TY - JOUR AU - Bradley, S. A. J. PY - 2018/01/04 Y2 - 2024/03/29 TI - Grundtvig’s I Kveld : Reflections of an Anglo-Saxonist JF - Grundtvig-Studier JA - GRS VL - 67 IS - 1 SE - Artikler DO - 10.7146/grs.v67i1.96652 UR - https://tidsskrift.dk/grs/article/view/96652 SP - 142-181 AB - <p>Grundtvigs I Kveld: Nogle overvejelser fra et angelsaksisk perspektiv<br />Med henblik på udgivelse i første bind af Sang-Værk til den Danske Kirke<br />(1837) skrev Grundtvig en række digte, der var inspireret af emner, tanker<br />og udtryksformer anvendt af digtere fra den tidlige middelalder inden for<br />den angelsaksiske kirke. Denne indoptagelse af en stemme fra den angelsaksiske<br />kristenhed var udsprunget af hans grundlæggende ønske om at<br />illustrere den kristne kirkes katolicitet (universalitet). Samtidigt opnåede<br />han at skænke den danske kirke et stort antal salmer, der kunne udtrykke<br />denne universelle virkelighed, inden for hvilken også den danske kirke<br />havde sin egen helt særlige rolle.<br />Tre af disse angelsaksiske tekster og Grundtvigs brug af dem kommenteres<br />her på grundlag af angelsaksiske studier. Formålet er at identificere og<br />vurdere nogle af de sammenhænge, hvor Grundtvig fra oldkirkelige kilder<br />ikke alene øser inspiration og vejledning til gavn for samtidens menighed,<br />men også gives våben i hænde til at fastholde et markant særstandpunkt i<br />sit aktuelle teologiske, liturgiske og kirkepolitiske opgør.<br />De tre danske tekster, der var inspireret af angelsaksisk digtning, er I<br />Kveld blev der banket paa Helvedes Port, Kommer Sjæle, dyrekiøbte og Himmel-<br />Farten saae i Løn / Salomon, Kong Davids Søn. En ny metrisk, urimet<br />engelsk oversættelse af I Kveld bliver her fremlagt ledsaget af nogle nødvendige<br />kommentarer. Herunder inddrages Grundtvigs forhold til hans<br />vigtigste litterære kilde, det apokryfe Nicodemus-Evangelium. Nogle af<br />de vigtigste og mest afgørende emner drøftes særlig udførligt, herunder<br />Grundtvigs behandling af Eva-skikkelsen.<br />Endvidere inddrages Grundtvigs vedholdende og i samtiden omdiskuterede<br />sammenkædning af Kristi nedstigning til helvede og derpå følgende<br />himmelfart. Denne sammenkædning spiller også en væsentlig rolle i K.E.<br />Bugges redegørelse.</p> ER -