Baixo daJudia. Fra Monsieur F. Romanet du Caillaud, Isle (Haute-Vienne France) har vi modtaget følgende: I Monzambique-Kanalen, lige over for Madagaskar, omtrent halvvejs imellem den store Ø og Sofala, ligger et lille mærkeligt Skær, der tidligere tjente som Sømærke for Skibe til Madagaskar¹).

Paa de moderne Kort er Navnet paa dette Skær blevet forandret, uden Tvivl ved en slet Læsning af det oprindelige Navn. Stielers Atlas Nr. 68 kalder det »Bassas da India«²) et Navn, der ligeledes findes paa det store Afrika-Kort, udgivet i 1895 af La Société de Geographie i Paris.

Dette Navn »Bassas da India« maa rettes. Portugiserne, der opdagede Skæret, kaldte det »Baixo da Judia«; som man kan se i »l'Arte de navegar e Roteiro das Viagens de Manoel Pimentel«, édité å Lisbonne en 1710, réédité en 1762. Side 192 i Udgaven for 1762 angiver Længden og Bredden for Baixo da Judia til 22° O'sydl. Br. og 61° 30'østl. Lgd for Ferro, og paa Pag. 386—387 beskrives dette Skær, ligeledes Pag. 388, 404 og 415. Grunden er af Form trekantet og domineres af en smal, langagtig lille Koralø, med nogle spidse Klipper, der minder om Træer. Baixo da Judia havde i det 18. Aarh. en Længde af 18 lieues fra Nordvest til Sydøst. Det var et meget farligt Skær.

Manoel Pimentel angiver ikke Oprindelsen til Skærets Navn; men det er sandsynligvis Navnet paa et portugisisk Skib A Judia, der opdagede dette Skær, eller som strandede der. Jeg har ganske vist ikke truffet Navnet paa dette Skib, A Judia i de gamle portugisiske Koloni-Værker, jeg ejer: A Asia de Joao de Barros og de Diego de Conto, Sendas da India de Gaspar Correa, Historia do descobrimento e Conquista da India de Lopez de Castanheda, A Asia Portuegesa da Manuel Faria y Sousa

Forandringen af Navnet Baixo da Judia paa de moderne Kort til Bassas da India, kommer som sagt af en daarlig Læsning fra en Topografs eller Gravørs Side. I det sidste Ord, Judia, er »J« taget for et I, «u« for et n.

Man maa tilbagegive dette Skær sit sande Navn, Baixo da Judia, og siden det er næsten i de franske Farvande og tjente som Vejviser til Madagaskar, vilde det være heldigt at oversætte dets Navn paa Fransk og fremtidig kalde det »Bas fond de la Judi e«.

Isle (Haute-Vienne, France) 5 aout 1919.

P. S. Øerne Tschagas findes ikke paa det af Forf. nævnte Kortblad Nr. 58. Paa Blad 4 benævnes Øerne »Tschagos« og og paa Blad Nr. 3 »Chagos«. Stielers Atlas 1906. Red.

2) Stielers Atlas skriver ogsaa paa Blad Nr. 58 Øgruppen Syd for Indien med Navnet »Tschagos«. Man bør skrive »Tschagas« eller bedre Chagas (opkaldt til Ære for Kristi Vunder), citeret i Manoel Pimentel Pag. 392 og 406.

1) Manoel Pimentel, Arte de navegar e Roteiro das Viagens. Lisbonne 1762 (2. Udg. Pag. 387).