Corpus Codicum Medii Aevi. Edidit Ernst Mengin. Vol. III: Diferentes Historias Originales de los Reynos de Culhuacan, y Mexico y de otros Provincias, el autor de ellas dicho Don Domingo Chimalpahin. Pars Prior. — Einar Munksgaards Forlag, København 1949. — 39 Sider, 142 Tavler i Fototypi. Folio. 450 Kr.).

I 1942 begyndte Einar Munksgaards Forlag Udgivelsen af den imponerende Serie "Corpus Codicum Americanorum Medii Aevi" under Redaktion af Dr. phil. Ernst Mengin, som i 1949 overtog den Lærestol i Mexicansk Sprog og Kultur, der samme Aar oprettedes ved Københavns Universitet, vistnok det eneste Sted — i hvert Fald i Europa — hvor dette Fag doceres.

Det ovenfor omtalte Værk er det tredie, som udgives i Rækken. Seriens Emne ligger saa nær op ad Kulturgeografien, at det vel maa regnes for naturligt at omtale den i nærværende Tidsskrift. Man har foreløbig holdt sig til Udgivelse af Manuskripter paa Aztekisk, som findes i Nationalbiblioteket i Paris; senere vil der blive offentliggjort mexicanske og mellemamerikanske Manuskripter fra andre Biblioteker og Samlinger.

Bd. I, der udkom i 1942, indeholdt det vigtige Kildeskrift „Historia Tolteca-Chichimeca", forfattet af en anonym Indianer kort efter 1519 og omhandlende de historiske Begivenheder omkring Byen Quauhtinchan i Nærheden af den mexicanske By Puebla.

Bd. 11, „Unos Anales Histöricos de Ia Naciön Mexicana", udkom
1945; det handler om de to Nabobyer Tlatelolco og Tenochtitlan;
ogsaa i dette Tilfælde er Forfatteren en anonym Indianer.

Bd. 111, „Diferentes Historias Originales de los Reynos de Culhuacan",udgivet
1949, indeholder derimod en Beretning, hvis Forfatterman

fattermankender: Domingo de San Anton Munon Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, Søn af en af de indfødte „Konger" i Provinsen Chalco, født i dennes Hovedstad Amecameca 1579, død ca. 1660, i 26 Aar Forstander for Klostret San Antonio Abad i México-Tenochtitlan.Dette Bind slutter sig værdigt til de to tidligere. Udstyret er det samme, kun er Formatet lidt mindre, idet Bindenes Format rettersig efter de originale Manuskripter, der gengives i fuld Størrelse. Der indledes med en Fortale paa Engelsk, Fransk, Tysk og Spansk, hvori Dr. Mengin gør Rede for Originalmanuskriptets Historie, saa vidt den kendes, og for tidligere udgivne Arbejder over det: kort, klart — og udtømmende. Derefter følger den fotografiske Gengivelse af Manuskriptet, som taler for sig selv.

Chimalpahin's Originalmanuskript er delt i 8 „Relaciones" (Beretninger) paa ialt 544 Sider, et næsten uudtømmeligt Materiale til Oplysning om det gamle Mexicos Historie, Geografi og Folklore. Bd. 111 indeholder de to første „Relaciones" fordelt paa 142 Tavler; det benævnes „Pars prior" (Iste Del) og skal efterfølges af endnu 2 Dele med de resterende 6 „Relaciones".

Det er naturligt at spørge, hvordan det forholder sig med Læseligheden af de gengivne Manuskriptblade. Blad I—31^—3 vil maaske volde nogle Vanskeligheder, da Originalen for disse første Siders Vedkommende er noget medtaget, men dog ikke værre end, at de med fornødent Kendskab til aztekisk Sprog vil kunne overkommes. Hele Resten af de gengivne Blade med Undtagelse af Blad 7's Bagside er i upaaklagelig Stand, og Gengivelsen ligeledes. Originalen er faktisk gjort overflødig —.

Allerede Prisen gør det til en eksklusiv Glæde at eje disse Værker; ifølge Sagens Natur vil det fortrinsvis være Institutioner som Biblioteker og Samlinger med en rigelig Indkøbskonto, der kan tillade sig at anskaffe dem. I vore usikre Tider, hvor man aldrig ved, hvilke uhyggelige Begivenheder den næste Uge vil bringe, er det en fortjenstfuld Opgave at offentliggøre disse uerstattelige gamle Kulturminder. Skulde en ulykkelig Skæbne medføre Ødelæggelse af Originalerne, vil disse udmærkede og sandfærdige Reproduktioner til den Tid være spredt over hele Verden, og selv om man da ikke vil være i Stand til at faa Originalerne for Øje, vil man have Mulighed for at raadspørge Reproduktionerne med Hensyn til Indholdet.

Einar Munksgaards Forlag har paataget sig den ikke ringe økonomiskeRisiko ved Udgivelsen af disse kostbare Værker. Berlingske Bogtrykkeri har varetaget det tekniske for de to første Binds Vedkommende,Bianco Lunos Bogtrykkeri (Nordisk Kunst- og Lystryk)

for det sidste Binds; begge Virksomheder har skilt sig upaaklageligtfra den meget krævende Opgave. Dr. Mengin har været Drivfjedereni hele det betydningsfulde Arbejde; man maa være ham taknemmeligfor Initiativet og udtrykke sin Glæde over, at det skulde blive Danmark, der blev Foregangslandet inden for denne Gren af

Amerikanistiken.