International Hydrographie Bureau: Abridged Manual of the Symbols and Abbreviations used on Charts. Monaco 1928.

Det internationale hydrografiske Bureau i Monaco har blandt sine
Arbejder til Brug for den almindelige Skibsfart udgivet ovennævnte
Samling af Tegn og Forkortelser, som anvendes i de forskellige LåndesSøkort,

desSøkort,og er udarbejdet i Henhold til en Bestemmelse, der blev
vedtaget paa den 2den internationale hydrografiske Konference, der
afholdtes i Monaco i 1926.

Formaalet med Arbejdet er at lette Brugen af originale Søkort for Skibsførere, idet man efter Bureauets Mening bør stræbe hen til, at Skibsførere, naar de sejler i et fremmed Lands Farvand, skal benytte de Søkort, som er udarbejdet af vedkommende Land.

Saaledes som Forholdene er nu, udgiver flere Lande Søkort over den største Del af Jorden, og Kortene over de fremmede Farvande er da lavet efter vedkommende fremmede Lands Søkort. Da der imidlertid stadig finder Forandringer i Fyrbelysning og Afmærkning Sted, ligesom nye Opmaalinger giver nye Oplysninger om Dybdeforholdene i Farvandene, maa et saadant Søkort stadig rettes til Dato, for at Skibsføreren kan faa de korrekte Oplysninger, han skal benytte sig af. Det er indlysende, at et Lands egne Kort lettest holdes til Dato, medens dette Rettelsesarbejde er adskillig vanskeligere, naar det gælder Kort over fremmede Farvande, og det er en Kilde til Forekomst af Fejl, der kan faa mere eller mindre alvorlige Følger for Skibsfarten.

For Benyttelsen af fremmede Søkort stiller imidlertid Sprogene sig ofte hindrende i Vejen, ligesom de forskellige Tegn og Signaturer er forskellige i de forskellige Lande. Det er for at hjælpe herpaa, at Bureauet har udarbejdet den her omtalte „Abridged Manual".

Arbejdet er stort, da det har drejet sig om at indhente Oplysninger fra 17 forskellige Lande. Forhaabentlig vil Arbejdet gøre sin Nytte, naar først dets Fremkomst bliver bekendt blandt Skibsførerne, saa at det vil virke efter Det internationale hydrografiske Bureaus Hensigt, nemlig at bidrage til at lette Brugen af originale Kort.