No. 58 (2018)

Thematic section: Translation Profession, Translator Status and Identity

Published: 2018-12-29

THEMATIC SECTION

Boundaries Around, Boundaries Within: Introduction to the Thematic Section on the Translation Profession, Translator Status and Identity

Minna Ruokonen, Leena Salmi, Elin Svahn

7-17
- PDF
Through Women’s Eyes. Conference Interpreters’ Self-Perceived Status in a Gendered Perspective

Paola Gentile

19-42
- PDF
Solidity and Professionalization of Translation: Turkey as a Case in Point

Volga Yılmaz-Gümüş

43-63
- PDF
To Protect or Not to Protect: Finnish Translators’ Perceptions on Translator Status and Authorisation

Minna Ruokonen

65-82
- PDF
Negotiating the Boundaries of Professional Subtitling. The Case of Finnish Subtitlers and Their Online Community

Tiina Tuominen

83-97
- PDF
Regarding Symbolic Capital: Poetry Translators from Modern Greek into English

Nadia Georgiou

99-115
- PDF
When the Translator Does More than Translate: A Case Study of Translator Roles in a Digital Publishing Initiative

Maialen Marin-Lacarta, Mireia Vargas-Urpi

117-137
- PDF
Translator Profile in the Discourse around Translation: Promotion and Reception of the English Translations of the Fiction of Bruno Schulz

Zofia Ziemann

139-155
- PDF

Articles

Is Electronic Access to Medical Records an Empowering and Patient-centered Initiative? – a Qualitative Contextual and Linguistic Analysis of Danish Electronic Records

Martha Monrad Hansen, Karen Korning Zethsen

157-173
- PDF
Comunicación simétrica y asimétrica en los blogs de divulgación jurídica: entre modalidad epistémica y modalidad deóntica

Gianluca Pontrandolfo, Sara Piccioni

175-191
- PDF
Unidades de traducción culturalmente marcadas: propuesta de clasificación dinámica con fines traductológicos

Inma Mendoza García

193-213
- PDF
Connective Action for Global Fairness: Building Social Imaginaries

Veronica Yepez-Reyes

215-230
- PDF
Kampf der Kulturbegriffe? Eine Fallstudie zum wissenschaftlichen Schreiben über „Kultur“ im BA-Studium „Transkulturelle Kommunikation“

Sabine Dengscherz

231-256
- PDF
Terms in Popular Science Communication: The Case of TV Documentaries

Sylvia Jaki

257-272
- PDF