Salg af grønlandske Hunde til Polarekspeditioner.

Fra Inspektøren i Nord-Grønland har vi modtaget
efterfølgende til Offentliggørelse.

Hed.

Til

Geografisk Tidskrifts Redaktion.

I Anledning af, at der ret jævnligt fra Nord ønskes fremskaffet Slædehunde til Brug for arktiske og antarktiske Ekspeditioner, vilde jeg være den højtærede Redaktion særdeles forhunden, saafremt Tid skriftet vilde henlede Opmærksomheden paa, at Bestilling paa saadanne Hunde altid bør foretages Aaret, før de skal bruges, naar man vil være nogenlunde sikker paa at faa gode Hunde. De grønlandske Hundeejere vil nemlig da ved Tillæg af unge Hunde i Løbet af Aaret kunne indrette sig saaledes, at de kan afse deres gode Trækdyr, medens de — naar Rekvisitionen skal effektueres straks — ofte vil være nødsagede til at tilbageholde disse fra Salget af Hensyn til Fangsten i den kommende Vinter.

Af Hensyn til den store Betydning, gode Hunde har for Ekspeditionernes Arbejde, tør jeg henstille, at nærværende Notils gennem Udlandets geografiskeTidskriftergøres tilgængelig for interesserede Krese i de Lande, fra hvilke arktiske eller antarktiske Ekspeditioner kan ventes udsendte.

p. t. Kjøbenhavn, den 9. Marts 1911.

Ærbødigst

J. Daugaard-Jensen,

Inspektør i Nord-Grønland.

Traduction en francais

A la redaction de »Geografisk Tidskrift«.

Au sujet de la demande de chiens de traineaux, du Nord de la Groenlande dont on se sert pour les expeditions arctiques et antarctiques, je serai tres réconnaisant å l'honorée redaction si la revue ferait observer que la commande de teis chiens doit toujours étre entreprise une année avant de les employer, si l'on veut étre sür d'avoir de bons chiens. En faisant Télevage de jeunes chiens dans le cour

ant de l'année les propriétaires de chiens groenlandais peuvent s'arranger, de sorte quils puissent se passer de leurs bons chiens de trait, que — tandis la requisition doit etre effectuée tout de suite — ils seront souvent obliges de retenir ceux-ci de la vente en consideration de la capture de l'hi ver suivant.

A cause de l'importance des bons chiens
pour le travail des expeditions je m'en remets

aux revues géografiques de l'étranger pour que cette note soit abordable aux cercles interesses des pays, desquels on pen l attendre que les expeditions arctiques ou antarctiques soient envoyées.

p. t. Copenhague le 9. mårs 1911.

Votre respectueux

J. Dauyaard-Jensen.

Inspecteur du Nord de la (iroenlande.