I.

Porlanda og Sorant er Portland og Shoreham
ved Kanalen eller, som Andrea Bianco kalder disse
Steder, Purlan og Soran.

II.

Ledouo og Ilofe i Sudero Golfo i Frislanda er
vistnok Leuwarden og Hindelopen ved Zuiderzee i
Friesland.

III.

Iscant og Bres i samme „ Kanaler" som nogle
andre Øer er Ouessant og Brest ved Kanalen eller,
som Andrea Bianco kalder disse Steder, Yscnti og Brest.

*) Se 10de Bind 1889—90: „Dansk Expedition til Østkysten af Grønland."

**) Fra Forfatteren, der for Tiden opholder sig i Udlandet, have vi modtaget ovenstaaende interessante Oplysninger med Hensyn til det saa meget omdebatterede Zeni- Spørgsmaal. Vi bringe Oplysningerne ganske i Forfatterens Form. Han har antaget, at første Del af disse var trykt, da han godhedsfuldt tilstillede os Slutningsbemærkningerne. E. A.

IV.

De varme Kilder ved St. Thomas-Kirken er de varme Kilder ved Bath, der i Middelalderen og det 16. Aarh. vare navnkundige som et af Englands Vidundere og et af Verdens første Badesteder.

Bath var et Bispesæde, og dér fandtes mindst ét Kloster i Byen. Kleresiet benyttede de varmo Kilder og grundede Hospitaler og lignende Stiftelser ved dem. Vandet lededes i kunstige Ledninger.

Efter et enkelt Vidnesbyrd vare Navnene Thomia og St. Thomas knyttede til henholdsvis Byen Bath og de varme Kilder i Byen. Jeg lægger dog liden Vægt paa dette Vidnesbyrd, da jeg ikke har faaet undersøgt, hvordan det har sig med disse Navne, og da jeg i alle Tilfælde troer, at Navnet paa Englands Helligdom, St. Thomas i Canterbury, spiller ind i Zeni-Beretningen.

V.

Beretningen om Fiskerens Æventyr og den store Opdagelsesrejse har ikke alene laarit hele sin Kolorit fra Beretningerne om Columbus* Rejser, men ganske særlig gjælder det, at:

Beskrivelsen af Estotilanda som et Land, vandet af 4 Floder, der strømme ud fra et højt Fjæld midt i Landet, er et Ekko af Columbus' Opfattelse af „Indiens" Indland som Paradisets Sted, fra hvis vældige Højde de 4 store Floder strømme ud mod Havet.

Icaria = l(nsula) Cariay.
Trin = Trinidad.

Kilden med en Væske som Beg, der flød ud i Havet = Kilden med Olje, som Columbus fandt noget fra Trinidad, og hvis Olje flød ud over Havets Overflade,

kort sagt, omtrent Linje for Linje er Zeni-Beretningens
sidste Del skrevet ud af Beretningerne om
Columbus' Rejser.

Summa summarum.

En eller flere Zenier (?) har i gammel Tid

oplevet eti Hoben Ær.entyr i Kanalen og Egnene
dér omkring.

KH yngre Zeno har faaet fat i Beretningerne ont disse Ær-enti/r og misforstaaet dem, idet lian — søgende paa Kort og i Bøger efter de Steder, der nævnede* i Beretningerne - har ladef sig lede ('ild, af nogle Ligheder imellem Stednavne omkring Kanalen og i det nordlige Atlanterhav,

Han har derfor red Forandringer og Tilføjelser — og det baa de i de gamle Beretninger og i de Kort, han har faaet fat i — tilvejebragt en nogenlunde samstemmende Tekst- og Kortredaktion

og har samtidig af Udpluk fra Beretningerne
om Columbus' Reiser sat den anden Del
af Zeni-Beretningen sammen,

/ hvilken Del Navnene Estotilanda (Skotland??) og Drogio (Drogheda?) samt Sagnet om [karos vistnok alle 3 lige uskyldigenerenere blevne indvævede.

Et Spørgsmaal til Historikere.

Hvem er Zichmni eller Ziciio? Han skulde da
ikke være Richard Fitz-Alan den 3dje, Jarl af Arundel,
Warenne og Surrey?

Det hedder om Eichard: „Hans første Bedrift i
Aaret 1387 var at tage en stor Flaade af franske,

spanske og flamske Kjøbmandsskibe Efter at

have udbedret sine Skibe indskibede han sig nok en Gang for den franske Kyst, forsynede Staden Brest med Förråad, blev saa belejret af Hertugen af Bretagne, sejlede endelig til Sluis, ødelagde eller tog Skibene i Havnen og lagde Landet øde i mere end 10 franske Mils (leagues) Udstrækning".

Arundel ligger 21/221/2 Mil fra Shoreham.

Endnu et Par Bemærkninger om Zeni-Beretningen.

I.

I Browns „Calendar of state papers etc." findes i Listen over „Captains appointed to the command of the Flanders galleys, trading between Venice, England and Flanders from the year 1317 to 1533"

Nicolo Zeno,

udnævnt den 22nde Januar 1385.

II

Carlo Zeno, Broder til Nicolo og Antonio, var i
Aaret 1395 i England i diplomatisk Ærende.

III.

I Cantus „Histoire des Italiens" omtales i Kapitel

125 „les dix cartes d'André Bianco de 1436, qui représentent
le Japon,

l'Estitoland,

les Antilles, le Brésil, une partie du Canada."

IV.

Til Grund for Zeni-Beretningens Beskrivelse af •Skindbaade ligger en eller anden Beskrivelse af de peruanske Changos-Indianeres dobbelte Skindbaade med deres Skindrør, der aabnes og lukkes />aa Søen.

V.

Richard af Arundel blev den 9ende April 1388 udnævnt til Kaptajn over Fæstningen og Byen Brest. Han indtog samme Aar Ouessant, og i det Hele taget maa han være Zeni-Beretningens Zichmni. Det vilde derfor være interessant at faa at vide, om ikke Nicolo Zeno findes i <le endnu bevarede udførlige Ruller over Richards Officerer og Mandskab. (Om disse Ruller se: Nicolas „History of the R. navy'' II p. 318).