Sir Vivian Fuchs & Sir Edmund Hillary: Over Sydpolen. Steen Hasselbalchs Forlag. 1958. 16 X 24,5 cm. 348 s., 64 fotografier, kortbilag m. v. Pris kr. 34,50.

Dette er den officielle bog om den store britiske transantarktiske ekspedition, den der som den første krydsede det hvide kontinent fra basen ved "Weddel Havet til basen ved Ross Havet efter at have kørt over selve den geografiske sydpol, hvor amerikanerne sidder i Amundsen-Scott stationen. Bogen er skrevet næsten umiddelbart efter hjemkomsten, og den har derfor ikke kunnet tage hensyn til en nærmere bearbejdelse af det videnskabelige materiale, som ekspeditionen har hjembragt. Man hører i det hele taget yderst lidt om det videnskabelige arbejde, og også mindre end rimeligt er, for der er dog nået vigtige seismiske målinger af istykkelse 0.5.v., men bogen giver en morsom og inciterende beretning om hele ekspeditionens forløb og om menneskers reaktioner, når de må leve under så ekstreme vilkår, som en overvintring i Antarktis byder. Den giver et godt billede af de vanskeligheder, som måtte overvindes, og den risiko, man måtte løbe, da man førte weasels og sno-cats igennem de store spalteområder og ind på selve polplateauet. Bogen handler særlig om selve rejsen tværs over Antarktis og om de tekniske problemer forbundet hermed. Bogen er meget vel illustreret, og mange af billederne siger mere om Antarktis, end man tidligere har kunnet finde i nogen dansk rejseberetning. En del af billederne er farveoptagelser, der står smukt.

Bogen er oversat fra engelsk af Chr. Dahlerup Koch, der gennemgående skriver et ret letflydende dansk, men når det kommer til tekniske og videnskabelige betegnelser, synes oversætteren ikke altid at være opgaven voksen. Utvivlsomt har oversætteren kun haft kort tid til rådighed, men en del simple korrekturfejl og forkerte tekniske betegnelser burde være undgået. I en kort oversigt bag i har oversætteren søgt at give en mere populær forklaring på en lang række af de tekniske og videnskabelige problemer i Antarktis, her er der dog så elementære fejl og misforståelser, at man kun kan beklage, at oversætteren ikke i tide havde rådført sig med en fagmand.

Bortset fra disse skønhedspletter er det en bog, der kan anbefales til
alle, som interesserer sig for geografisk forskning i marken.