Stemmer fra Iran af LIS ANDERSEN G�r man ind p� hjemmesiden for det statslige iranske institut for b�rnemedier, Kanoon, kan man opleve duk�kerne Sara & Dara,Irans svar p� Barbie & Ken. Produceret samme sted, nemlig Kina, men uden Barbies k�nsmodne kurver og med lidt andre accessories i bagage og person�karakteristik -ret underholdende l�sning faktisk. Det hedder vist v�rdikamp herhjemme, kulturrevolution hvis det skal v�re dramatisk, uanset -s� synes slaget tabt. Lanceringen har sl�et fejl, Barbie triumferer, og Kanoon forts�tter up�agtet udviklingen af Barbie-mutationen. Ikke just hvad jeg havde forventetfra det glorv�rdige statslige institutefter at have besk�f�tiget mig med internationalt prisvindende iranske b�rnebogsillustratio�ner gennem nogle�r, men s�dan er ders� meget i Iran,der kan undre. Bes�ger man f.eks.Shahens tidligeresommerpalads i Teheran, vil man opleve en grotesk ophobning af pure rigdom og tandb�rster i guld; det slog enhver af mineoplevelser af usmageligoverflod. Det var selvsammeShahs frue, Queen Farah,som skabte infrastrukturen for landets b�rnelitteratur. Hendesom i1965 lagde grunden tilThe Institutefor Developement of Children and Young Adults,det nuv�rendestatslige Kanoon, og dermed muliggjorde udgivelsen afen langr�kke b�rneb�ger af h�j kvalitet samt opf�relsen af biblioteker rundtomkring i landet. Farshid Mesq�lis lille sorte fisk fra1967 indledte det, mankalder b�rneb�gernesguldalder iIran, og Mehdi Mo'nis dyrebog, udelukkendefremstillet afblade,afrundede den. Begge b�ger er �Blade". Forfatterog il�lustrator Mehdi Mo'ni, The Institute of Intel�lectual Development of Children and Young Adults (Kanoon), Teheran1985 PRISER: Irans Children'sBook Council Award 1985; First Prize of Bologna Book Fair 1986 �Den lille sortefisk". Forfatter Samad Behrangi, illustrator Farshid Mesqali, The Institute of Intellectual Development (Kanoon), Teheran 1967 PRISER: Iran's Children's Book Council Award 1969; IBBY Honourlist 1975; BIB Honour Diploma 1970; First Prize of Bo�logna Book Fair 1970 udgivet af The Institute for Developement of Children and Young Adults. Ikke meget Sara & Dara der. Imellem disse to perioder ligger der en dramatisk revolution, der flyt�tede magten fra Shah til Ayatollah (1979) med de forskydningerder fulgte heraf i hele Mellem�sten, en langvarigog blodigkrig med nabolandet Irak (1980 -88), og en reduktionaf landetsanalfabetisme fra 80% i'50erne til de nuv�rende sm� 10%. Man kan da godt forst� destopper opog tr�kkervejret engangimellem. Og maskeogs� at det er billederne der tager al opm�rksomhedeni iran�ske b�rneb�ger. Nu sprudler de igen, billederne, eller snarere sv�ver gennem iranske b�rneb�ger. Hvorfra denne gang? Et enkelt lille privat b�rnebogsforlag i Teheran, Shabaviz, leverer st�rstedelen af illustrationerne til disse sider og tager en uforholdsm�ssig stor del af de internationale priser i disse ar. Bl.a. modtog forlaget Bolognamessens New Horizons Award i 2004for sine udgivelser. Shabaviz' ensomme forl�gger, Farideh Khalatbaree, er smuk som en krads engel. En elegant og beh�rigt (t�r)kl�dt kvinde, der ih�rdigt, am�biti�st og ener�digt pr�senterer sit hold af talentfulde illustratorer pa de internationale messer. Hjemme i Jomhuri Eslami Avenue kommer de en masse til forlaget, om torsdagen forfatterne,om tirsdagen m�desillustra�torerne, unge og h�befulde eller publicerede og ambiti�se med stakke af illustrationer under armene, udkast der bliver vurderet og opmuntret i Shabaviz skole. Farideheh Khalatbaree er og repr�senterer den arrogante og uafviselige x-faktor i iransk b�rnebogsillustration i disse ar. 2(K | 4- Som forberedelse til denne artikel rundsendte jeg mails til de kontakter, jeg bl.a. har fra ops�tningen i 2006 af udstillingen Billeder fra Iran i Dan�mark ogen efterf�lgende rejsetil Iran. Hvad er det lige I kan og hvorfor, spurgte jeg de unge, forf�rendechar�merende ogvelstillede iranske illustratorer, spurgte Farideh Khalatbaree, det statsdrevneKanoon og IBBYs iranske gren: Children's Book Council of Iran -og fik viklet migind i et netaf stridende interesser. Nogleaf dem har meget ringe lyst til atv�re i stue -eller artikel-sammen, ogjeg er blevet bel�rt om, hvem der b�r pr�senteres frem for andrei den iranskebogver�den samt har-i krisens stund -modtaget Zarathustriskevisdomsord, der skulle ledemig adlysets vej midt i dette drama, yderligere forviklet af det engelske sprog. I mit fors�g p� at tilegne mig et nogenlunde neutralt og d�kkende bil�lede afsituationen, blevjeg iraner,f�r jegvidste af det, m�tte sno og vride mig for at komme i n�rheden af spr�kkerne. Der hvor billederne syder frem. S�dan oplever jeg det. Et enormt billedskabende potentiale s�ger mod ganske f� spr�kker i det lukkede iranske samfund. Aktiviteten om�kring spr�kkerne er jordsk�lvsagtig. Vil man have bel�g for synet, kan man som sagt kigge p� iranernes topplacering, n�r der skal delesillustra�torpriser ud i Bologna, Beograd, Bratislava ogJapans Noma-priser.De ryd�der hyldernefor anerkendelsei skarpmods�tning tillandets almindelige internationale omd�mme. Hjemme bliver de tavst t�lt. ,Jl�ger kan manvel knap kalde dem, desm� rektangul�re klam� meh�ftede sager i bl�dt omslag, s� tynde at de kan smuttegennem fingrene p� et travlt regime." i.,Jin dag med skyer". Forfatter og illustrator: Hoda Haddadi, Shaba�viz 2003 2. �Salt og sukker".For�fatter Majid Shafiee, illustrator Ali Reza Goldouzian, Shabaviz 2005 j. Mvad hedderdu, lillepige?" Forfatter Ali Asghar Seyd Abadi, illustrator Negin Ehtesabian, Shabaviz 2007. .falken med degyldne vinger". Forfatter Jamaloddin Akrami, illustrator Farshid Shafiee, Shabaviz 2006. ,�lijah". Forfatter Mo�stafa Rahmandoust, illustrator Hafez Mir Aftabi, Shabaviz 2003. PRISER: Plaque winnerof the Bratislava Biennial of Illustration: 2003; Selected title of theBo�logna Ragazzi Award 2004; Selected title of the 22nd Sarmede International Exhibi�tion of illustrationsfor children 2004; Selected title of the Illustration Exhibition ofJapan 2004; Selected title of the Croatian Illustra�tion Exhibition from Iranian Picturebooks 2005;Exhibited title at the First Croatian Biennial of illustration De vil frem i lyset, anerkendes,de vil h�res ... Shabaviz' klageskrift er langt. Oplagstallet pr. titel er fra �rtusindskif�tet faldet fra 12.000 til de i dag 2.200-dvs. samme periode hvor forlagets titler har profileret sig markant pa den internationale scene. Som privat forlag ydes Shabaviz ingenst�tte modsat de statsdrevne forlag, hvis titler bl.a. bliver indk�bt i massive oplagstal til bibliotekerne. Ingen af Shaba�viz' b�ger er blevet indk�bt. Forlaget bliver efter eget udsagn konsekvent forbig�et, n�r der skal indstilles til H.C. Andersen og ALMA-prisen, og udelukkes fra iranske forlagsbegivenheder pa trods af Shabaviz f�rende position internationalt. Og n�r de unge talenter har f�et deres gennem�brud hos Shabaviz, forlader nogle af dem forlaget til fordel for f.eks. Ka�noon, hvor honorarerne er langt h�jere.Det erikke udengrund, at Farideh Khalatbaree er forbitret. Eller uden egen indsats at hun forbig�s. Men en dyst v�rd -det er hun! Kanoon -alts� dem med Sara & Dara -sender mig forbavsende nok en artikel, hvori det uden omsv�b, omend et stykke nede, fastsl�s at den ki�nesisk inspirerede kulturrevolution efter Khomeinis magtovertagelse i 1979 viste sig lidet fremmende for b�rnelitteraturen. O.k ...?! Og n�vner 206 | i �vrigt ikke den aktuelle h�jprofilerede indsats,Sara & Dara, med et ord. Eller for den sags skyld den statslige censurinstans alle illustrationer og tekster skal igennem. Til geng�ld fort�lles om et stort socialt-litter�rt projekt, man har iv�rksatomkring det jordsk�lvsramte Bam-omr�de. En indsats der med gode historier og billedv�rksteder har ydet et rekreativt rum til b�rnene i katastrofeomr�det. Kanoon har fortsat det enorme ar�bejde, som blev p�begyndt under shahstyret, det lange seje tr�k, det har kr�vet at fremme l�sekompetencen, b�de i landomr�derne og i byernes slumkvarterer. I deres pr�sentation fremh�ver instituttet ogs� et internetbaseret b�r�nekulturelt udvekslingsprojekt mellem Holland og Iran, ledet af Kanoon og vildt popul�rt blandt b�rnene, 200 iranske b�rn meldte sig frivilligt ti minutter efter projektets pr�sentation.Lur mig, de vilogs� gerne UD, ud i verden, b�rnenes�vel som Kanoon. En illustrator g�r mig opm�rksom p� et enkelt universitet, Azad, som har udnyttetet fordelagtigttaxameter-system og specialiseret sig i grafisk design. Det har sendt en str�m af unge eksperimenterende billedkunst�nere udi det censurp�lagte land. En str�m som det smalle forlagshus Sha�baviz siden90'erne i stor stil haropsuget ogvidereudviklet ib�rnebogens illustrationer. Og de er billedmagere, de arbejder systematisk med form og materiale i en grad, s� teksten af og til forekommer et d�rligt p�skud for deres far�verige fabuleren. M�ske er de optaget af prikker, m�ske er det m�nstre, collagen, det v�vede, ofte ser man blyanter eller farvekridt som akt�rer i historien. De er fantastiske til byer, storbyer med stablede hjem,som bli�ver til mosaikm�nstre i det nedlagte perspektiv. Vejene er altid slyngede, anlagt af penslen ogofte med �rkenlandets okker i bunden. Eksperimen�terne udfoldes i -ja -b�ger kan man vel knap kaldedem, desm� rektan�gul�re klammeh�ftede sager i bl�dt omslag, s� tynde at de kan smutte gennem fingrene p� et travlt regime.Man f�r lysttil atfjerne klammernei ryggen og brede de enkelte opslag i en bog ud, s� illustrationerne kan ses i sammenh�ng. Farvem�ssigt og kompositorisk fremst�r de som en hel�hed -�t billede -uden sm�lig hensyntagen til historiens handlingstr�de. Og b�rerneafhandlingen, om de nu har vinger, f�ddereller hove, ber�rer sj�ldent jorden, de sv�ver i en anden dimension. Det har Karim Nasren begrundelse for. Detsv�vende. Han er mentorfor yngre kunstnere, kunstakademiker og art director p� Shabaviz. Den �ldste og mest intellektuelle i mitnetv�rk.Jeg spurgte ham, hvorfor traditionog modernisme synes at g� op i en h�jere enhed netop i b�rnebogsillustra�tionerne, n�r samme mods�tning synes at kollidere og spr�nge enhver N�ste opslag: �Lyden af sm�gr�nne geders fjed".Forfatter Susan Taghdis, illustra� tor MarjanVafaeian, Shabaviz 2005. PRISER: Award winner of the Noma Concoursfor Pic�ture Book 2004; Selected tide of the Belgrade Biennial of Illustrations 2005; Award winnerof the Islamic Theological Sciences Center200/; Selected title of the Bar�reiro OneThousand and One NightsChildren's Books Illustration Ex�hibition 2008; Selected title ofthe Best Book Design fromall over the World 2009 t'rtTTtTT T l"^ Oi 208 | . jb jzL, � ?13^'' i3>V^ J}L, 1 '� C.'fS , �jSj J\xo DL ^^ Luwoib ^vl'ti JJL_ \x-^>y9-^-' .sj^SJ : ^1J (>_>l^> jj�ll'tj Q^U LMO Xi L^J , |0_ila^_ol vjLcJ^Li I ��B j-jil U \j I m9mm � iO UIj ! I�' i.JV '���' '�/"-I 71' � mm * � � y ijS <�-'J j\ if-Sb *y*y*:� r***':mi''T >^-'1� 1^; <> �*\*J f i\j .f i jS <* s*k i yu uLL* i*�j ->^ �^.U ij*mS\j uf s? f � "'^ ^ ..�ix� ^�' <5 T-*^' �f*''*'^ <--1 ^�/�>J v#�%S**Aj *>*>*>* jS**'^ & O�I J �>>*1 ofs* <*bJ}j v5M >' I; ^rv� t ^5L/ \j i_ �...I. f i ^ji ji \ _ r*^ \j*� >* ^jyj\S^^J crv-�/*.)>> cK1 ^fkf > l> (^�uj^� C-�> ^�� fl'Aif-J v^r*� i_� .l�l�> J J.** *S UL ^j>J ,J-lvad hedder du, lille pige?". ForfatterAli AsgharSeyd Abadi, illustrator Negin Ehtesabian, Shabaviz 2007. PRISER: Selected title of the Bra�tislava Biennial of Illu�strations 2007;Award winner of the Islamic Theological Sciences Center 2007;Selected title of the Barreiro One Thousand and One NightsChildren's Books Illustration Exhibition 2008 anden sammenh�ngskraft i landet. Iran, siger han, ligger lige i lyskryd�set mellem �st og vest,og det ved vi jo, senest krydsede shah og ayatollah veje. Mods�tningen er vilkaret. Landet er pa en og samme tid Teherans kassebeton og Persepolis himmels�jler, gadens sorte kropscensurerede kvinder og de materialebevidste, farvefabulerende kvinder, der folder sig ud pa billedb�gernes sider, Iran er fundamentalismensentydighed midt i en lysendeallestedsn�rv�rende kulturarv gennem3 �rtusinder, fyldt med slynget ornamentik og flertydige billeder. Karim peger ogs� p� Zarathu�strianismen (ca. 600 ar f�r vores tidsregning), en dualistisk tro, der har pr�get det senere Irans tolkning af islam, en tro hvor mods�tningernes mytologiske kamp oph�jes til rent lys, til abstrakt ide. Der kan vi sprede vores vinger ud,siger han,folde vores fantasi ud.Jeg googlertroen; et sted er den defineret som monoteistisk, et andet sted som dualistisk, og s� er vi lige midt i det ubegribeligeIran igen:i mods�tningernes sammenst�d. Sproget g�r istykker, s� vi viseri stedeten hestsv�vende p�lysets opdrift. Billedet er hentet fra en historie om en bustur med destination helvede 210 | eller himmel, og hvor vi ender afh�nger af valgene truffet f�r afgang, og under alleomst�ndigheder er destinationen densamme. Hesteer derab�solut ingen af -i teksten. Children's Book Council of Iran (iransk IBBY) er et hus kvidrende fyldt med kvinder,der arbejder for sagen. CBC blevgrundlagt i1968 og var sam�men medshahstyrets Kanoon drivkraftenbag de iranske b�rneb�gers f�r�ste guldalder i70'erne.Som en NGOhar degjort etfantastisk arbejde for at registrere, kategorisere,udstille og anmeldeiranske b�rneb�ger, og siden 1981 har de arbejdet p� en encyklop�di i 25 bind, som skal give b�rnene viden om det land og den kultur, de har mistet og bor i. S�dan udtrykte Touran Mirhadi det, en af de helt store m�dre i b�rneb�gernes regi. Hun kommer ikke til at se encyklop�dien fuldendt; man er ikke halvvejs gen�nem bindene, og huner nu en gr� eminence. Et prisv�rdigt projekt og en monumental indsatsi etland, hvor analfabetismen harv�ret udbredt for kort tid siden. Encyklop�di hedder p� farsi loghatnameh. Tilf�jer man .net kommer ,Penforkerte hus". Forfatter Farideh Khalatbaree, illustrator Sharareh Khosravani, ShabavizzooS. PRISER: Selected tide ofthe Best Book Design fromal! over theworld Inter�national Competition zoog; Selected title of the CJ PictureBook Award International Competitionzoog; Selected title ofthe Bratislava Biennial of Illustrations zoog man ind p�en hjemmesidefor illustratorgruppenDot Group. De har indtil videre tre f�nomener i deres encyklop�di: elefant, hus, zebra. Hver af de tre ,opslagsf�nomener' er gengivetaf enlang r�kkeiranske kunstnere. P� sitets forside st�r der, at �Ordb�ger bestr�ber sig p� at v�re entydige ..." Det g�r de ikke. Pr�v engang at ga ind og lyt til et mangestemmigt kor af stumme elefanter... �falken med degyldne vinger". Forfatter Jamaloddin Akrami, illustrator Farshid Shafiee, Shahaviz 2006. PRISER: Exhibited title at the First Croatian Biennial of Illustration 2006; Golden Apple winner of the Bratislava Bien� nial of Illustrations 2007;Award winner of theChildren's Book Council of Iran 2008; Selected title of the Best Book Design from all over the World Inter� national Competition 2008; Selected title of the Illustrations Exhi� bition ofJapan 2008 lis andersen(1958) cand.phil. i dansk.Tidligere litter�r agent i ICBS(Inter� national Children's Book Service). Nufreelance redakt�rog overs�tter.Initiativ� tager til udstillingen �Billederfra Iran 2006". Se flere b�ger med alle opslag:www.childrenslibrary.org under Asia andMiddleEast Childrens Literaturein Iran,se www.macondo.nu/bam_iran.htmen historiskoversigt Se deomtalte dukker p� http://darasara.kanoonparvaresh.com The Children'sBook Councilof Iran,se www.cbc.ir The Institutefor research on the history ofchildren's literature inIran, sewww.chlhistory.org Billeder fra Iran,2006. Katalog udgivet i forbindelse meden vandreudstilling. ALMA-prisen erverdens st�rsteb�rne-ogungdomsbogspris medet pr�miebel�b p� 5millioner svenske kroner. For at h�dreAstrid Lindgrens minde ogfor atbedre forholdenefor b�rne-og ungdomslitteratur indstiftedeSveriges regeringen international pris ihendes navn:�Litteratur� priset till Astrid Lindgrens minne". Deter en international pris, somuddeles hvert�r tilen eller flere modtagere, uansetsprog ellernationalitet. L�s mere p�www.alma.se