1772 April.

Det Himlens Kald Hand fik
Da Hand af Werden gik.

Paa Nordsiden af Klirken taet op til Muren ligger paa
Rad 10 mer eller mindre mosgroede og medtagne Gravsten
(1 er dog af nyere Oprindelse):

6.

Her under er nedbgt den i Livet veifornemme Selveyernu

---

1) Her er et Stykke Tne faldet ud.

eyernui Dednn salige S^r [PJeder Dinsen fod i Hendest A^no 173- den 11 April dod i Schifbye] den...luli 1792 med [sin kiere Hustru?] Kiersten Niels Datter fod i Schibye.. . .October 1735[?] dod sammesteds d 29 April 1796 boede i Schibye Horlev [o: Harlev] Sogn. Deres JEgteskabsom begyndte d 28 luli 1765 fortes i kiaerlig Enigheduden

De levede og dcde i Herren
glede[l] i Haabet
om en aerefuld Opstandelse.

Kirkebogen udviser, at Peder Dinesen og Kirsten
Niels Peders Datter viedes 28. Juni 1765, ikke Juli.

7-

Her hviler Niels Pedersen [fed] 1708 [dod]
1783 Kiersten Niels Datter fod i Schibye
1707I?] [dod] 1793 Beboede sine Foraeldres Gaard
i Schibye i Harlev Sogn i 51 Aars efterlod
sig 2^ Dottre. Bekostet af Deres i Live Waerende 6
Berne Boren.

8

Her under hviler [erlig?] og [veljagte Mand Niels[?]
Schibye x^79 Anders

9-

Her under hviler det forkraenkelige af Sidsel Cathrine
Berring fod i Woel d 4 May 1766 indtraadt i
Aar 1790 med lens Knudsen i Taastrup dod sammesteds
d 29 luni 1791 efterladende en liden Datter en Sorgende
Moder og Mand.

Sidsel Cathrine Bering var Datter af Skovrider
Christian B.

io. (Ituslaaet.)

Her under hviler si Christen Pederson Kaae barenfad
i Skiboy1) og dode i Skiboy 1759
barenfod i Blegendf?] og dode i Skiboy
De levede tilsammen et kiaerligt —- Aar og
aulede 1 Datter.

C. P. K. begravedes 27. Juli 1758 (ikke 1759), 79 Aar gl.
Den afdode har formodentlig vajret en Slsegtning af Prsestefamilien
Kaae i Harlev.

11

Her [under hviler] si Pedejrs
barefnfod] udi si Ter

Ovenover Indskriften findes to smaa Skjolde, hvori rime
ligvis har staaet Initialer.

12.

Her under hviler Det lordiske af Mad^me M. C. Colding fed Lassen som er (od i Braendstrup Den 4^ Martii 1766 og dod paa Taskou [o: Tarskov] Molle Den i 6^^e September 1803.

Margrethe Cathrine Lassen var Enke efter Kobm
Rasmus Mikkelsen Colding i iEbeltoft.

13.

Her under er nedlagt til Hwile den i Livet nu i Doden salige Mand Gaardeier Soren Pedersen Elraendstrup fodt i Hasst Aaret 1778 og dod i Schibbye Aaret 181₅ en Alder af 37 Aar. Fred med dit Stow.

Langs Stenens Rand staa^r

Ack Hierte Kone sorg ey for mig ieg emu i stor

---

1) Stavet efter Egnens Udtale

Glaede og ey vor Son som er hos dig I maa dog icke
grade vi snarligen her samles skal med andre Venner
flere og siunge da blant Engles Tal Halleluia og meere.

St. Lucas 1847 St. lohannes

h: 1817]

14.

Her under Hviler det lordiske Af Her lens Lassen som er fod i Brsendstrup den 84? May 1770 og dod paa sit Eyendoms Staed Tarschou Molle 17 Decte 1804 tilligemecl Hans Kiere Hustrue Mad^ Kiersten Rasmusdatter som er fod i Taastrup 20 Sept 1772 og Dode som den Salig Mand i bemeldte Tarschou Molle den 20^? Decb^r 1:800.

Gud give dem begge en glaedelig Opstandelse.

Jens Lassen var en Broder til den under Nr. 12 omtalte
Mad. Colding og Son af Anders Jensen Lassen, Selvejer i
Brendstrup.

Framlev Sogn.

1.

Paa Alteret

H. Daniell Piersz: SOGEN PREST TIL FRAMLOF
OC HAA[rlof]

Daniel Pedersen Kaae, Son af Formanden i Embedet, Peder Kaae, naevnes af Wiberg i Aaret 1592. (Sonnen, Mads Danielsen K., blev Faderens Efterfolger). Det •ynes at fremgaa af Indskrifterne, at Framlev forhen har vaeret Hovedsognet.

2.

Gravsten i Vaabenhuset med Portraetter af Mand, Kone
og Son:

Her vnder hviler erlig oc velact Mad Peder Povelsen,

barnfpd i Framlef som boede oc dode her samestedz, den — Aar 16^— hans Alder — Aar. Med sin kiere Hvstrv erlig oc gvdfroctige Qvinde Maren Rasmusdatter, barnfod her samestedz, sorn dode — 16_— hindis Alder — Aar, oc aflede di tilsammen i Ecteskab 4 Born 2 Sonner oc 2 Doter, af hvilken den ene SOll her vnder hviler, S: Anders Pedersen som dode den 2 Martii Aarstalmangier] Alder 13 Aar 5 Maanecler.

Underneden findes indfattede i Skjolde Mandens Forbogstaver P. P. S., hvoraf de to sidste er bomserkeagtigt sammenslyngede, og for Hustruens Vedkommende Kristi Monogram IHS.

■->

Gravsten sammesteds med Afbildninger af en Mand med
2 Koner:

Her vnder hviler erlig velact Mand Anders Rasmvsen, barnfod i londgy [Jaungyde i Tulstrup Sogn?] som bode oc dode i Framlof 16^— hans Alder — Armed sin thvinde kiere Hvstrver S: Kiesten lensdaater som dode 1641 hindis Alder 56 Aar oc erlig gvdfroctige Qvinde Helle lensdaateir, barnfod vdi Frarnlof, som dode 16_— hindis Alder — Aar oc aflede di to vdi Ecteskab 4 Born 3 Soner oc 1 Dotter.

Herunder findes 3 Skjolde; i Mandens staar A. R., i de
andres IHS.

4-

Gravsten fra Middelalderen sammesteds:

Sub : lapide • isto • reqiescit : corp[usj Caroli.
(Under denne Sten hviler Karls Legeme.)

5-

Gravsten, ogsaa fra Middelalderen, sammesteds:

Die rogo versiculos o lector qvi legis istos, [?] nic
pie da Magno gaudia Xpe [d: Christe] tuo.

(Jeg beder dig, Laser, du som laeser disse Linier, fremsig
dette fromme onske, giv Christus! din Magnus Del i din
Glaede.)

«

Denne og den foregaaende Sten er afbildede i Lofflers
»Gravstene fra Middelalderen«. PI. IX. Se ogsaa Marmora
Danica, Tom. 11, S. 133.

6.

Gravsten paa Kirkegaarden udenfor Vaabenhusei

Herunder Giemtnes det forkrasngelige af den i Li vet nu Salige Jens Nielsen Leth Barnfod i Schiby d. 9 Martz 1721, og dode her udi Framlev d. 26 lanv. 1795 tilligemed nans i Livet hoyt elskelige Hustrue nu Salige Dorthe Peders Datter Barnfod i Aarslev d 8 luly 1725 og dode her udi Framlev d 25 Decembr 1799.

En gammel Mand i Framlev har meddelt mig, at en Familie Leth har ejet den Gaard, der ligger lige Vest for Kirken. Navnet Leth er gammelt og meget udbredt her og i Omeghen.

Storring Sogn.

1.

Paa Kirkens Alterbaeger:

Gud til JEre haver Kongl: Majst? Bierche dommer Jahannes Snell i Hover og hans Elschelige Hustrue: Chathrine Elisabeht Wraae Gifvet denne Kalch og disk Til Storing Kiercke 1721.

I HE SU S.

2.

Paa Obiataesken:

Gud Til iEre Haver Kongl Maysts Bierche Domer Johannis Snell af Hover Hans Kieriste Ellen Maria Sommer Givet Denne Abelat-Esche Til Storing Kierche. Anno 1724.

Johannes Schnell blev ;>. Gang gift i Sjelle 3/₈ J724 med Else Marie Soramer, Soster til Sogneprsesten her Christen Madsen Sommer. Hun dode 31/3 1767, 70 Aar gl. (Om Schnell se Hiibertzt Aktstykker vedk. Aarhus, 111, S. 147 og 246.)

3-

Paa Alterstagerne:

H? Niels ■ Madtzon • Fog • Inger • Anders • Dater •
Vinding • Ano 1693.

Niels Madsen Fog, Sogneprsest til Storring, Stjaer og Galten, f 1696 (vistnok S. af sin Naestfo rgaenger Mads Jacobsen Riber og Mar en Nielsdatter Fog (se nedenfor), der var D. af Ribers Formand Niels Pedersen Fog). Inger Andersdatter Winding var hans 2den Kone. (Se Hiort- Lorenzen: Slaegten Fog, 2. Udg., S. r.)

4-

Paa Prsedikestolen:

Anno 1638 hafver Her lens lensson Snepdrvp Praest til Storring Kierck oc hindis Annexer med sin kiere Hvstrv Maren Niels D: Fog denne Pnedicke Stoel oc Himmel bekost oc den i lesv Nafn til Storring Kierck foraerit Gvd til JEre Kiercken til Beprydelse oc menig Mand til Nyt oc Gafven.

Jens Jensen Snepdrup, f. c. 1592 i[ Snepdrup Praestegaard(S.
af Sognepr. til Ousted og Tacining Jens Jensen),
gift med Formandens, Mads Jacobsen Ribers, Enke, hvis Son

af iste yEgteskab var ovennsevnte Niels Madsen Fog. J. J. S.
var Prcesi; her fra 1636 til sin Dod 1659. Foran Indskriften
staar hans Bomserke.

5-

Gravplade af Jaern paa Kirkegaarden:

Her under hviiler den i Li vet velasdle og gudirygtige nu hos Gud salige Ma| Karen Karlebye foed i Hammelef 1727 gift medHHr,^r I: Harlef 1759 dod i Stoering den 23J April 1794.

Gnd Liv mig gav han toeg det her
I ham ieg endte mine Dage
Ved ham mit Stov faaer Liv igien
Og Dod ey meer skal smage.

En Tradition paa Stedet vil vide, at ovennaevnte Mad.
Harlef f. Karlebye beboede et Sted, kaldet »Slottet«.

6

Gravsten sammesteds:

Her Under hviler den i Livet Nu i doden A°t Bare og VeL for Nemme SL: Dane Kone Anne Cathrine lorgens Datter Baren fod i Sveistrup Ao 173- Bode i Hover og Dode Samested i hendes Alders — Aar.

7-

Paa en Sten foran Indgangsdoren til Stuehuset i S touring
Praestegaard:

ACW!IK
17 j s[o?;

Bogstaverne betyder Andreas Christian (Andersen) Winding, Sognepraest til Storring fra 1718 til sin Dod 4/a 1752. I. K. ei hans Hustru Inger Kirstine HansdatterCramer. Stenen er sikkert lagt der paa den Tid, da Praestegaardens Stuehus blev bygget. Udhusene er dog seldre;

over en D©r i Laden staar »ANNO 1681 den 10 Jvni«.
Den er altsaa opfort snart efter Branden i 1680. StuelaengensOpforelse
maa vel nsermest vsere 1750.

Gait en Sogn.

1.

Paa Alterbaegeret:

Anno 1736: Gud til Aire og Kirken til Prydelse Er
til Galten Kirke Givet denne Kalk og Disk af

Bartram Buchvalt Kongel: Mail8 Skou og lagt Sessions
Skriver udi Iylland og Fyen og hans kiere Hustrue Margarete

Tak lesu for dit Legeme, Du lood paa Korset Dode,
Thi derved hver Een Troende, Blev frelst Ira JEv'ig Mode.

B B

M A.

2.

Paa en udskaaren og malet Trsetavle bag Alteret:

Her indenfor hviler vad lordisk var af den nu Salige Bartram Bucvaldt fordom Kongelig Skov-lagt og Sessions- Skriver over lylland-Fyen. Fi^dt i osttoft Sogn i Laaland den 12 August 1669, dsd den 5^ April 1756 her i sonder Galten med sind Elskelige Hustrue • Salig • Md= Margrete • Arenkild • fodt i Toldsted i Synder Iylland, og blev her begravet i hindes • Alder 70 • Aar, samt hindes kjasre Soster Imf= Marine • Arenkild som og her blev begravet i hindes Alder 64 Aar.

I stelle Fromhed har de samtligen levet,

Retsind og Kjserlighed stod dem i Hjasrtet skrevet.

Tolmodighed og Tro har prydet deres Aar,
Iklaedt Retferdighed de nu for Tronen staaer.

Nedenfor Tavlen ligger et Par lose Vaabenskjolde af Trae, der ojensynlig har siddet paa det Epitafium, hvoraf den her naevnte Traetavle er den eneste Rest (de ovrige Dele bortkom ved den gamle Kirkes Nedbrydning). Buchwalds Vaaben forestiller en Solv-Buk og et grant Trae paa blaa Grund (Hjaelmtegnet er knsekket af). Margrethe Arnkiels Vaaben er en forgyldt ornefod paa blaa Grund og som HjiDelmtegn et sort ornehoved. (Ovenstaaende Indskrift blev malet ora med moderne Bogstaver, da den me Kirke blev bygget i 1884.) — Ora B. Buchwald og Hustru se Hofmans Fundationer 11, S. 299. Han var hojst sandsynligt S. af Sogneprsesten til ostofte Bertram Bertramsen B. og Hustru Elline Plum.

3

Gravsten udvendig i Koret med Portraetter af en Mand
og Kone:

Salig ere de som hvile i Herren

Her under hviler si: Soren Frandson barnefod i Galten boede der og dode — vdi hans Alders — Aar med sin kiere Hvstro Maren Madsdatter barnefod i Labing dode 1695 vdi sit Alders 56 Aar de lefde i JEgteskab 31 Aar af Gud velsignet med 3. Sonner og 4. Dottre Gud gifve dennem en glaedelig Opstandelse.

Denne Sten, som i den gamle Kirke laa foran Alteret, er efter Traditionen egenhaendig hugget af Selvejer Saren Frandsen, hvis Gaard endnu er i Slaegtens Eje. Han oprettede den forste Skole i Galten Bv.

Viby Sogn.

i.

Ligsten i Koret:

Vnder denne Sten er begrafven med .#iren som salig oc christelig ere dode i Herren tvende haederlige gvdfryctige oc fromme Gvds Born af ecte oc erlige Afkomme Den forste er den wellerde Mand Her Morten Andersen Hasde Hand [var] Provst i Ning Herrit riogle oc tivfve Aar oc Prsest til Tising oc Wibye Hand var er [!] salig i Fred hensofvit herfra Anno it thvsind sex hvndred Aar tivfve oc fire det var forsand vdi Marty Manned : Nu hviler hand Den anden er gvdfryctig Qvinde retsindig oc dydig i alle Sinde Maren Jacobs Daater hans kiere Ven oc Hvstrve som oc sof hen vdi Troen oc sand Taalmodighed med Kierlighed oc Christi Fred Aar 1638 den 27 April det var hvis Siel Gvd visselig derfor har.

Christus ist mein Lebem:
Sterben ist mein Gewin.

2.

Ligsten sammesteds:

H[er ujnder huiler vdi [Herren?] lachob Hansen
fod i Carlby i Sonder [Hald] Herrit sotn tiente
[paa Molle?]rvp vdi 9 Aar oc Kalloe[?] vdi 2 Aar sa
Haverballegaajrd] oc Ladefogit vdi som dode Anno
1670 den [lul?]ius vdi hans Alders 59 Aar Gvd
gifve hannem med alle tro Christne en glaedelig oc serefvld
Opstandelse paa Domens Dag.

3

Ligsten sammested;

overst udhuggede Figurer af en Praest med 2 Koner,
lsengere nede paa hver Side af Christus ;cned Sejrsfanen to

Skikkelser med Overskrifterne Spes og lusticia (Haab og Retfaerdighed);nederst
Indskriften, hvoraf kun med Sikkerhed
kan Jaeses:

Her under lens Sognepraest
udie Wibye oc Tising S[ogne] 6 i hans Alders —
Aar [den] forste aerlig oc Aar oc blef
Sonner oc Dottre dode 1642
i sit 42 Aar Den [anden hans k?] Hvstru aerlig oc gudfr
[Kiersten ?] Hansd som lefvede oc dode
Aar 16— i hendis Alders — Aar.

Gud gifve dem det aevige [Lif].

Denne Inskription kan naeppe gaelde andre end Jens La ur it sen Mariager (f. i Manager), der blev Praest i Viby efter Morten Andersen Hsede c. 1621. Han var gift 1. Gang med Haedes Datter; hans anden Hustru Kirsten(?) Hansdatter dode ifolge Wiberg 12/_s 1672.

4-

Ligsten sammesteds:

Her under ligger begraven s Lavris[?]. . . .son Her lens
Sons[?] oc [Ma?]rgre[te?] [Midterpartiet ganske afslidt;
derefter kan laeses:] Psal: 126 Qvi seminant in lacirymis
cvm exvltatione metent1).

I • LMP • H • [E?] •

M•M•D

jeg formoder, at den afdode har heddet Lavrits Jensen
og vseret en Son af ovenomtalte Prsest Jens Lauritsen
Mariager.

5-

Ligsten sammesteds:

[Marjgret Mortensdaaters Been
[Hviler?] sig nv vnder denne Sten
Som trei oc tredve Aar
Herrens Kaars oc Sivgdvm bar

---

1) De som saa med Graad, skulle heste med Fryderaab.

Vden Sind oc Sands tillige
Det [kand mand?] i Sandhed sige.
Nu er hun fro i Ry[?] oc Ghede
Hos Gvd oc hans Engler ene:
Den gifve os Grvd allesamen
Dit ynske vi af Hiertit Amen.

Bekost H: lens Lavritzon i Wiby den tie Sten 1645.

Det kan formodes, at der er Forbindelse mellem Margrethe Mortensdatter og M. M. D. paa Ligsten Nr. 4. I saa Fald synes hun at have vaeret Hr. Jens Lauritaens iste Hustru, Datter af Hr. Morten Hsede.

6

Kobberplade i Traeramme, ophaengt paa Vaeggen i Taarnrummet:

Geheime Raa.d og Carrier Herre Christian Rudolph Philip Gersdorf Frieherre til Marselisborg Ridder og hans Kiaere Huustrue Frue Dorothea 011egaard Rosenkrantz haver Ladet opbygge dette Thorn med Spiiret Aar 1785.

Se F. Krogh: Om den hoiere danske Adel. S. 197.

(I Koret findes endvidere 2 Ligstene, af hvilke den ene er
helt blank og den anden har en delvis ukeselig latinsk Indskrift
og Aarstallet 165if?), men intet Na\rn.)

Ormslev Sogn

1.

Paa Alterstagerne I Kirlcen

Olluf x Soren x Scm x Hovedstrup x Anne x
Niels x Daatter x ANNO x 1714.

Oluf Sorensen Hovedstrup var Degn til Ormslev
og Koldt. Hans forste Hustru, Anne Nielsdatter Sturupdode
1712. Muligt er Beslutningen om Foraeringen af

Stagerne allerede sket inden Hustruens Dod og disse da af
en eller anden Grund ferst bleven fserdige 1714.

2.

Paa en Trsetavle, hensat bag Alteret:

ANNO • 1602 den 13 februari dode Erlig Qvinde Kiersten Laurizdatter som her huosz liger begraffuit huilckef!] som Leffuit Erlige Vdi Ecteskab Medt hindisz husbond: : Michel Rasmuszson y 46 Aar oc afflidt di till hobe XI bornn aff huilcke liger her huosz Begraffuit erlig pige Edel Mickelsdater som dode [Aarstal er glemt] Gud giffue dem medt alle det euige Liff Amen.

3-

Paa Dobefadet:

Dette Messing; Fad forordnit at vsere i Ormslev Kierke
et Dobe Fad er foraerit af P : M : S og A : N : I) i Aaboe^G

Peder Mikkelsen i Aabogaard var Fader til Praesteme
Peder og Mikkel Aaboe.

4-

Gravsten i Taarnrummet, meget slidt:

Her under [hviler] Mand Forpagtei
oc Torrisf?] 96 25 Aar. . .
dod is[?]

Ringeren i Ormslev har meddelt, at Stenen skal vaere
lagt over en Ridefoged paa Constantinsborg.

5-

Itubrudt Epitafium paa Loftet over Vaabenhuset:

Dette Ringe Tegn meere til Bevis paa et taknemmeligt
hierte End Underretning for andres oyne Erindres
faelle, men et Kiaerre Guds Ba[rn] For dend did Hun her
i Verden var iblandt de Sande Christne de dydige HustruerDe

struerDefromme Mennisker asdle Mada.me Marie Morten[sdatterWestergaard) Fod [paa Viljhelmsborg som Foraeldresenisle Barn den n luli 1726 Dcd udi Ormslev, Een Eeniste Datters Moder dend 5* Octob* 175^{11)1 1}) da Hun Efter et Kort jEgteschab [med H]ANS CHRISTIAN N[issen] tid efter en haar forlosning lost fra den onde Verdens

I sit Andet Aar
I sin Alders 24 Aar
Her maatte vi dig Saette ned
Og daskke til med Steene
Indtil at Gud til Herlighed
Frerakalder samme beene
Men bar vi giemt i muld og Sand
dend deel som kunde svinde
Saa er hos Gud i bedre stand
dend bedre deel at finde
du gich da bort fra Usselhed
her er kuns bittre lyster
Du kom da hen til Fryd og fred
Sov vel lyksalig Syster.

Her under dette Muld og Hos Denrie Moder hviiler en elschelig Datter Anne Magrete Hans Datter Nissen fe>d udi Ormslev dend 27 Septbr 175 c* dod samesteds den 13 lulii 1752.

leg seer hvor lidt at [Verden?] dog
Mod himlen har i eye
da Gud saa snart en Datter drog
Ad disse livsens Veye.

Marie Mortensdatter Vestergaard var SogneprsestHans
Christian Nissens 2den Kone. De blev

---

1) Skal vaere 1750. (Se N'r. 9.)

gift i Saksild ls/6 1749. Om ham se Nr. 8. (Af Trap ses,
at Epitafiet for har hsengt i Taarnrummet.)

Udenfor Vaabenhuset ligger 4 Gravstene, der alle supplerer
Indskrifter inde i Kirken:

6.

Den i7t lulii 1752 blev Sal. ANNE MAGGRETTE
HANS DATTER NISSEN Bearavet [0: begravet] i Hindes
Alders 1 Aar og 9 Maaneder.

7. (Ituslaaet.)

i [Aarjhuus fofrste?] Sognedegn til Ormslof og Kolt Sogner — Aar som dode 17^— udi hans Alders — Aar med sin kiere Hustru Anne Nielsdatter barnefod i Staftrop [o: Stautrup] Hun dode 17^— udi hindes Alders — Aar De liger og sofver aldelis med Fred til Herren har hielpet dem at de nu bo trygelig Psal : 4 : V : 9.

Trap meddeler, at der i Kirken er en Ligsten over Degnen Oluf Sorensen Hovedstrup; men da den eneste Sten inde i Kirken (Nr. 4) sandsynligvis er over en ganske anden Mand, maa det bero paa en Forveksling med den her naevnte Sten. O. J. Hovedstrup blev begr. 6/io 1731, 87 Aar gl. Hans Hnstru blev begravet 21/? 1712, 82 Aar gl. (Kirkebogen.)

8.

Den 23d-? Februari 1763 Dode Sal: Hr HANS CHRISTIAN
NISSEN i hans Alders 48 Aar 4 Maaneder 2le
Uger 6 Dage Praest 2ove Aar.

9-

Den 4*? October 1750 Dode Sal: Mad: MARIA
MORTENS DATTER WESTERGAARD i Hindes Alders
23 Aar 6 Maaneder 2ie Uger 5 Dage.

Hun var gift med ovennsevnte Sognepra;:st H. Chr. Nissen
(se Nr. 5).

10.

Gravsten, anvendt som Trappesten i Ormslev By:

Herfunder hviler den jordiske ?] Del [af j Kragb[allej
fod i Odder 1744 Dod i Ormslev 1767 Efter
Bode

Den afdode er Margrethe Marie Kragballe, der
var gift med Sogneprsest i Ormslev J. N. F. Miiller.

Koldt Sogn.

1.

Paa Alterstagerne (sammenslynget)

N LS[?]

2.

Paa Alterbsegeret

1712 DNS' NICOLAVS -- PETRI 4 DEDIT + ME

VEMARA
ECSVIH

(»Hr. Niels Pe der sen har skaenket mig«.) — Da Bogstavenie i de to nederste Ord staar i en Kxeds ora Baegeret uden Adskillelse, er det uvist, hvilket der er Begyndelsesbogstavet. — »Danske Atl.« paastaar, at der paa Baegeret har staaet »et Aarstal, som synes 1552 «, hvilket ogsaa stemmer bedre med Indskriftens antike Udseende end 1712. Der kendes dog ikke nogen Praest til Ormslev og Koldt af det Navn.

3-

Gravsten udenfor Vaabenhuset (den hoj;:e Side afhugget):

Her under hviler [den velagtede?] nu si Mand Povel
[som levejde og dode i Liming [o: Lemming]

[i bans Aljders 75 Aar, med [sin Hustrui erlig og gudfrygtfig
Qvinde?] Maren lensdatter [som dode] udi sit Alders
— [Aar. Gud give] dennem en glasdeflig Opstandelse].

4-

Gravsten paa Kirkegaarden med Billeder af en Mand
og Kone:

De ligger og sofver aldelis med Fred thi Herren har
hjulpet dem med[?] nu at boe tryggelig.

Her hviler Agtbare Kone Salig Kiersten Andersdatter
fod i S dod her 1790 Gud give hende [en glaedelig]

Mads Mortensen Koldt — Kiersten Simonsdaner har
ladet den Afsia^lede Til acre Det udhuge 1803.

5

Gravsten sammesteds

Her vnder hviler agtbare og velfornemme Koene nv salig hos Gvd Maren Knuds Dat fad i Kolkiergaard dod i Bering 1802 gift med sin efterlate Mand agtbare Rasmvs Nielsen Bering 5 Aar uden Born Gvd give hende en gledelig Opstandelse paa Domedag Amen G: Vers [0: Grav-Vers] Omkast mig ey mit Hvilested fordi wi ere dode lad mig sov i Fred til ieg min Gvd skal mode.

Den nederste Halvdel ef Stenen er helt blanks)idt, da
Bornene i Aaringer har brugt den til Glidebane.

Holme Sogn.

1.

Mindetavle af Sten i Kirkens Kor:

Her hviler ved Herens Alter s: Her Anders Thomis-
Son, hans Alder 76 Aar, sofver her oc s: Her Niels

Christenson Hiordtzvang, som i famvlerete V. Holgier Rosenkrantz, 2 s. M. lens Godesen Biscop, 3 var saa Gvdz Tiener. 4 oc Sogneprest til Holme oc Trandbjerg — Aar, hans Alder — Aar, med deris s; Hvstrv Maren lacobs Daater hidis Alder — Aar. Gvd gifve dem d. e. L. [det evige Livl.

Anders Thorns en var Pnest her 1580; Eftermanden, Niels Christensen Hjortsvang, maa have vaeret her i Beg. af det 17. Aarh. Om den laerde Holger Roseiikrantz (f. 1574, t 1642) se »Dansk biogr. Lex. < med yderligere Henvisninger; om Jens Gjodesen, Bisk op i Aarhus fra 1593 (f. 1550, t 1626) se Bang: Aarhus Stifts Biskopper, S. 30. og »I)ansk biogr. Lex.«

2.

Epitafium i Vaabenhuset med Billeder af en knselende
Praest med Hustru;

Qvid fetribvemvs domino pro his omnibvs? Non
fvimvs tanti.

In memoriam priara DN. CHRISTIERNI lOANNIS
THORSAGRII, Pastoris Holmensium & Tranbergensium
Fidelissimi 27 Aar.

&

Vxoris Suavissimse MARLE MICHAELIS HOUSING : Natns Fuit Hie Anno 1638 . die 23 Augusti. Haec Randrusii Anno 1647 . die 25 Februari. Obierunt Anno 1665 1687.

Invidia virtutis comes, invidiam spero, iinvidiam sperno.

Paa Konsollerne staar Ao 1682.

(Hvorledes skulle vi gengaelde Herren alle disse Velgserninger?].Vi ikke vaeret saadanne. — Til et fromt Minde om Hr. Christen Jensen Thorsager, nidkaer Prsest ti Holme og Tranbjerg i 27 Aar og hans elskelige Hustru

Marie Michelsdatter Housing. Han blev fadt Aar 1638 osv., hun i Randers 1647 osv. De dode 1665 og 1687. — Had er Dvdens Ledsager; jeg venter Hadet, men jeg foragterdet.)

Christen Jensen Thorsager, vistnok f. i Torsager Praestegaard, blev Praest her 1669. Wiberg lader ham d0 1695, hvilket iavrigt ogsaa stemmer med Mag. Poul Poulsons »Catalogue pastorum diaeceseos Aarhusiensis«. Hafniae: 1727.

3-

Ituslaaet Gravsten i en Have i Holme By:

Dene Sten [hafver?] erlig oc velacht Mand Christopher
Sonleso[?] Hus[?]strv Ane Peder[sdatter?]
Her vnder [hviler? erjlig oc vel [Laujridtzsen
Kaa[e?] oc dode her i Holom AfnnoJ i hands
Alders 43 Aar med s[in] k. s. [d: kiere salig] Hustrv
[An?]ne Ofvesdater som oc dode Ano 1659 i hindes
Alders 93 Aar Gud gifve dem en gledelig oc aerrefvld
Opstandelse i664[!].

(Langs Randen staar en vanskelig laeselig gudelig Indskrift.)

Ejeren af Stenen mener, at Mandens Dodsaar, der nu
er bortkommen, var seksten hundrede og nogle og tyve.

Trcmbjerg Sogn.

1.

Paa Dobefadet i Kirken:

E■l•S•L•—K•R■D

1689

2.

Paa Alterstagerne

ANNO • 1633 • da • halver • Erich ■ lenson • i •
legstrop • oc • hans kiere • Hostrv • El • Sofrensdater •
forerit • dise • Lysstager • til • Tranbirg • Kirke.

Maarslet Sogn.

1.

Epitafium i Kirkens Skib:

oversl::

Salig ere de dode som do i Herren . Aanden siger .
De hviler af deris Arbed . apoc . 14 cap.

Under Epitafiets Maleri, der forestiller Christi Opstandelse
af Graven:

Her er begraven eriig oc welact Mand . Peder Nielse som bode oc dode vdi Thestrvp fordvm Sandmand [o: Sandemand] her vdi Herredet med sin kiere Hvstrv . Ingeborig Peder^s Dater Fogs . som lefde tilsammen paa det 16. Aar oc avflede 6. Born 4. Soner oc 2. Doter, di 3. Sonner. 2 Doter bortsove med forne^te dieris kiere Fader oc Moder . 1603 . oc hviler her tilsamen . Gvd . gif . denom en gledelig Opstandelse och hawer dirres efterladte Son . welagt Mand Rasmvs . Pedersen . Testrvp . Borger vdi Arhvs . Gvd til Ere . Kierchen til Bepvdelse [3: Beprydelse] och sin kiere s. Farelder til Admindelse ladet den Ephitapivm bekoste oc apsete [o: opssette] Ao 1641

Paa Fodstykket:

Dod hvor er din Braad Helfvede hvor er din Seier
men Gvd were tach som gaf os Seier formedelst wor
Herre lesvm Christvm.

1 Corint 15.

Paa det nederste udskaarne Ornament staar:

G
S
GSMSG
S
G

1641
[Kristi Monogram]

M. O. D.

[Bomaerke]

RP

Rasmus Pedersen Thestrup, Handelsmand i Aarhus, ble\^r fodt i Testrup, Maarslet Sogn, 28_/c :588 og dode i Aarhus 22_/i 1656. M. O. D. er hans Hustru Mar en Olufs Datter, f. c. 1592, t 11_/2 1657. Hvad derimod de korsvis stillede Bogstaver skal betyde, er umuligt at afgore, maaske er det en kabbalistisk Figur. Indskriften er aftrykt i en Afhandling af Mag. Chr. A. Jensen i >;Aarboger udg. af Hist. Samf. f. Aarhus Stift«, I, hvor ogsaa en Afbildning at Epitafiet findes. Om Rasmus Thestrup og hans Slaegt se H. A. M0ller: Stamtavle over Slaegterne Stampe og Thestrup. Branderslev 191 o.

2.

Udskaaret Mindetavle sammesteds:

Dend Her i Maarslett Kircke hengende Lyse-Crone og Opsatte Lyse-Arm haver hoyagtbare og velfornemme Sr: Christen Sckaarup afAarhuus og hans Elskelige Brud lohanna Bergen-Hammer af Maarslett Praestegaard gived til Kirken paa deres Brollupsdag d: 8 lulii Anno 1721.

Oplys med det lys self o gud
Dend Brudgom med sin unge Brud
Som lyse-Arm og Crone,
Din Tempel gaf ydmygelig,
Og sarnie dem i Himmerig
for Lammeds Stoel og Throne;
Lad dem der da finde mig,

Som begge elsker inderlig, Og dette Skrevet haver; Saa vel vi i det hoye hof Dig Samptlig yde samlet Lof for alle dine gaver. M. B. H.

Sponsas Pater [o: Brudens Fader].

3-

Mindetavle i Koret

Til christelig Amindelse ofver dend aervaerdige og vel- Lerde Mand HH^r _{_} Mads Berg en hammer fod i Laalland A? 1663 i 4^ Aar Medtienere der i Landet og siden naesten 37 Aar Sogne Praest for Maarslett Meenighed dode A° 1727 udi sit; Alders 64!? Aar saa vel som bans elschelige Hustruu den haederbaarne og gud-elskende Matrone Kirsten Lipper fod i Schaane A? 1663 dod A? 1727 udi sit Alders 64^ Aar og hvilche efter at de paa 37^ Aar hafde levet et kierligt Egteskab som af Gud var velsignet med 5 Born af hvilche 3 igien lefver H.f lens Bergen ha miner, Prasst til Falling og orting Menighed Johanne Bergenhammer udi Egteskab med edle og hoyagtbare Christen Schaarup Veiere og Maalere ■samt Kiob og Handelsmand i Aarhus Hans Bergenhammer som over sig i den lovlige Kiobmands Handel efterlode sig et priseligt Navn paa lorden overlode deres Slasgt til Himmelen og deres Legemer til Graven herneden i et saligt Haab om en aerefuld Opstandelse er dette efter Skyldighed opsat af ovenmelte efterlevende Arfvinger.

4-

Paa Praedikeslolen:

M : Peder Terchelsen Pr H : Christen Laveritssen
M : Michel : Nielsen Sognepr lens lostsen : i Langbale
lens Michelsen : i Skomstrvp: : Anno 1:603.

Christen Lauritsen var Sognepraest til Maarslet, Michel Nielsen hans Eftermand i Embedet; den tredje gejstlige er sikkert Peder Terkildsen Abildgaard, Sogneprsest til Aarhus Domkirke, f. c. 1541, t 12/s 1605. — Skumstrup er det nuvaerende Vilhelmsborg.

S-

Ligsten paa Kirkegaarden:

Her under hviler lens Hansen Moller fad i Krekier
1725 den 6*i September Dod i Skou Molle 1792 den
6^ December i sit Alders 67 Aar og 3 Maaneder og
Alhed Ingerslev fad i Aarhuus 1738 den 22 August!
dod i den i sit alders — Aar
og — Maaneder.

Alhed Ingerslev dode 2/s 1811, 73 Aar gl. (Aarhus
V. Frue Kb.)

6

Middelalderlig Ligsten, henstillet ved Kirkegaardsmuren;
herpaa Iseses Navnet:

Hulda.[?]

Beder Sogn.

1.

Epitafium i Kirken med malede Portraetter af en Praest
med Kone og 5 Born (3 Piger og 2 Drenge):

Hie ossa quiescunt Dni. Laurentii lani Bederini nee non Coniugis svavissimae Anna; Catharine Petri Dorschieae ille Heic natus est Anno MDCXLVI, Pastoremegit huius Ecclesias, et Symmystam Ecdesiae Mailing A[nno] [Aarstal mangier]. Denatus est Anno MDCVQI?] Hxc Nata est Hafrme Anno MD[ ]I, Educata f redericiie, — Denata est Anno [Aarstal mangier]

Parentes Libero-rum Qyi omnes expetant Servatores [o:
servatoris] venientis adventum.

(Her hviler Benene af Hr. Laurits Jensen Beder samt af hans elskelige Hustru Anna Cathrine Pedersdatter Dorscheus; han blev fodt her Aar 1646, blev Praest til denne Menighed og Medtjener til Mailing Menighed Aar Han dode i6q[i?]; him blev fodt i Kobenhavn Aar 16.., opdraget i Fredericia —, dode Aar Forseldre til Born, som alle forventer den kommen.de Frelsers Ankomst.)

L. J. B. var Son af Formanden i Embedet Jens Pedersen Manager*) og Dorthea Dorscheus. Wiberg beretter, at han er dod 1694; og maaske skal det utydelige Tal paa Epitafiet laeses saaledes.

2

Ligsten i Kirkegulvet med Portrsetter af en Kone (i Mid ten)
med 2 Maend. Over hver af Figurerne Bogstaverne:

O K S K S D IPS (Bom^k^^\
w. r\. ..». rv. o. u. no sammenslynget.)
og derunder 11 Bernehoveder paa Rad med Overskrifterne:

KOS - DOS - LOS - T[?]OS - SOS - .OS- .... DMOD
-KOD-AOD •KOD

Indskrift:

Her liger v[i] Born smaa. Paa Dommedag igien skvle vi opstaa vor hafve[?] vi til til Trost ved Christi Blod oc DOII for hafde vi Sorg Angest oc Nod nu sider vi glade[?] [mjegen Vlycke hafver Gvd os borttaget [Herre?]ns Godhed best hafver behaget.

Her vfnder hjviler vdi Herren erlig oc vel
Knudsen som bode oc dode Anno 1655 i bans

---

1) Over ham bar der ifolge >Danske Atlas«. ter voeret et Epitafium i Kirken.

Alders 45 Aar med erlig oc gvdfrychtige QJvinde]
[So?]rens Dater som oc dede Ano 16
Aar oc blef af Gvd velfsignet] hviler oc her hos
hinde erlig oc velfornemme Mand Pede?]rsensom
Ano 16— [Gvd] gifve dem
Errenz Krone.

Herunder 3 Skjolde, hvori staar henholdsvis O. S., Christi
Monogram og LPS 65.

Om Randen:

leg ved at min Frelsere lefver oc hand skal her efter opvecke mig af lorden oc ieg skal der efter omgifvis med dene min Hvd oc ieg skal s[e Gvd] i mit Kiod den samme skal ieg se for mig oc mine oyne skvle skve han.

3

Ligsten sammesteds:

Her, vnder, huiler, erlig, velacte, Mand, si, Sorren Ollesen, vdi, hans, Alder . 45 . Aar som . bude . i . Flostrup . [0: Flojstrup] oc . dode Anno . 1689 . d: 27 . luni, oc . lefvede . vdi . Ecteskab . i . 6V2 Aar med erlig dyderrig . gudfryctige, Martrone, si: lanhane[!] lorrens Datter, vdi hindis Alders. — Aar . oc . dode Anno . — den — vdi hjans Aljders — Aar Lefvede . di . tilsamen . . . .oc aflede — Sonner oc — Pige [Gud] gifve dennem tilsamen med alle tro Christene en gkedelig Opstandelse.

Herunder et Gravvers, hvoraf kun enkelte Brudstykker
kan teses.

4-

Udvendig paa Kirketaarnet

F B G

1794

Bogstaverne betyder Frederik Baron Giildencrone
(til Vilhelmsborg), Stiftamtmand, t xji 1824.

Mailing Sogn

i.

Paa den ene af Alterstagerne:
Pier Sorensen i Elisgaard. 1596

2

Paa den anden:

Eske Michelsen Eyfle i Mailing . lens loensen Sckiper
i Aarhvs Anno . 1596.

E. M. E. var Ejer af en Gaard i Mailing By 1557—93;
han var Son af Mikfcel ouli. (Se La Cour: Danske Gaarde,
I. Bd., Aarh. 1906, S. 184.)

3-

Paa Lysekronen:

Christen Christensen Buch
Catrine Claus Datter
Anno 1732.

C. C. Buch var Degn i Beder og Mailing c. 1724—50
og gift med Catrine Clausdatter.

4-

Ligsten i Kirkegulvet:

Christen Christenson Buch fod 1696 d: 21 luli dod
1750 d: 12 Decemb: i hans Alders 54 Aar.

Datter ctatd 17— [Ajlders — Aar.

Fod [1)648

(En anden ligsten, hvis Indskrift nu er ulaEiselig, maa
vaere lagt over d<;n i »Danske Atlas« omtalte sidste i Mailing
boende Prsest Niels Rasmussen, som dode 1655.)

A sirup Sogn.

i.

Over Korbuen, malet i Kalk:

Ano dni mdxi thene gernig vorde giorth i her per
nilsens tid then tid han var sogen prest i astrop ario dni
mdx primo.

2.

Malet paa Muren i Kirken:

Henricvs Stephani Horsnetianvs. 73.

»Henrik Stephen sen fra Horsens« var rimeligvis den
Kunstner, der dekorerede Kirken 1573.

Tulstrup Sogn.

Ligsten i Koret med Billeder af en Ridder i Rustning
med sin Hustru. Om Stenens Rand forskellige Vaabenskjolde:

her ligger begraf[uit?] erlig oc velbiurdig mand lost
ulfeld til ostergaard oc dode hand anno 1563. Med sin
kiere Frue Fru Anne [Kjaasz her som dode
gud vaere deres siele naadig.

Just Ulfeld til ostergaard, Skumstrup og Moesgaard var S. af Anders U. og Ellen Tegenhuus. Anne Kaas var D. ;if Niels K. (af de Sparre-Kaaser) og Anne Bjorn. Hendes Dedsaar er vistnok übekendt.

Tuno Sogn.

1.

Paa em Silkefane, ophaengt i Kirken til Minde om en
lykkelig Bjaergning af et Skibsmandskab:

a) Paa den ene Side af Fanen findes et; koloreret Billede
af Strandingsscenen med Overskriften:

Anno 1713 udi Martii Maaned er dette Skib Strandet
paa same Maade, sorn denne Afbildning udviser Gud
vaere Lovet, som hjalp i Noden.

b) Paa den anden Side:

Til en Erindring om Guds Beviiste Hjelp, I Noden.
Gives dette til Tunoe Kirke

af

Dorothea Schwartzes
A°: 1734.

2.

Gravsten foran Vaabenhuset:

Her Hviler I Herren Den iErlig Agtbare nu Salig Vage Karl [formodentlig »Vaagekarl« 0: Fyrpasser] Skipper Jens Jorgenson Barnfod Her Paa Tunoe A° 1654 3 Oktbr. Og Dod Paa Same Sted A° 1690 1 Januar I Sin Alders 35 Aar. Gud Opvaekke Hanem til det aevige Lif.

Ifolge Meddelelse fra Hr. Pastor Groes-Petersen paa Tun.o har denne og en anden Sten, som nu ogsaa ligger udenfor Indgangen til Vaabenhuset, men hvis Indskrift er ganske afslidt, for ligget i Vaabenhusgulvet. Paa den ulaeselige Sten findes Billeder af en Mand og en Kvinde.